| L01 |
2Mch_1_14 |
ὡς γὰρ συνοικήσων αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε Ἀντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα πλείονα εἰς φερνῆς λόγον |
| L02 |
2Mch_1_14 |
ὡς (G5613) γὰρ (G1063) συνοικήσων (G4924) αὐτῇ (G846) παρεγένετο (G3854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ὅ (G3739) τε (G5037) Ἀντίοχος (L892) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) φίλοι (G5384) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὰ (G3588) χρήματα (G5536) πλείονα (G4119) εἰς (G1519) φερνῆς (L9575) λόγον (G3056) |
| L03 |
2Mch_1_14 |
For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry. (2 Maccabees 1:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_14 |
Albowiem gdy przybył na miejsce sam Antioch, a razem z nim jego przyjaciele, aby pod pozorem zaślubin z nią zabrać wielkie skarby jako posag (2 Mch 1:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_14 |
ὡς |
γὰρ |
συνοικήσων |
αὐτῇ |
παρεγένετο |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
ὅ |
τε |
Ἀντίοχος |
καὶ |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ |
φίλοι |
χάριν |
τοῦ |
λαβεῖν |
τὰ |
χρήματα |
πλείονα |
εἰς |
φερνῆς |
λόγον |
| L06 |
2Mch_1_14 |
ὥς |
γάρ |
συνοικέω |
αὐτός |
παραγίνομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
τε |
Ἀντίοχος |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
φίλος |
χάρις |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
χρῆμα |
πλείων |
εἰς |
φερνή |
λόγος |
| L07 |
2Mch_1_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
mieszkać razem |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
i, także |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
brać, przyjmować |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
większy, więcej; liczniejszy |
do, ku; w, na |
posag |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
2Mch_1_14 |
(G5613) |
(G1063) |
(G4924) |
(G846) |
(G3854) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G5037) |
(L892) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(G5384) |
(G5485) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5536) |
(G4119) |
(G1519) |
(L9575) |
(G3056) |
| L09 |
2Mch_1_14 |
O(s |
ga\r |
sunoikE/sOn |
au)tE=| |
parege/neto |
ei)s |
to\n |
to/pon |
o(/ |
te |
*)anti/oCHos |
kai\ |
oi( |
su\n |
au)tO=| |
fi/loi |
CHa/rin |
tou= |
labei=n |
ta\ |
CHrE/mata |
plei/ona |
ei)s |
fernE=s |
lo/gon |
| L10 |
2Mch_1_14 |
hOs |
gar |
synoikEsOn |
autE |
paregeneto |
eis |
ton |
topon |
ho |
te |
antioCHos |
kai |
hoi |
syn |
autO |
filoi |
CHarin |
tu |
labein |
ta |
CHrEmata |
pleiona |
eis |
fernEs |
logon |
| L11 |
2Mch_1_14 |
C |
x |
VF_FAPNSM |
RD_DSF |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
x |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_DSM |
A1_NPM |
N3_ASF |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
A3C_ASM |
P |
N1_GSF |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_1_14 |
as/like |
for |
going-to-LIVE (fut ptcp) (nom) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
|
and |
the (nom) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
for; grace (acc) |
the (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
meanses (nom|acc|voc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
into (+acc) |
|
word (acc) |
| L13 |
2Mch_1_14 |
as |
for |
dwell with |
he |
happen by |
into |
the |
place |
who |
both |
Antiochos |
and |
the |
with |
he |
friend |
grace |
the |
take |
the |
proceeds |
more |
into |
dowry |
word |
| L14 |
2Mch_1_14 |
2Mch_1_14_1 |
2Mch_1_14_2 |
2Mch_1_14_3 |
2Mch_1_14_4 |
2Mch_1_14_5 |
2Mch_1_14_6 |
2Mch_1_14_7 |
2Mch_1_14_8 |
2Mch_1_14_9 |
2Mch_1_14_10 |
2Mch_1_14_11 |
2Mch_1_14_12 |
2Mch_1_14_13 |
2Mch_1_14_14 |
2Mch_1_14_15 |
2Mch_1_14_16 |
2Mch_1_14_17 |
2Mch_1_14_18 |
2Mch_1_14_19 |
2Mch_1_14_20 |
2Mch_1_14_21 |
2Mch_1_14_22 |
2Mch_1_14_23 |
2Mch_1_14_24 |
2Mch_1_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
