| L01 |
2Mch_15_9 |
καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυπομνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας, οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησεν. |
| L02 |
2Mch_15_9 |
καὶ (G2532) παραμυθούμενος (G3888) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) προσυπομνήσας (L7796) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγῶνας, (G73) οὓς (G3739) ἦσαν (G1510) ἐκτετελεκότες, (G1615) προθυμοτέρους (G4289) αὐτοὺς (G846) κατέστησεν. (G2525) |
| L03 |
2Mch_15_9 |
And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful. (2 Maccabees 15:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_15_9 |
Dodawał im ducha na podstawie Prawa i Proroków, a przypomniawszy im również te bitwy, przez które przeszli, napełnił ich nowym zapałem. (2 Mch 15:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_15_9 |
Pocieszał ich słowami Prawa i Proroków, przypomniał im także walki, które już stoczyli, i uczynił ich bardziej ochoczymi. (2Mch_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_15_9 |
Pocieszał (G3888) ich (G846) słowami Prawa (G3551) i (G2532) Proroków (G4396), przypomniał im (G846) także walki (G73), które (G3739) już stoczyli, i (G2532) uczynił (G2525) ich (G846) bardziej ochoczymi (G4289). (2Mch_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_15_9 |
kai |
pa-ra-my-(Tu)-me-nos |
au-(tus) |
ek |
tu |
(no)-mu |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
pro-sy-po-(mnE)-sas |
de |
au-(tus) |
kai |
tus |
a-(gO)-nas, |
hus |
(E)-san |
e-kte-te-le-(ko)-tes, |
pro-Ty-mo-(te)-rus |
au-(tus) |
ka-(te)-stE-sen. |
| L08 |
2Mch_15_9 |
καὶ |
παραμυθούμενος |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν, |
προσυπομνήσας |
δὲ |
αὐτοὺς |
καὶ |
τοὺς |
ἀγῶνας, |
οὓς |
ἦσαν |
ἐκτετελεκότες, |
προθυμοτέρους |
αὐτοὺς |
κατέστησεν. |
| L09 |
2Mch_15_9 |
καί |
παραμυθέομαι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
προσυπομιμνήσκω |
δέ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀγών |
ὅς |
εἰμί |
ἐκτελέω |
πρόθυμος |
αὐτός |
καθίστημι |
| L10 |
2Mch_15_9 |
i |
pocieszając |
ich |
z |
— |
Prawa |
i |
— |
Proroków |
przypomniawszy |
zaś |
im |
i |
— |
walki |
które |
były |
dokonane |
bardziej ochoczymi |
ich |
uczynił |
| L11 |
2Mch_15_9 |
i, również |
pocieszać, uspokajać; napominać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
prorok |
przypomnienie sobie czegoś |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
ukończyć |
ochoczy, chętny |
on, ona, ono |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
2Mch_15_9 |
(G2532) |
(G3888) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(L7796) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G73) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1615) |
(G4289) |
(G846) |
(G2525) |
| L13 |
2Mch_15_9 |
and |
while being-COMFORT-ed (nom) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
and |
the (gen) |
prophets (gen) |
upon recall-ing (nom|voc) |
Yet |
them/same (acc) |
and |
the (acc) |
struggles (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-were |
having finish off-ed (nom|voc) |
more eager ([Adj] acc) |
them/same (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
| L14 |
2Mch_15_9 |
and |
commiserate |
he |
from |
the |
law |
and |
the |
prophet |
recall |
though |
he |
and |
the |
contest |
who |
be |
finish off |
predisposed |
he |
establish |
| L15 |
2Mch_15_9 |
kaì |
paramythoúmenos |
autoùs |
ek |
toû |
nómou |
kaì |
tôn |
prophētôn |
prosypomnḗsas |
dè |
autoùs |
kaì |
toùs |
agônas |
hoùs |
êsan |
ektetelekótes |
prothymotérous |
autoùs |
katéstēsen |
| L16 |
2Mch_15_9 |
kai |
paramythoumenos |
autous |
ek |
tou |
nomou |
kai |
tōn |
prophētōn |
prosypomnēsas |
de |
autous |
kai |
tous |
agōnas |
hous |
ēsan |
ektetelekotes |
prothymoterous |
autous |
katestēsen |
| L17 |
2Mch_15_9 |
C |
V1_PMPNSM |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VZ_PAPNSM |
x |
RD_APM |
C |
RA_APM |
N3W_APM |
RR_APM |
V9_IAI3P |
VX_XAPNPM |
A1B_APMC |
RD_APM |
VHI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_15_9 |
kai\ |
paramuTou/menos |
au)tou\s |
e)k |
tou= |
no/mou |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n, |
prosupomnE/sas |
de\ |
au)tou\s |
kai\ |
tou\s |
a)gO=nas, |
ou(\s |
E)=san |
e)kteteleko/tes, |
proTumote/rous |
au)tou\s |
kate/stEsen. |
| L19 |
2Mch_15_9 |
kai |
paramyTumenos |
autus |
ek |
tu |
nomu |
kai |
tOn |
profEtOn, |
prosypomnEsas |
de |
autus |
kai |
tus |
agOnas, |
hus |
Esan |
ektetelekotes, |
proTymoterus |
autus |
katestEsen. |
| L20 |
2Mch_15_9 |
2Mch_15_9_1 |
2Mch_15_9_2 |
2Mch_15_9_3 |
2Mch_15_9_4 |
2Mch_15_9_5 |
2Mch_15_9_6 |
2Mch_15_9_7 |
2Mch_15_9_8 |
2Mch_15_9_9 |
2Mch_15_9_10 |
2Mch_15_9_11 |
2Mch_15_9_12 |
2Mch_15_9_13 |
2Mch_15_9_14 |
2Mch_15_9_15 |
2Mch_15_9_16 |
2Mch_15_9_17 |
2Mch_15_9_18 |
2Mch_15_9_19 |
2Mch_15_9_20 |
2Mch_15_9_21 |
|
