| L01 |
2Mch_15_26 |
οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμειξαν τοῖς πολεμίοις. |
| L02 |
2Mch_15_26 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) μετὰ (G3326) ἐπικλήσεως (L3718) καὶ (G2532) εὐχῶν (G2171) συνέμειξαν (L8812) τοῖς (G3588) πολεμίοις. (L7565) |
| L03 |
2Mch_15_26 |
But Judas and his company encountered the enemies with invocation and prayer. (2 Maccabees 15:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_26 |
a żołnierze Judy wśród błagań modlitewnych rzucili się na nieprzyjaciela. (2 Mch 15:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_26 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
μετὰ |
ἐπικλήσεως |
καὶ |
εὐχῶν |
συνέμειξαν |
τοῖς |
πολεμίοις. |
| L06 |
2Mch_15_26 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
μετά |
ἐπίκλησις |
καί |
εὐχή |
συμμίγνυμι |
ὁ |
πολέμιος |
| L07 |
2Mch_15_26 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
z, razem z; po, następnie |
nazwisko |
i, również |
modlitwa; ślubowanie |
zmieszać razem |
— |
należący do wojny |
| L08 |
2Mch_15_26 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G3326) |
(L3718) |
(G2532) |
(G2171) |
(L8812) |
(G3588) |
(L7565) |
| L09 |
2Mch_15_26 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
meta\ |
e)piklE/seOs |
kai\ |
eu)CHO=n |
sune/meiXan |
toi=s |
polemi/ois. |
| L10 |
2Mch_15_26 |
hoi |
de |
peri |
ton |
iudan |
meta |
epiklEseOs |
kai |
euCHOn |
synemeiXan |
tois |
polemiois. |
| L11 |
2Mch_15_26 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
N3I_GSF |
C |
N1_GPF |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L12 |
2Mch_15_26 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
and |
vows (gen) |
|
the (dat) |
|
| L13 |
2Mch_15_26 |
the |
though |
about |
the |
Ioudas |
with |
surname |
and |
wish |
mix together |
the |
belonging to war |
| L14 |
2Mch_15_26 |
2Mch_15_26_1 |
2Mch_15_26_2 |
2Mch_15_26_3 |
2Mch_15_26_4 |
2Mch_15_26_5 |
2Mch_15_26_6 |
2Mch_15_26_7 |
2Mch_15_26_8 |
2Mch_15_26_9 |
2Mch_15_26_10 |
2Mch_15_26_11 |
2Mch_15_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
