Informacja
Bible Left

2Mch_15_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_37 2Mch_15_39

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_38 καὶ εἰ μὲν καλῶς εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι.
L02 2Mch_15_38 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὲν (G3303) καλῶς (G2573) εὐθίκτως (L4026) τῇ (G3588) συντάξει, (L8945) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἤθελον· (G2309) εἰ (G1487) δὲ (G1161) εὐτελῶς (L4105) καὶ (G2532) μετρίως, (G3357) τοῦτο (G3778) ἐφικτὸν (L4139) ἦν (G1510) μοι. (G3427)
L03 2Mch_15_38 And if I have done well, and as is fitting the story, it is that which I desired: but if slenderly and meanly, it is that which I could attain unto. (2 Maccabees 15:38 Brenton)
L04 2Mch_15_38 Jeżeli jest ono pięknie i zgrabnie ułożone, to tego właśnie ja sam chciałem; jeżeli zaś małą ma wartość i jest przeciętne, to zrobiłem, co było w mej mocy. (2 Mch 15:38 BT_4)
L05 2Mch_15_38 Jeżeli zaś zostało ono ułożone dobrze i stosownie, tego właśnie chciałem; jeśli zaś skromnie i przeciętnie, tyle byłem w stanie osiągnąć. (2Mch_15_38 tłum. AI)
L06 2Mch_15_38 Jeżeli zaś zostało ono (G846) ułożone dobrze (G2573) i (G2532) stosownie, tego właśnie chciałem (G2309); jeśli (G1487) zaś (G1161) skromnie (L4105) i (G2532) przeciętnie, tyle byłem w stanie osiągnąć. (2Mch_15_38 tłum. AI)
L07 2Mch_15_38 kai ei men ka-(lOs) eu-(Ti)-ktOs tE synt-(a)-Ksei, (tu)-to kai au-(tos) (E)-Te-lon· ei de eu-te-(lOs) kai me-(tri)-Os, (tu)-to e-fi-(kton) En moi.
L08 2Mch_15_38 καὶ εἰ μὲν καλῶς εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι.
L09 2Mch_15_38 καί εἰ μέν καλῶς εὐθίκτως ὁ σύνταξις οὗτος καί αὐτός θέλω εἰ δέ εὐτελῶς καί μετρίως οὗτος ἐφικτός εἰμί μοι
L10 2Mch_15_38 i jeśli wprawdzie dobrze trafnie — kompozycją to i sam chciałem jeśli zaś skromnie i miernie to osiągalne było dla mnie
L11 2Mch_15_38 i, również jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie dobrze, pięknie, należycie dotykając punktu — składanie / łączenie ten, ta, to; oto, ów i, również on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast słabo i, również umiarkowanie, rozsądnie ten, ta, to; oto, ów łatwo dostępny być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie
L12 2Mch_15_38 (G2532) (G1487) (G3303) (G2573) (L4026) (G3588) (L8945) (G3778) (G2532) (G846) (G2309) (G1487) (G1161) (L4105) (G2532) (G3357) (G3778) (L4139) (G1510) (G3427)
L13 2Mch_15_38 and if indeed well/rightly touching the point the (dat) he/she/it-will-putting together, you(sg)-will-be-putting together-ed (classical) this (nom|acc) and he/it/same (nom) I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing if Yet poorly and moderately this (nom|acc) easy to reach ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was me (dat)
L14 2Mch_15_38 and if first of all finely touching the point the putting together this and he determine if though poorly and moderately this easy to reach be me
L15 2Mch_15_38 kaì ei mèn kalôs euthíktōs têᵢ syntáxei toûto kaì autòs ḗthelon ei dè eutelôs kaì metríōs toûto ephiktòn ên moi
L16 2Mch_15_38 kai ei men kalōs euthiktōs tē syntaxei touto kai autos ēthelon ei de eutelōs kai metriōs touto ephikton ēn moi
L17 2Mch_15_38 C C x D D RA_DSF N3I_DSF RD_NSN C RD_NSM V1I_IAI3P C x D C D RD_NSN A1_ASN V9_IAI3S RP_DS
L18 2Mch_15_38 kai\ ei) me\n kalO=s eu)Ti/ktOs tE=| sunta/Xei, tou=to kai\ au)to\s E)/Telon· ei) de\ eu)telO=s kai\ metri/Os, tou=to e)fikto\n E)=n moi.
L19 2Mch_15_38 kai ei men kalOs euTiktOs tE syntaXei, tuto kai autos ETelon· ei de eutelOs kai metriOs, tuto efikton En moi.
L20 2Mch_15_38 2Mch_15_38_1 2Mch_15_38_2 2Mch_15_38_3 2Mch_15_38_4 2Mch_15_38_5 2Mch_15_38_6 2Mch_15_38_7 2Mch_15_38_8 2Mch_15_38_9 2Mch_15_38_10 2Mch_15_38_11 2Mch_15_38_12 2Mch_15_38_13 2Mch_15_38_14 2Mch_15_38_15 2Mch_15_38_16 2Mch_15_38_17 2Mch_15_38_18 2Mch_15_38_19 2Mch_15_38_20