| L01 |
2Mch_15_6 |
καὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀλαζονείας ὑψαυχενῶν διεγνώκει κοινὸν τῶν περὶ τὸν Ιουδαν συστήσασθαι τρόπαιον. |
| L02 |
2Mch_15_6 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Νικάνωρ (G3527) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀλαζονείας (G212) ὑψαυχενῶν (L9457) διεγνώκει (G1231) κοινὸν (G2839) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) συστήσασθαι (G4921) τρόπαιον. (L9264) |
| L03 |
2Mch_15_6 |
So Nicanor in exceeding pride and haughtiness determined to set up a publick monument of his victory over Judas and them that were with him. (2 Maccabees 15:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_6 |
Nikanor więc przechwalając się i pusząc, postanowił wystawić pomnik z trofeów zdobytych na żołnierzach Judy. (2 Mch 15:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_6 |
Nikanor z całą pychą i podniesionym karkiem postanowił wznieść wspólny pomnik zwycięstwa nad Judą i jego ludźmi. (2Mch_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_6 |
Nikanor (G3527) z (G3326) całą (G3956) pychą (G212) i (G2532) podniesionym karkiem postanowił (G1231) wznieść wspólny pomnik zwycięstwa nad (G4012) Judą (G2455) i jego ludźmi. (2Mch_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_6 |
kai |
ho |
men |
ni-(ka)-nOr |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
a-laDZ-o-(nei)-as |
hy-PSau-CHe-(nOn) |
di-e-(gnO)-kei |
koi-(non) |
tOn |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan |
sy-(stE)-sa-sTai |
(tro)-pai-on. |
| L08 |
2Mch_15_6 |
Καὶ |
ὁ |
μὲν |
Νικάνωρ |
μετὰ |
πάσης |
ἀλαζονείας |
ὑψαυχενῶν |
διεγνώκει |
κοινὸν |
τῶν |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
συστήσασθαι |
τρόπαιον. |
| L09 |
2Mch_15_6 |
καί |
ὁ |
μέν |
Νικάνωρ |
μετά |
πᾶς |
ἀλαζονεία |
ὑψαυχενέω |
διαγινώσκω |
κοινός |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
συνίστημι |
τρόπαιον |
| L10 |
2Mch_15_6 |
i |
— |
wprawdzie |
Nikanor |
z |
całą |
pychą |
wynosząc się |
postanowił |
publiczny |
— |
nad |
— |
Judą |
wystawić |
trofeum |
| L11 |
2Mch_15_6 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Nikanor |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przechwalanie się, pycha |
noś szyję wysoko |
rozeznać dokładnie |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
trofeum |
| L12 |
2Mch_15_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3527) |
(G3326) |
(G3956) |
(G212) |
(L9457) |
(G1231) |
(G2839) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G4921) |
(L9264) |
| L13 |
2Mch_15_6 |
and |
the (nom) |
indeed |
Nicanor (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
conceit (gen), conceits (acc) |
while CARRY-THE-NECK-HIGH-ing (nom|voc) |
he/she/it-had-DIAGNOSE-ed |
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
to-be-STand WITH-ed |
trophy (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_15_6 |
and |
the |
first of all |
Nikanōr |
with |
all |
ostentation |
carry the neck high |
diagnose |
common |
the |
about |
the |
Ioudas |
introduce |
trophy |
| L15 |
2Mch_15_6 |
kaì |
ho |
mèn |
Nikánōr |
metà |
pásēs |
aladzoneías |
hypsauchenôn |
diegnṓkei |
koinòn |
tôn |
perì |
tòn |
Ioudan |
systḗsasthai |
trópaion |
| L16 |
2Mch_15_6 |
kai |
ho |
men |
Nikanōr |
meta |
pasēs |
aladzoneias |
hypsauchenōn |
diegnōkei |
koinon |
tōn |
peri |
ton |
Ioudan |
systēsasthai |
tropaion |
| L17 |
2Mch_15_6 |
C |
RA_NSM |
x |
N3R_NSM |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAPNSM |
VXI_YAI3S |
A1_ASM |
RA_GPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VA_AMN |
N2N_ASN |
| L18 |
2Mch_15_6 |
*kai\ |
o( |
me\n |
*nika/nOr |
meta\ |
pa/sEs |
a)laDZonei/as |
u(PSauCHenO=n |
diegnO/kei |
koino\n |
tO=n |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
sustE/sasTai |
tro/paion. |
| L19 |
2Mch_15_6 |
kai |
ho |
men |
nikanOr |
meta |
pasEs |
alaDZoneias |
hyPSauCHenOn |
diegnOkei |
koinon |
tOn |
peri |
ton |
iudan |
systEsasTai |
tropaion. |
| L20 |
2Mch_15_6 |
2Mch_15_6_1 |
2Mch_15_6_2 |
2Mch_15_6_3 |
2Mch_15_6_4 |
2Mch_15_6_5 |
2Mch_15_6_6 |
2Mch_15_6_7 |
2Mch_15_6_8 |
2Mch_15_6_9 |
2Mch_15_6_10 |
2Mch_15_6_11 |
2Mch_15_6_12 |
2Mch_15_6_13 |
2Mch_15_6_14 |
2Mch_15_6_15 |
2Mch_15_6_16 |
|
