| L01 |
2Mch_15_5 |
ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα. |
| L02 |
2Mch_15_5 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἕτερος (G2087) Κἀγώ (G2504) φησιν (G5346) δυνάστης (G1413) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) προστάσσων (G4367) αἴρειν (G142) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) χρείας (G5532) ἐπιτελεῖν. (G2005) ὅμως (G3676) οὐ (G3756) κατέσχεν (G2722) ἐπιτελέσαι (G2005) τὸ (G3588) σχέτλιον (L9010) αὐτοῦ (G846) βούλημα. (G1013) |
| L03 |
2Mch_15_5 |
Then said the other, And I also am mighty upon earth, and I command to take arms, and to do the king's business. Yet he obtained not to have his wicked will done. (2 Maccabees 15:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_5 |
na to tamten: «A ja - mówi - władca na ziemi, rozkazuję pochwycić za broń i spełnić królewskie polecenia». Mimo to jednak nie zdołał przeprowadzić okrutnego swego zamiaru. (2 Mch 15:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_5 |
ὁ |
δὲ |
ἕτερος |
Κἀγώ |
φησιν |
δυνάστης |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὁ |
προστάσσων |
αἴρειν |
ὅπλα |
καὶ |
τὰς |
βασιλικὰς |
χρείας |
ἐπιτελεῖν. |
ὅμως |
οὐ |
κατέσχεν |
ἐπιτελέσαι |
τὸ |
σχέτλιον |
αὐτοῦ |
βούλημα. |
| L06 |
2Mch_15_5 |
ὁ |
δέ |
ἕτερος |
κἀγώ |
φημί |
δυνάστης |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
προστάσσω |
αἴρω |
ὅπλον |
καί |
ὁ |
βασιλικός |
χρεία |
ἐπιτελέω |
ὅμως |
οὐ |
κατέχω |
ἐπιτελέω |
ὁ |
σχέτλιος |
αὐτός |
βούλημα |
| L07 |
2Mch_15_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drugi, inny |
i ja, ja również |
mówić, twierdzić |
mocarz; książę, dostojnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nakazywać, zarządzać |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
doprowadzić do końca, dopełnić |
jednak, mimo to |
nie, czyż nie |
powstrzymać; zatrzymać |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
niestrudzony |
on, ona, ono |
wola, postanowienie; zamysł (również Boży) |
| L08 |
2Mch_15_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2087) |
(G2504) |
(G5346) |
(G1413) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4367) |
(G142) |
(G3696) |
(G2532) |
(G3588) |
(G937) |
(G5532) |
(G2005) |
(G3676) |
(G3756) |
(G2722) |
(G2005) |
(G3588) |
(L9010) |
(G846) |
(G1013) |
| L09 |
2Mch_15_5 |
o( |
de\ |
e(/teros |
*ka)gO/ |
fEsin |
duna/stEs |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
o( |
prosta/ssOn |
ai)/rein |
o(/pla |
kai\ |
ta\s |
basilika\s |
CHrei/as |
e)pitelei=n. |
o(/mOs |
ou) |
kate/sCHen |
e)pitele/sai |
to\ |
sCHe/tlion |
au)tou= |
bou/lEma. |
| L10 |
2Mch_15_5 |
ho |
de |
heteros |
kagO |
fEsin |
dynastEs |
epi |
tEs |
gEs |
ho |
prostassOn |
airein |
hopla |
kai |
tas |
basilikas |
CHreias |
epitelein. |
homOs |
u |
katesCHen |
epitelesai |
to |
sCHetlion |
autu |
bulEma. |
| L11 |
2Mch_15_5 |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
C+RPNS |
V6_PAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAN |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
A1_APF |
N1A_APF |
V2_PAN |
C |
D |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
N3M_ASN |
| L12 |
2Mch_15_5 |
the (nom) |
Yet |
other (nom) |
and/also I (nom) |
he/she/it-is-SAY-ing |
sovereign (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
implements (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
the royal ([Adj] acc) |
need (gen), needs (acc) |
to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE |
likewise |
not |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
to-FOCUS-ON-GETTING-DONE, be-you(sg)-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!, he/she/it-happens-to-FOCUS-ON-GETTING-DONE (opt) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
plan/intention (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_15_5 |
the |
though |
different |
and I |
express |
dynasty |
in |
the |
earth |
the |
ordain |
lift |
armament |
and |
the |
regal |
need |
finish off |
nevertheless |
not |
retain |
finish off |
the |
unwearying |
he |
intention |
| L14 |
2Mch_15_5 |
2Mch_15_5_1 |
2Mch_15_5_2 |
2Mch_15_5_3 |
2Mch_15_5_4 |
2Mch_15_5_5 |
2Mch_15_5_6 |
2Mch_15_5_7 |
2Mch_15_5_8 |
2Mch_15_5_9 |
2Mch_15_5_10 |
2Mch_15_5_11 |
2Mch_15_5_12 |
2Mch_15_5_13 |
2Mch_15_5_14 |
2Mch_15_5_15 |
2Mch_15_5_16 |
2Mch_15_5_17 |
2Mch_15_5_18 |
2Mch_15_5_19 |
2Mch_15_5_20 |
2Mch_15_5_21 |
2Mch_15_5_22 |
2Mch_15_5_23 |
2Mch_15_5_24 |
2Mch_15_5_25 |
2Mch_15_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
