| L01 |
2Mch_15_32 |
καὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν, |
| L02 |
2Mch_15_32 |
καὶ (G2532) ἐπιδειξάμενος (G1925) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) μιαροῦ (L6452) Νικάνορος (G3527) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) δυσφήμου, (L2834) ἣν (G3739) ἐκτείνας (G1614) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) οἶκον (G3624) ἐμεγαλαύχησεν, (G3166) |
| L03 |
2Mch_15_32 |
And shewed them vile Nicanor's head, and the hand of that blasphemer, which with proud brags he had stretched out against the holy temple of the Almighty. (2 Maccabees 15:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_32 |
i pokazał im głowę pełnego przestępstw Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą z takim zuchwalstwem wyciągnął przeciwko świętemu domowi Wszechmocnego. (2 Mch 15:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_32 |
Pokazał głowę nieczystego Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą wyciągnął przeciw świętemu domowi Wszechwładnego, chełpiąc się wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_32 |
Pokazał (G1925) głowę (G2776) nieczystego Nikanora (G3527) oraz rękę (G5495) bluźniercy, którą (G3739) wyciągnął (G1614) przeciw (G1909) świętemu (G40) domowi (G3624) Wszechwładnego (G3841), chełpiąc się (G3166) wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_32 |
kai |
e-pi-dei-(Ksa)-me-nos |
tEn |
tu |
mi-a-(ru) |
ni-(ka)-no-ros |
ke-fa-(lEn) |
kai |
tEn |
(CHei)-ra |
tu |
dy-(sfE)-mu, |
hEn |
e-(ktei)-nas |
e-(pi) |
ton |
(ha)-gi-on |
tu |
pant-o-(kra)-to-ros |
(oi)-kon |
e-me-ga-(lau)-CHE-sen, |
| L08 |
2Mch_15_32 |
καὶ |
ἐπιδειξάμενος |
τὴν |
τοῦ |
μιαροῦ |
Νικάνορος |
κεφαλὴν |
καὶ |
τὴν |
χεῖρα |
τοῦ |
δυσφήμου, |
ἣν |
ἐκτείνας |
ἐπὶ |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
παντοκράτορος |
οἶκον |
ἐμεγαλαύχησεν, |
| L09 |
2Mch_15_32 |
καί |
ἐπιδείκνυμι |
ὁ |
ὁ |
μιαρός |
Νικάνωρ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δύσφημος |
ὅς |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
παντοκράτωρ |
οἶκος |
μεγαλαυχέω |
| L10 |
2Mch_15_32 |
i |
pokazawszy |
— |
— |
splamionego |
Nikanora |
głowę |
i |
— |
rękę |
— |
złowrogiego |
którą |
wyciągnął |
przeciw |
— |
świętemu |
— |
Wszechmocnego |
domowi |
wielce się przechwalał |
| L11 |
2Mch_15_32 |
i, również |
pokazać; dowieść |
— |
— |
barwiony |
Nikanor |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
złego omenu |
który, która, które |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
chełpić się |
| L12 |
2Mch_15_32 |
(G2532) |
(G1925) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6452) |
(G3527) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(L2834) |
(G3739) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3624) |
(G3166) |
| L13 |
2Mch_15_32 |
and |
upon being-SHOW-ed (nom) |
the (acc) |
the (gen) |
stained ([Adj] gen) |
Nicanor (gen) |
head (acc) |
and |
the (acc) |
hand (acc) |
the (gen) |
be-you(sg)-being-of ill omen-ed! |
who/whom/which (acc) |
upon EXTEND-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
house (acc) |
he/she/it-GREATLY BOAST-ed |
| L14 |
2Mch_15_32 |
and |
display |
the |
the |
stained |
Nikanōr |
head |
and |
the |
hand |
the |
of ill omen |
who |
extend |
in |
the |
holy |
the |
almighty |
home |
brag greatly |
| L15 |
2Mch_15_32 |
kaì |
epideixámenos |
tḕn |
toû |
miaroû |
Nikánoros |
kephalḕn |
kaì |
tḕn |
cheîra |
toû |
dysphḗmou |
hḕn |
ekteínas |
epì |
tòn |
hágion |
toû |
pantokrátoros |
oîkon |
emegalaúchēsen |
| L16 |
2Mch_15_32 |
kai |
epideixamenos |
tēn |
tou |
miarou |
Nikanoros |
kephalēn |
kai |
tēn |
cheira |
tou |
dysphēmou |
hēn |
ekteinas |
epi |
ton |
hagion |
tou |
pantokratoros |
oikon |
emegalauchēsen |
| L17 |
2Mch_15_32 |
C |
VA_AMPNSM |
RA_ASF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N3R_GSM |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N3R_GSN |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_15_32 |
kai\ |
e)pideiXa/menos |
tE\n |
tou= |
miarou= |
*nika/noros |
kefalE\n |
kai\ |
tE\n |
CHei=ra |
tou= |
dusfE/mou, |
E(\n |
e)ktei/nas |
e)pi\ |
to\n |
a(/gion |
tou= |
pantokra/toros |
oi)=kon |
e)megalau/CHEsen, |
| L19 |
2Mch_15_32 |
kai |
epideiXamenos |
tEn |
tu |
miaru |
nikanoros |
kefalEn |
kai |
tEn |
CHeira |
tu |
dysfEmu, |
hEn |
ekteinas |
epi |
ton |
hagion |
tu |
pantokratoros |
oikon |
emegalauCHEsen, |
| L20 |
2Mch_15_32 |
2Mch_15_32_1 |
2Mch_15_32_2 |
2Mch_15_32_3 |
2Mch_15_32_4 |
2Mch_15_32_5 |
2Mch_15_32_6 |
2Mch_15_32_7 |
2Mch_15_32_8 |
2Mch_15_32_9 |
2Mch_15_32_10 |
2Mch_15_32_11 |
2Mch_15_32_12 |
2Mch_15_32_13 |
2Mch_15_32_14 |
2Mch_15_32_15 |
2Mch_15_32_16 |
2Mch_15_32_17 |
2Mch_15_32_18 |
2Mch_15_32_19 |
2Mch_15_32_20 |
2Mch_15_32_21 |
|
