2Mch_15

  L01
  2Mch_15_5
  ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.

  L02
  2Mch_15_5
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἕτερος (G2087) Κἀγώ (G2504) φησιν (G5346) δυνάστης (G1413) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) προστάσσων (G4367) αἴρειν (G142) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) χρείας (G5532) ἐπιτελεῖν. (G2005) ὅμως (G3676) οὐ (G3756) κατέσχεν (G2722) ἐπιτελέσαι (G2005) τὸ (G3588) σχέτλιον (L9010) αὐτοῦ (G846) βούλημα. (G1013)

  L03
  2Mch_15_5
  Then said the other, And I also am mighty upon earth, and I command to take arms, and to do the king's business. Yet he obtained not to have his wicked will done. (2 Maccabees 15:5 Brenton)

  L04
  2Mch_15_5
  na to tamten: «A ja - mówi - władca na ziemi, rozkazuję pochwycić za broń i spełnić królewskie polecenia». Mimo to jednak nie zdołał przeprowadzić okrutnego swego zamiaru. (2 Mch 15:5 BT_4)

  L05
  2Mch_15_5
  tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)

  L06
  2Mch_15_5
  tamten powiedział: „A (G1161) ja jestem władcą (G1413) na (G1909) ziemi (G1093), który nakazuje wziąć broń (G3696) i (G2532) wykonać sprawy (G2504) króla”. Nie (G3756) zdołał (G2722) jednak (G3676) wykonać (G2005) swojego (G846) okrutnego (L9010) zamiaru (G1013). (2Mch_15_5 tłum. AI)

  L07
  2Mch_15_5
  ho
  de
  (he)-te-ros
  ka-(gO)
  (fE)-sin
  dy-(na)-stEs
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  ho
  pro-(stas)-sOn
  (ai)-rein
  (ho)-pla
  kai
  tas
  ba-si-li-(kas)
  (CHrei)-as
  e-pi-te-(lein).
  (ho)-mOs
  u
  ka-(te)-sCHen
  e-pi-te-(le)-sai
  to
  (sCHe)-tli-on
  au-(tu)
  (bu)-lE-ma.

  L08
  2Mch_15_5
  ὁ
  δὲ
  ἕτερος
  Κἀγώ
  φησιν
  δυνάστης
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ὁ
  προστάσσων
  αἴρειν
  ὅπλα
  καὶ
  τὰς
  βασιλικὰς
  χρείας
  ἐπιτελεῖν.
  ὅμως
  οὐ
  κατέσχεν
  ἐπιτελέσαι
  τὸ
  σχέτλιον
  αὐτοῦ
  βούλημα.

  L09
  2Mch_15_5
  ὁ
  δέ
  ἕτερος
  κἀγώ
  φημί
  δυνάστης
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  προστάσσω
  αἴρω
  ὅπλον
  καί
  ὁ
  βασιλικός
  χρεία
  ἐπιτελέω
  ὅμως
  οὐ
  κατέχω
  ἐπιτελέω
  ὁ
  σχέτλιος
  αὐτός
  βούλημα

  L10
  2Mch_15_5
  —
  zaś
  drugi
  i ja
  mówi
  władca
  na
  —
  ziemi
  —
  rozkazujący
  podnieść
  broń
  i
  —
  królewskie
  potrzeby
  wykonać
  jednak
  nie
  zdołał
  wykonać
  —
  okrutnego
  jego
  zamiaru

  L11
  2Mch_15_5
  —
  lecz; zaś, natomiast
  drugi, inny
  i ja, ja również
  mówić, twierdzić
  mocarz; książę, dostojnik
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  nakazywać, zarządzać
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  i, również
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  doprowadzić do końca, dopełnić
  jednak, mimo to
  nie, czyż nie
  powstrzymać; zatrzymać
  doprowadzić do końca, dopełnić
  —
  niestrudzony
  on, ona, ono
  wola, postanowienie; zamysł (również Boży)

  L12
  2Mch_15_5
  (G3588)
  (G1161)
  (G2087)
  (G2504)
  (G5346)
  (G1413)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G4367)
  (G142)
  (G3696)
  (G2532)
  (G3588)
  (G937)
  (G5532)
  (G2005)
  (G3676)
  (G3756)
  (G2722)
  (G2005)
  (G3588)
  (L9010)
  (G846)
  (G1013)

  L13
  2Mch_15_5
  the (nom)
  Yet
  other (nom)
  and/also I (nom)
  he/she/it-is-SAY-ing
  sovereign (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom)
  while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom)
  to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing
  implements (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  the royal ([Adj] acc)
  need (gen), needs (acc)
  to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE
  likewise
  not
  he/she/it-HOLD FAST-ed
  to-FOCUS-ON-GETTING-DONE, be-you(sg)-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!, he/she/it-happens-to-FOCUS-ON-GETTING-DONE (opt)
  the (nom|acc)
  unwearying ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  plan/intention (nom|acc|voc)

  L14
  2Mch_15_5
  the
  though
  different
  and I
  express
  dynasty
  in
  the
  earth
  the
  ordain
  lift
  armament
  and
  the
  regal
  need
  finish off
  nevertheless
  not
  retain
  finish off
  the
  unwearying
  he
  intention

  L15
  2Mch_15_5
  ho
  dè
  héteros
  kagṓ
  phēsin
  dynástēs
  epì
  tês
  gês
  ho
  prostássōn
  aírein
  hópla
  kaì
  tàs
  basilikàs
  chreías
  epiteleîn
  hómōs
  ou
  katéschen
  epitelésai
  tò
  schétlion
  autoû
  boúlēma

  L16
  2Mch_15_5
  ho
  de
  heteros
  kagō
  phēsin
  dynastēs
  epi
  tēs
  gēs
  ho
  prostassōn
  airein
  hopla
  kai
  tas
  basilikas
  chreias
  epitelein
  homōs
  ou
  kateschen
  epitelesai
  to
  schetlion
  autou
  boulēma

  L17
  2Mch_15_5
  RA_NSM
  x
  A1A_NSM
  C+RPNS
  V6_PAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  V1_PAN
  N2N_APN
  C
  RA_APF
  A1_APF
  N1A_APF
  V2_PAN
  C
  D
  VBI_AAI3S
  VA_AAN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RD_GSM
  N3M_ASN

  L18
  2Mch_15_5
  o(
  de\
  e(/teros
  *ka)gO/
  fEsin
  duna/stEs
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  o(
  prosta/ssOn
  ai)/rein
  o(/pla
  kai\
  ta\s
  basilika\s
  CHrei/as
  e)pitelei=n.
  o(/mOs
  ou)
  kate/sCHen
  e)pitele/sai
  to\
  sCHe/tlion
  au)tou=
  bou/lEma.

  L19
  2Mch_15_5
  ho
  de
  heteros
  kagO
  fEsin
  dynastEs
  epi
  tEs
  gEs
  ho
  prostassOn
  airein
  hopla
  kai
  tas
  basilikas
  CHreias
  epitelein.
  homOs
  u
  katesCHen
  epitelesai
  to
  sCHetlion
  autu
  bulEma.

  L20
  2Mch_15_5
  2Mch_15_5_1
  2Mch_15_5_2
  2Mch_15_5_3
  2Mch_15_5_4
  2Mch_15_5_5
  2Mch_15_5_6
  2Mch_15_5_7
  2Mch_15_5_8
  2Mch_15_5_9
  2Mch_15_5_10
  2Mch_15_5_11
  2Mch_15_5_12
  2Mch_15_5_13
  2Mch_15_5_14
  2Mch_15_5_15
  2Mch_15_5_16
  2Mch_15_5_17
  2Mch_15_5_18
  2Mch_15_5_19
  2Mch_15_5_20
  2Mch_15_5_21
  2Mch_15_5_22
  2Mch_15_5_23
  2Mch_15_5_24
  2Mch_15_5_25
  2Mch_15_5_26

  