| L01 |
2Mch_1_13 |
εἰς τὴν Περσίδα γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων. |
| L02 |
2Mch_1_13 |
εἰς (G1519) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) γενόμενος (G1096) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἡγεμὼν (G2232) καὶ (G2532) ἡ (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἀνυπόστατος (L920) δοκοῦσα (G1380) εἶναι (G1510) δύναμις (G1411) κατεκόπησαν (G2629) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τῆς (G3588) Ναναίας (L6674) ἱερῷ, (G2411) παραλογισμῷ (L7245) χρησαμένων (G5531) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) Ναναίαν (L6674) ἱερέων. (G2409) |
| L03 |
2Mch_1_13 |
For when the leader was come into Persia, and the army with him that seemed invincible, they were slain in the temple of Nanea by the deceit of Nanea's priests. (2 Maccabees 1:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_13 |
Kiedy bowiem wódz udał się do Persji, a z nim razem niezwyciężone - jak się wydawało - wojsko, zostali oni pokonani w świątyni bogini Nanai dzięki podstępowi, do którego się uciekli kapłani Nanai. (2 Mch 1:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_13 |
Gdy wódz przybył do Persji, on i wojsko wokół niego, które wydawało się nie do odparcia, zostali pobici w świątyni Nanai wskutek podstępu, którym posłużyli się kapłani Nanai. (2Mch_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_13 |
Gdy wódz (G2232) przybył do (G1519) Persji (G4069), on i (G2532) wojsko wokół (G4012) niego (G846), które wydawało się (G1380) nie do odparcia (L920), zostali pobici (G2629) w (G1722) świątyni (G2411) Nanai (L6674) wskutek podstępu (L7245), którym posłużyli się (G5531) kapłani (G2409) Nanai (L6674). (2Mch_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_13 |
eis |
tEn |
pers-(i)-da |
ge-(no)-me-nos |
gar |
ho |
hE-ge-(mOn) |
kai |
hE |
pe-(ri) |
au-(ton) |
a-ny-(po)-sta-tos |
do-(ku)-sa |
(ei)-nai |
(dy)-na-mis |
ka-te-(ko)-pE-san |
en |
tO |
tEs |
na-(nai)-as |
hi-e-(rO), |
pa-ra-lo-gi-(smO) |
CHrE-sa-(me)-nOn |
tOn |
pe-(ri) |
tEn |
na-(nai)-an |
hi-e-(re)-On. |
| L08 |
2Mch_1_13 |
εἰς |
τὴν |
Περσίδα |
γενόμενος |
γὰρ |
ὁ |
ἡγεμὼν |
καὶ |
ἡ |
περὶ |
αὐτὸν |
ἀνυπόστατος |
δοκοῦσα |
εἶναι |
δύναμις |
κατεκόπησαν |
ἐν |
τῷ |
τῆς |
Ναναίας |
ἱερῷ, |
παραλογισμῷ |
χρησαμένων |
τῶν |
περὶ |
τὴν |
Ναναίαν |
ἱερέων. |
| L09 |
2Mch_1_13 |
εἰς |
ὁ |
Περσίς |
γίνομαι |
γάρ |
ὁ |
ἡγεμών |
καί |
ὁ |
περί |
αὐτός |
ἀνυπόστατος |
δοκέω |
εἰμί |
δύναμις |
κατακόπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
Ναναία |
ἱερόν |
παραλογισμός |
χράω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ναναία |
ἱερεύς |
| L10 |
2Mch_1_13 |
do |
— |
Persji |
przybywszy |
bowiem |
— |
wódz |
i |
— |
wokół |
niego |
nie do odparcia |
wydająca się |
być |
siła |
zostali wycięci |
w |
— |
— |
Nanai |
świątyni |
podstępem |
posłużywszy się |
— |
wokół |
— |
Nanai |
kapłanów |
| L11 |
2Mch_1_13 |
do, ku; w, na |
— |
Persis, Persyda |
stać się, zaistnieć, powstać |
gdyż, bowiem |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
nie do odparcia |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła; siła moralna |
pociąć |
w, wewnątrz |
— |
— |
Nanaia |
święte miejsce, świątynia |
fałszywe rozumowanie |
radzić, doradzać; pożyczać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Nanaia |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
2Mch_1_13 |
(G1519) |
(G3588) |
(G4069) |
(G1096) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2232) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(L920) |
(G1380) |
(G1510) |
(G1411) |
(G2629) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6674) |
(G2411) |
(L7245) |
(G5531) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6674) |
(G2409) |
| L13 |
2Mch_1_13 |
into (+acc) |
the (acc) |
Persis (acc) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
for |
the (nom) |
governor (nom|voc) |
and |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
not to be withstood ([Adj] nom) |
while GLORY-ing (nom|voc) |
to-be |
ability (nom) |
they-were-SLASHING-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
Nanaia (gen) |
sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) |
false reasoning (dat) |
upon being-USE/TREAT-ed (gen) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Nanaia (acc) |
priests (gen) |
| L14 |
2Mch_1_13 |
into |
the |
Persis |
happen |
for |
the |
leader |
and |
the |
about |
he |
not to be withstood |
imagine |
be |
power |
cut down/up |
in |
the |
the |
Nanaia |
temple |
false reasoning |
lend |
the |
about |
the |
Nanaia |
priest |
| L15 |
2Mch_1_13 |
eis |
tḕn |
Persída |
genómenos |
gàr |
ho |
hēgemṑn |
kaì |
hē |
perì |
autòn |
anypóstatos |
dokoûsa |
eînai |
dýnamis |
katekópēsan |
en |
tôᵢ |
tês |
Nanaías |
hierôᵢ |
paralogismôᵢ |
chrēsaménōn |
tôn |
perì |
tḕn |
Nanaían |
hieréōn |
| L16 |
2Mch_1_13 |
eis |
tēn |
Persida |
genomenos |
gar |
ho |
hēgemōn |
kai |
hē |
peri |
auton |
anypostatos |
dokousa |
einai |
dynamis |
katekopēsan |
en |
tō |
tēs |
Nanaias |
hierō |
paralogismō |
chrēsamenōn |
tōn |
peri |
tēn |
Nanaian |
hiereōn |
| L17 |
2Mch_1_13 |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
VB_AMPNSM |
x |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
RA_NSF |
P |
RD_ASM |
A1B_NSM |
V2_PAPNSF |
V9_PAN |
N3I_NSF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2N_DSN |
N2_DSM |
VA_AMPGPM |
RA_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3V_GPM |
| L18 |
2Mch_1_13 |
ei)s |
tE\n |
*persi/da |
geno/menos |
ga\r |
o( |
E(gemO\n |
kai\ |
E( |
peri\ |
au)to\n |
a)nupo/statos |
dokou=sa |
ei)=nai |
du/namis |
kateko/pEsan |
e)n |
tO=| |
tE=s |
*nanai/as |
i(erO=|, |
paralogismO=| |
CHrEsame/nOn |
tO=n |
peri\ |
tE\n |
*nanai/an |
i(ere/On. |
| L19 |
2Mch_1_13 |
eis |
tEn |
persida |
genomenos |
gar |
ho |
hEgemOn |
kai |
hE |
peri |
auton |
anypostatos |
dokusa |
einai |
dynamis |
katekopEsan |
en |
tO |
tEs |
nanaias |
hierO, |
paralogismO |
CHrEsamenOn |
tOn |
peri |
tEn |
nanaian |
hiereOn. |
| L20 |
2Mch_1_13 |
2Mch_1_13_1 |
2Mch_1_13_2 |
2Mch_1_13_3 |
2Mch_1_13_4 |
2Mch_1_13_5 |
2Mch_1_13_6 |
2Mch_1_13_7 |
2Mch_1_13_8 |
2Mch_1_13_9 |
2Mch_1_13_10 |
2Mch_1_13_11 |
2Mch_1_13_12 |
2Mch_1_13_13 |
2Mch_1_13_14 |
2Mch_1_13_15 |
2Mch_1_13_16 |
2Mch_1_13_17 |
2Mch_1_13_18 |
2Mch_1_13_19 |
2Mch_1_13_20 |
2Mch_1_13_21 |
2Mch_1_13_22 |
2Mch_1_13_23 |
2Mch_1_13_24 |
2Mch_1_13_25 |
2Mch_1_13_26 |
2Mch_1_13_27 |
2Mch_1_13_28 |
|
