| L01 | 2Mch_15_7 | ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου | |||||||||||||
| L02 | 2Mch_15_7 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μακκαβαῖος (L6096) ἦν (G1510) ἀδιαλείπτως (G89) πεποιθὼς (G3982) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἐλπίδος (G1680) ἀντιλήμψεως (G484) τεύξασθαι (G5177) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) | |||||||||||||
| L03 | 2Mch_15_7 | But Maccabeus had ever sure confidence that the Lord would help him: (2 Maccabees 15:7 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 2Mch_15_7 | Machabeusz zaś miał niezmienną ufność i pełną nadzieję, że uzyska pomoc od Pana. (2 Mch 15:7 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 2Mch_15_7 | ὁ | δὲ | Μακκαβαῖος | ἦν | ἀδιαλείπτως | πεποιθὼς | μετὰ | πάσης | ἐλπίδος | ἀντιλήμψεως | τεύξασθαι | παρὰ | τοῦ | κυρίου |
| L06 | 2Mch_15_7 | ὁ | δέ | Μακκαβαῖος | εἰμί | ἀδιαλείπτως | πείθω | μετά | πᾶς | ἐλπίς | ἀντίληψις | τυγχάνω | παρά | ὁ | κύριος |
| L07 | 2Mch_15_7 | — | lecz; zaś, natomiast | Makkabaios | być, istnieć; żyć, trwać | nieprzerwanie, nieustannie | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | z, razem z; po, następnie | każdy, wszelki, dowolny; cały | nadzieja | uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc | osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się | przy, obok, wśród | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | 2Mch_15_7 | (G3588) | (G1161) | (L6096) | (G1510) | (G89) | (G3982) | (G3326) | (G3956) | (G1680) | (G484) | (G5177) | (G3844) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | 2Mch_15_7 | o( | de\ | *makkabai=os | E)=n | a)dialei/ptOs | pepoiTO\s | meta\ | pa/sEs | e)lpi/dos | a)ntilE/mPSeOs | teu/XasTai | para\ | tou= | kuri/ou |
| L10 | 2Mch_15_7 | ho | de | makkabaios | En | adialeiptOs | pepoiTOs | meta | pasEs | elpidos | antilEmPSeOs | teuXasTai | para | tu | kyriu |
| L11 | 2Mch_15_7 | RA_NSM | x | N2_NSM | V9_IAI3S | D | VX_XAPNSM | P | A1S_GSF | N3D_GSF | N3I_GSF | VA_AMN | P | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | 2Mch_15_7 | the (nom) | Yet | he/she/it-was | Non-Ceasing | having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) | after (+acc), with (+gen) | every (gen) | hope/expectation (gen) | deflection toward (gen) | to-be-CHANCE-ed-UPON; to-be-???-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |
| L13 | 2Mch_15_7 | the | though | Makkabaios | be | unceasingly | persuade | with | all | hope | relief | attain | from | the | lord |
| L14 | 2Mch_15_7 | 2Mch_15_7_1 | 2Mch_15_7_2 | 2Mch_15_7_3 | 2Mch_15_7_4 | 2Mch_15_7_5 | 2Mch_15_7_6 | 2Mch_15_7_7 | 2Mch_15_7_8 | 2Mch_15_7_9 | 2Mch_15_7_10 | 2Mch_15_7_11 | 2Mch_15_7_12 | 2Mch_15_7_13 | 2Mch_15_7_14 |
| L15 | |||||||||||||||
2Mch_15_7
