| L01 |
2Mch_1_15 |
καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου κἀκείνου προσελθόντος μετ’ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος, |
| L02 |
2Mch_1_15 |
καὶ (G2532) προθέντων (G4388) αὐτὰ (G846) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τοῦ (G3588) Ναναίου (L6675) κἀκείνου (L5150) προσελθόντος (G4334) μετ’ (G3326) ὀλίγων (G3641) εἰς (G1519) τὸν (G3588) περίβολον (L7383) τοῦ (G3588) τεμένους, (L9143) συγκλείσαντες (G4788) τὸ (G3588) ἱερόν, (G2413) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) Ἀντίοχος, (L892) |
| L03 |
2Mch_1_15 |
Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in: (2 Maccabees 1:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_15 |
i kiedy kapłani świątyni Nanai je wyłożyli, a on wszedł z kilkoma w obręb świątyni, zamknęli przybytek, skoro tylko wszedł Antioch, (2 Mch 1:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_15 |
a gdy kapłani Nanai wyłożyli je i on sam wszedł z niewielu ludźmi na dziedziniec świętego okręgu, zamknęli świątynię, kiedy Antioch wszedł, (2Mch_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_15 |
a gdy (G5613) kapłani (G2409) Nanai (L6675) wyłożyli (G4388) je (G846) i (G2532) on sam wszedł z (G3326) niewielu (G3641) ludźmi na dziedziniec (L7383) świętego okręgu, zamknęli świątynię (L9143) (G2413), kiedy Antioch (L892) wszedł (G1525), (2Mch_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_15 |
kai |
pro-(Tent)-On |
au-(ta) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
tu |
na-(nai)-u |
ka-(kei)-nu |
pro-selT-(ont)-os |
met’ |
o-(li)-gOn |
eis |
ton |
pe-(ri)-bo-lon |
tu |
te-(me)-nus, |
syn-(klei)-sant-es |
to |
hi-e-(ron), |
hOs |
ei-(sElT)-en |
ant-(i)-o-CHos, |
| L08 |
2Mch_1_15 |
καὶ |
προθέντων |
αὐτὰ |
τῶν |
ἱερέων |
τοῦ |
Ναναίου |
κἀκείνου |
προσελθόντος |
μετ’ |
ὀλίγων |
εἰς |
τὸν |
περίβολον |
τοῦ |
τεμένους, |
συγκλείσαντες |
τὸ |
ἱερόν, |
ὡς |
εἰσῆλθεν |
Ἀντίοχος, |
| L09 |
2Mch_1_15 |
καί |
προτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Ναναῖος |
καΐἐκεῖνος |
προσέρχομαι |
μετά |
ὀλίγος |
εἰς |
ὁ |
περίβολος |
ὁ |
τέμενος |
συγκλείω |
ὁ |
ἱερόν |
ὥς |
εἰσέρχομαι |
Ἀντίοχος |
| L10 |
2Mch_1_15 |
i |
gdy wyłożyli |
je |
— |
kapłani |
— |
Nanaiosa |
i gdy on |
podszedł |
z |
nielicznymi |
do |
— |
dziedzińca |
— |
okręgu świątynnego |
zamknąwszy |
— |
świątynię |
gdy |
wszedł |
Antioch |
| L11 |
2Mch_1_15 |
i, również |
postanowić, zamierzać |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Nanaios |
także ja |
podchodzić, przystępować |
z, razem z; po, następnie |
mały, niewielki |
do, ku; w, na |
— |
załącznik |
— |
odcięty kawałek ziemi |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
— |
święty, poświęcony Bogu |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wejść, przybyć |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
| L12 |
2Mch_1_15 |
(G2532) |
(G4388) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L6675) |
(L5150) |
(G4334) |
(G3326) |
(G3641) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7383) |
(G3588) |
(L9143) |
(G4788) |
(G3588) |
(G2413) |
(G5613) |
(G1525) |
(L892) |
| L13 |
2Mch_1_15 |
and |
let-them-PUT-FORWARD! (classical), upon PUT-ing-FORWARD (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
the (gen) |
Nanaios (gen) |
and/also that (gen) |
upon APPROACH-ing (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
few (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
enclosure (acc) |
the (gen) |
piece of land cut off (gen) |
upon CLOSED-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-ENTER-ed |
Antiochos (nom) |
| L14 |
2Mch_1_15 |
and |
propose |
he |
the |
priest |
the |
Nanaios |
also I |
approach |
with |
few |
into |
the |
enclosure |
the |
piece of land cut off |
confine |
the |
temple |
as |
enter |
Antiochos |
| L15 |
2Mch_1_15 |
kaì |
prothéntōn |
autà |
tôn |
hieréōn |
toû |
Nanaíou |
kakeínou |
proselthóntos |
met᾿ |
olígōn |
eis |
tòn |
períbolon |
toû |
teménous |
sygkleísantes |
tò |
hierón |
hōs |
eisêlthen |
Antíochos |
| L16 |
2Mch_1_15 |
kai |
prothentōn |
auta |
tōn |
hiereōn |
tou |
Nanaiou |
kakeinou |
proselthontos |
met᾿ |
oligōn |
eis |
ton |
peribolon |
tou |
temenous |
sygkleisantes |
to |
hieron |
hōs |
eisēlthen |
Antiochos |
| L17 |
2Mch_1_15 |
C |
VE_AAPGPM |
RD_APN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C+RDGSM |
VB_AAPGSM |
P |
A1_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VA_AAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
2Mch_1_15 |
kai\ |
proTe/ntOn |
au)ta\ |
tO=n |
i(ere/On |
tou= |
*nanai/ou |
ka)kei/nou |
proselTo/ntos |
met’ |
o)li/gOn |
ei)s |
to\n |
peri/bolon |
tou= |
teme/nous, |
sugklei/santes |
to\ |
i(ero/n, |
O(s |
ei)sE=lTen |
*)anti/oCHos, |
| L19 |
2Mch_1_15 |
kai |
proTentOn |
auta |
tOn |
hiereOn |
tu |
nanaiu |
kakeinu |
proselTontos |
met’ |
oligOn |
eis |
ton |
peribolon |
tu |
temenus, |
synkleisantes |
to |
hieron, |
hOs |
eisElTen |
antioCHos, |
| L20 |
2Mch_1_15 |
2Mch_1_15_1 |
2Mch_1_15_2 |
2Mch_1_15_3 |
2Mch_1_15_4 |
2Mch_1_15_5 |
2Mch_1_15_6 |
2Mch_1_15_7 |
2Mch_1_15_8 |
2Mch_1_15_9 |
2Mch_1_15_10 |
2Mch_1_15_11 |
2Mch_1_15_12 |
2Mch_1_15_13 |
2Mch_1_15_14 |
2Mch_1_15_15 |
2Mch_1_15_16 |
2Mch_1_15_17 |
2Mch_1_15_18 |
2Mch_1_15_19 |
2Mch_1_15_20 |
2Mch_1_15_21 |
2Mch_1_15_22 |
|
