Informacja
Bible Left

2Mch_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15_7 2Mch_15_9

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_8 καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾶν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοηθήματα καὶ τὰ νῦν προσδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην.
L02 2Mch_15_8 καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) δειλιᾶν (G1168) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἔφοδον (L4144) ἔχοντας (G2192) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) νοῦν (G3563) τὰ (G3588) προγεγονότα (G4266) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) βοηθήματα (L2034) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν (G3568) προσδοκᾶν (G4328) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ἐσομένην (G1510) αὐτοῖς (G846) νίκην. (G3529)
L03 2Mch_15_8 Wherefore he exhorted his people not to fear the coming of the heathen against them, but to remember the help which in former times they had received from heaven, and now to expect the victory and aid, which should come unto them from the Almighty. (2 Maccabees 15:8 Brenton)
L04 2Mch_15_8 Upomniał swoich żołnierzy, żeby nie przerażali się, gdy poganie będą nacierać, żeby wtedy pamiętali o pomocy Nieba, której doznali poprzednio tyle razy. Teraz więc również mają się spodziewać zwycięstwa, jakiego im udzieli Wszechmocny. (2 Mch 15:8 BT_4)
L05 2Mch_15_8 i zachęcał swoich ludzi, aby nie bali się wyprawy pogan, lecz pamiętając o pomocy, którą wcześniej otrzymali z nieba, także teraz oczekiwali zwycięstwa, jakie da im Wszechwładny. (2Mch_15_8 tłum. AI)
L06 2Mch_15_8 i (G2532) zachęcał (G3870) swoich ludzi, aby nie (G3361) bali się (G1168) wyprawy pogan (G1484), lecz (G1161) pamiętając o pomocy (L2034), którą wcześniej (G4266) otrzymali z (G4862) (G575) nieba (G3772), także teraz (G3568) oczekiwali (G4328) zwycięstwa (G3529), jakie da im (G846) Wszechwładny (G3841). (2Mch_15_8 tłum. AI)
L07 2Mch_15_8 kai pa-re-(ka)-lei tus syn au-(tO) mE dei-li-(an) tEn tOn e-(TnOn) (e)-fo-don (e)-CHont-as de ka-(ta) nun ta pro-ge-go-(no)-ta au-(tois) ap’ u-ra-(nu) bo-E-(TE)-ma-ta kai ta nyn prosd-o-(kan) tEn pa-(ra) tu pant-o-(kra)-to-ros e-so-(me)-nEn au-(tois) (ni)-kEn.
L08 2Mch_15_8 καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾶν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοηθήματα καὶ τὰ νῦν προσδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην.
L09 2Mch_15_8 καί παρακαλέω ὁ σύν αὐτός μή δειλιάω ὁ ὁ ἔθνος ἔφοδος ἔχω δέ κατά νοῦς ὁ προγίνομαι αὐτός ἀπό οὐρανός βοήθημα καί ὁ νῦν προσδοκάω ὁ παρά ὁ παντοκράτωρ εἰμί αὐτός νίκη
L10 2Mch_15_8 i zachęcał — z nim nie lękać się — — pogan najścia mających zaś w pamięci — wcześniejsze im z nieba pomoce i — teraz oczekiwać — od — Wszechmocnego mającego być dla nich zwycięstwa
L11 2Mch_15_8 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — z, razem z on, ona, ono nie; aby nie być bojaźliwym, przestraszonym — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zbliżyć się / podejść mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według umysł, rozum — wydarzać się wcześniej on, ona, ono z, od, przez niebo, niebiosa pomoc i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie oczekiwać; wypatrywać — przy, obok, wśród — wszechmogący, Wszechwładny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zwycięstwo
L12 2Mch_15_8 (G2532) (G3870) (G3588) (G4862) (G846) (G3361) (G1168) (G3588) (G3588) (G1484) (L4144) (G2192) (G1161) (G2596) (G3563) (G3588) (G4266) (G846) (G575) (G3772) (L2034) (G2532) (G3588) (G3568) (G4328) (G3588) (G3844) (G3588) (G3841) (G1510) (G846) (G3529)
L13 2Mch_15_8 and he/she/it-was-PETITION-ing the (acc) together with/including (+dat) him/it/same (dat) not cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing the (acc) the (gen) nations (gen) approach (acc) while HAVE-ing (acc) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) nun; mind (acc) the (nom|acc) having HAPPEN-ed-EARLIER (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) away from (+gen) sky/heaven (gen) assistances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) now to-be-EXPECT-ing the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Almighty ruler of all (gen) going-to-be (fut ptcp) (acc) them/same (dat) victory (acc)
L14 2Mch_15_8 and counsel the with he not intimidated the the nation approach have though down intellect the pre-exist he from sky assistance and the now expect the from the almighty be he conquest
L15 2Mch_15_8 kaì parekálei toùs sỳn autôᵢ mḕ deiliân tḕn tôn ethnôn éphodon échontas dè katà noûn tà progegonóta autoîs ap᾿ ouranoû boēthḗmata kaì tà nŷn prosdokân tḕn parà toû pantokrátoros esoménēn autoîs níkēn
L16 2Mch_15_8 kai parekalei tous syn autō mē deilian tēn tōn ethnōn ephodon echontas de kata noun ta progegonota autois ap᾿ ouranou boēthēmata kai ta nyn prosdokan tēn para tou pantokratoros esomenēn autois nikēn
L17 2Mch_15_8 C V2I_IAI3S RA_APM P RD_DSM D V3_PAN RA_ASF RA_GPN N3E_GPN N2_ASF V1_PAPAPM x P N3E_ASM RA_APN VX_XAPAPN RD_DPM P N2_GSM N3M_APN C RA_APN D V3_PAN RA_ASF P RA_GSM N3R_GSM VF_FMPASF RD_DPM N1_ASF
L18 2Mch_15_8 kai\ pareka/lei tou\s su\n au)tO=| mE\ deilia=n tE\n tO=n e)TnO=n e)/fodon e)/CHontas de\ kata\ nou=n ta\ progegono/ta au)toi=s a)p’ ou)ranou= boETE/mata kai\ ta\ nu=n prosdoka=n tE\n para\ tou= pantokra/toros e)some/nEn au)toi=s ni/kEn.
L19 2Mch_15_8 kai parekalei tus syn autO mE deilian tEn tOn eTnOn efodon eCHontas de kata nun ta progegonota autois ap’ uranu boETEmata kai ta nyn prosdokan tEn para tu pantokratoros esomenEn autois nikEn.
L20 2Mch_15_8 2Mch_15_8_1 2Mch_15_8_2 2Mch_15_8_3 2Mch_15_8_4 2Mch_15_8_5 2Mch_15_8_6 2Mch_15_8_7 2Mch_15_8_8 2Mch_15_8_9 2Mch_15_8_10 2Mch_15_8_11 2Mch_15_8_12 2Mch_15_8_13 2Mch_15_8_14 2Mch_15_8_15 2Mch_15_8_16 2Mch_15_8_17 2Mch_15_8_18 2Mch_15_8_19 2Mch_15_8_20 2Mch_15_8_21 2Mch_15_8_22 2Mch_15_8_23 2Mch_15_8_24 2Mch_15_8_25 2Mch_15_8_26 2Mch_15_8_27 2Mch_15_8_28 2Mch_15_8_29 2Mch_15_8_30 2Mch_15_8_31 2Mch_15_8_32