| L01 |
2Mch_15_27 |
καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ. |
| L02 |
2Mch_15_27 |
καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μὲν (G3303) χερσὶν (G5495) ἀγωνιζόμενοι, (G75) ταῖς (G3588) δὲ (G1161) καρδίαις (G2588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐχόμενοι (G2172) κατέστρωσαν (G2693) οὐδὲν (G3762) ἧττον (G2276) μυριάδων (G3461) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) πεντακισχιλίων (G4000) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μεγάλως (G3171) εὐφρανθέντες (G2165) ἐπιφανείᾳ. (G2015) |
| L03 |
2Mch_15_27 |
So that fighting with their hands, and praying unto God with their hearts, they slew no less than thirty and five thousand men: for through the appearance of God they were greatly cheered. (2 Maccabees 15:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_27 |
Walcząc rękoma, sercem zaś modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy żołnierzy. Cieszyli się przy tym bardzo z widocznej Bożej pomocy. (2 Mch 15:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_27 |
Walcząc rękami, a sercami modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy ludzi, wielce uradowani objawieniem Boga. (2Mch_15_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_27 |
Walcząc (G75) rękami (G5495), a (G2532) (G1161) sercami (G2588) modląc się (G2172) do Boga, położyli trupem (G2693) nie (G3762) mniej (G2276) niż trzydzieści (G5140) pięć tysięcy (G4000) ludzi, wielce (G3171) uradowani (G2165) objawieniem (G2015) Boga (G2316). (2Mch_15_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_27 |
kai |
tais |
men |
CHers-(in) |
a-gO-niDZ-(o)-me-noi, |
tais |
de |
kard-(i)-ais |
pros |
ton |
Te-(on) |
eu-(CHo)-me-noi |
ka-(te)-strO-san |
u-(den) |
(hEt)-ton |
my-ri-(a)-dOn |
tri-(On) |
kai |
pent-a-ki-sCHi-(li)-On |
tE |
tu |
Teu |
me-(ga)-lOs |
eu-franT-(ent)-es |
e-pi-fa-(nei)-a. |
| L08 |
2Mch_15_27 |
καὶ |
ταῖς |
μὲν |
χερσὶν |
ἀγωνιζόμενοι, |
ταῖς |
δὲ |
καρδίαις |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
εὐχόμενοι |
κατέστρωσαν |
οὐδὲν |
ἧττον |
μυριάδων |
τριῶν |
καὶ |
πεντακισχιλίων |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
μεγάλως |
εὐφρανθέντες |
ἐπιφανείᾳ. |
| L09 |
2Mch_15_27 |
καί |
ὁ |
μέν |
χείρ |
ἀγωνίζομαι |
ὁ |
δέ |
καρδία |
πρός |
ὁ |
θεός |
εὔχομαι |
καταστρώννυμι |
οὐδείς |
ἥττον |
μυριάς |
τρεῖς |
καί |
πεντακισχίλιοι |
ὁ |
ὁ |
θεός |
μεγάλως |
εὐφραίνω |
ἐπιφάνεια |
| L10 |
2Mch_15_27 |
i |
— |
wprawdzie |
rękami |
walcząc |
— |
zaś |
sercami |
ku |
— |
Bogu |
modląc się |
położyli trupem |
nie |
mniej |
miriad |
trzech |
i |
pięciu tysięcy |
— |
— |
Boga |
wielce |
uradowani |
objawieniem |
| L11 |
2Mch_15_27 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
modlić się do Boga, prosić |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
nikt, nic; żaden |
niższy, mniejszy; słabszy |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
trzy |
i, również |
pięć tysięcy |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wielce, wspaniale |
cieszyć się, świętować |
pojawienie się, ukazanie |
| L12 |
2Mch_15_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G5495) |
(G75) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2172) |
(G2693) |
(G3762) |
(G2276) |
(G3461) |
(G5140) |
(G2532) |
(G4000) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3171) |
(G2165) |
(G2015) |
| L13 |
2Mch_15_27 |
and |
the (dat) |
indeed |
hands (dat) |
while being-STRUGGLE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
Yet |
hearts (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
while being-PRAY-ed (nom|voc) |
they-strew about-ed |
not one (nom|acc) |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
myriads (gen) |
three (gen) |
and |
five thousand (gen) |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
greatly |
upon being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
appearance (dat) |
| L14 |
2Mch_15_27 |
and |
the |
first of all |
hand |
contend |
the |
though |
heart |
to |
the |
God |
wish |
strew about |
no one |
worse |
myriad |
three |
and |
five thousand |
the |
the |
God |
greatly |
celebrate |
manifestation |
| L15 |
2Mch_15_27 |
kaì |
taîs |
mèn |
chersìn |
agōnidzómenoi |
taîs |
dè |
kardíais |
pròs |
tòn |
theòn |
euchómenoi |
katéstrōsan |
oudèn |
hêtton |
myriádōn |
triôn |
kaì |
pentakischilíōn |
têᵢ |
toû |
theoû |
megálōs |
euphranthéntes |
epiphaneíaᵢ |
| L16 |
2Mch_15_27 |
kai |
tais |
men |
chersin |
agōnidzomenoi |
tais |
de |
kardiais |
pros |
ton |
theon |
euchomenoi |
katestrōsan |
ouden |
hētton |
myriadōn |
triōn |
kai |
pentakischiliōn |
tē |
tou |
theou |
megalōs |
euphranthentes |
epiphaneia |
| L17 |
2Mch_15_27 |
C |
RA_DPF |
x |
N3_DPF |
V1_PMPNPM |
RA_DPF |
x |
N1A_DPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PMPNPM |
VAI_AAI3P |
A3_ASN |
A3C_ASN |
N3D_GPF |
A3_GPF |
C |
A1A_GPM |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VC_APPNPM |
N1A_DSF |
| L18 |
2Mch_15_27 |
kai\ |
tai=s |
me\n |
CHersi\n |
a)gOniDZo/menoi, |
tai=s |
de\ |
kardi/ais |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
eu)CHo/menoi |
kate/strOsan |
ou)de\n |
E(=tton |
muria/dOn |
triO=n |
kai\ |
pentakisCHili/On |
tE=| |
tou= |
Teou= |
mega/lOs |
eu)franTe/ntes |
e)pifanei/a|. |
| L19 |
2Mch_15_27 |
kai |
tais |
men |
CHersin |
agOniDZomenoi, |
tais |
de |
kardiais |
pros |
ton |
Teon |
euCHomenoi |
katestrOsan |
uden |
hEtton |
myriadOn |
triOn |
kai |
pentakisCHiliOn |
tE |
tu |
Teu |
megalOs |
eufranTentes |
epifaneia. |
| L20 |
2Mch_15_27 |
2Mch_15_27_1 |
2Mch_15_27_2 |
2Mch_15_27_3 |
2Mch_15_27_4 |
2Mch_15_27_5 |
2Mch_15_27_6 |
2Mch_15_27_7 |
2Mch_15_27_8 |
2Mch_15_27_9 |
2Mch_15_27_10 |
2Mch_15_27_11 |
2Mch_15_27_12 |
2Mch_15_27_13 |
2Mch_15_27_14 |
2Mch_15_27_15 |
2Mch_15_27_16 |
2Mch_15_27_17 |
2Mch_15_27_18 |
2Mch_15_27_19 |
2Mch_15_27_20 |
2Mch_15_27_21 |
2Mch_15_27_22 |
2Mch_15_27_23 |
2Mch_15_27_24 |
2Mch_15_27_25 |
|
