| L01 |
2Mch_15_31 |
παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ καὶ συγκαλέσας τοὺς ὁμοεθνεῖς καὶ τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου στήσας μετεπέμψατο τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας. |
| L02 |
2Mch_15_31 |
παραγενόμενος (G3854) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) συγκαλέσας (G4779) τοὺς (G3588) ὁμοεθνεῖς (L6977) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) στήσας (G2476) μετεπέμψατο (G3343) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας. (L447) |
| L03 |
2Mch_15_31 |
So when he was there, and called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower, (2 Maccabees 15:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_31 |
Znalazłszy się tam, zwołał swoich współrodaków, i postawiwszy kapłanów przy ołtarzu, posłał po tych, którzy byli w zamku (2 Mch 15:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_31 |
Gdy tam przybył, zwołał rodaków, ustawił kapłanów przed ołtarzem i posłał po ludzi z twierdzy. (2Mch_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_31 |
Gdy tam (G1563) przybył, zwołał (G4779) rodaków, ustawił kapłanów (G2409) przed (G4253) ołtarzem (G2379) i (G2532) posłał po ludzi z (G1537) twierdzy (L447). (2Mch_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_31 |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
de |
e-(kei) |
kai |
synk-a-(le)-sas |
tus |
ho-mo-e-(Tneis) |
kai |
tus |
hi-e-(reis) |
pro |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
(stE)-sas |
me-te-(pem)-PSa-to |
tus |
ek |
tEs |
(a)-kras. |
| L08 |
2Mch_15_31 |
παραγενόμενος |
δὲ |
ἐκεῖ |
καὶ |
συγκαλέσας |
τοὺς |
ὁμοεθνεῖς |
καὶ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
πρὸ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
στήσας |
μετεπέμψατο |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας. |
| L09 |
2Mch_15_31 |
παραγίνομαι |
δέ |
ἐκεῖ |
καί |
συγκαλέω |
ὁ |
ὁμοεθνής |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
πρό |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἵστημι |
μεταπέμπω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
| L10 |
2Mch_15_31 |
przybywszy |
zaś |
tam |
i |
zwoławszy |
— |
współplemieńców |
i |
— |
kapłanów |
przed |
— |
ołtarzem |
postawiwszy |
wezwał |
— |
z |
— |
twierdzy |
| L11 |
2Mch_15_31 |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
tam |
i, również |
zwołać |
— |
tych samych ludzi |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed; wcześniej |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
postawić; stać, trwać |
wzywać, wysyłać po kogoś |
— |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
| L12 |
2Mch_15_31 |
(G3854) |
(G1161) |
(G1563) |
(G2532) |
(G4779) |
(G3588) |
(L6977) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2476) |
(G3343) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
| L13 |
2Mch_15_31 |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
Yet |
there |
and |
upon call together-ing (nom|voc) |
the (acc) |
of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
he/she/it-was-fetch-ed |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
| L14 |
2Mch_15_31 |
happen by |
though |
there |
and |
call together |
the |
of the same people |
and |
the |
priest |
before |
the |
altar |
stand |
fetch |
the |
from |
the |
headland |
| L15 |
2Mch_15_31 |
paragenómenos |
dè |
ekeî |
kaì |
sygkalésas |
toùs |
homoethneîs |
kaì |
toùs |
hiereîs |
prò |
toû |
thysiastēríou |
stḗsas |
metepémpsato |
toùs |
ek |
tês |
ákras |
| L16 |
2Mch_15_31 |
paragenomenos |
de |
ekei |
kai |
sygkalesas |
tous |
homoethneis |
kai |
tous |
hiereis |
pro |
tou |
thysiastēriou |
stēsas |
metepempsato |
tous |
ek |
tēs |
akras |
| L17 |
2Mch_15_31 |
VB_AMPNSM |
x |
D |
C |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
A3H_APM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_15_31 |
parageno/menos |
de\ |
e)kei= |
kai\ |
sugkale/sas |
tou\s |
o(moeTnei=s |
kai\ |
tou\s |
i(erei=s |
pro\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
stE/sas |
metepe/mPSato |
tou\s |
e)k |
tE=s |
a)/kras. |
| L19 |
2Mch_15_31 |
paragenomenos |
de |
ekei |
kai |
synkalesas |
tus |
homoeTneis |
kai |
tus |
hiereis |
pro |
tu |
TysiastEriu |
stEsas |
metepemPSato |
tus |
ek |
tEs |
akras. |
| L20 |
2Mch_15_31 |
2Mch_15_31_1 |
2Mch_15_31_2 |
2Mch_15_31_3 |
2Mch_15_31_4 |
2Mch_15_31_5 |
2Mch_15_31_6 |
2Mch_15_31_7 |
2Mch_15_31_8 |
2Mch_15_31_9 |
2Mch_15_31_10 |
2Mch_15_31_11 |
2Mch_15_31_12 |
2Mch_15_31_13 |
2Mch_15_31_14 |
2Mch_15_31_15 |
2Mch_15_31_16 |
2Mch_15_31_17 |
2Mch_15_31_18 |
2Mch_15_31_19 |
|
