| L01 |
2Mch_1_16 |
ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέρριψαν. |
| L02 |
2Mch_1_16 |
ἀνοίξαντες (G455) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) φατνώματος (L9546) κρυπτὴν (G2927) θύραν (G2374) βάλλοντες (G906) πέτρους (L7484) συνεκεραύνωσαν (L8744) τὸν (G3588) ἡγεμόνα (G2232) καὶ (G2532) μέλη (G3196) ποιήσαντες (G4160) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἀφελόντες (G851) τοῖς (G3588) ἔξω (G1854) παρέρριψαν. (L7263) |
| L03 |
2Mch_1_16 |
And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads and cast them to those that were without. (2 Maccabees 1:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_16 |
a otworzyli tajemne drzwi w suficie i zabili wodza, zrzucając na niego kamienie. Potem pocięli ich na kawałki, a głowy odcięli i wyrzucili tym, którzy byli na zewnątrz. (2 Mch 1:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_16 |
otworzyli ukryte drzwi w stropie i rzucając kamienie, porazili wodza jak gromem; poćwiartowali go, odcięli głowy i wyrzucili je tym, którzy byli na zewnątrz. (2Mch_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_16 |
otworzyli (G455) ukryte (G2927) drzwi (G2374) w stropie i (G2532) rzucając (G906) kamienie (L7484), porazili (L8744) wodza (G2232) jak gromem; poćwiartowali go, odcięli głowy (G2776) i (G2532) wyrzucili (L7263) je tym, którzy byli na zewnątrz (G1854). (2Mch_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_16 |
a-(noi)-Ksant-es |
tEn |
tu |
fa-(tnO)-ma-tos |
kry-(ptEn) |
(Ty)-ran |
(bal)-lont-es |
(pe)-trus |
sy-ne-ke-(rau)-nO-san |
ton |
hE-ge-(mo)-na |
kai |
(me)-lE |
poi-(E)-sant-es |
kai |
tas |
ke-fa-(las) |
a-fe-(lont)-es |
tois |
(e)-KsO |
pa-(rer)-ri-PSan. |
| L08 |
2Mch_1_16 |
ἀνοίξαντες |
τὴν |
τοῦ |
φατνώματος |
κρυπτὴν |
θύραν |
βάλλοντες |
πέτρους |
συνεκεραύνωσαν |
τὸν |
ἡγεμόνα |
καὶ |
μέλη |
ποιήσαντες |
καὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
ἀφελόντες |
τοῖς |
ἔξω |
παρέρριψαν. |
| L09 |
2Mch_1_16 |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὁ |
φάτνωμα |
κρυπτός |
θύρα |
βάλλω |
πέτρος |
συγκεραυνόω |
ὁ |
ἡγεμών |
καί |
μέλος |
ποιέω |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἔξω |
παραρρίπτω |
| L10 |
2Mch_1_16 |
otworzywszy |
— |
— |
stropu kasetonowego |
ukryte |
drzwi |
rzucając |
kamienie |
porażili |
— |
wodza |
i |
członki |
uczynili |
i |
— |
głowy |
odciąwszy |
— |
na zewnątrz |
wyrzucili |
| L11 |
2Mch_1_16 |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
— |
sufit kasetonowy |
ukryty, tajemny |
drzwi, wrota; wejście |
rzucić, wrzucić |
kamień |
uderzyć z |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
i, również |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
odebrać, usunąć |
— |
na zewnątrz, poza |
rzucić obok |
| L12 |
2Mch_1_16 |
(G455) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9546) |
(G2927) |
(G2374) |
(G906) |
(L7484) |
(L8744) |
(G3588) |
(G2232) |
(G2532) |
(G3196) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G851) |
(G3588) |
(G1854) |
(L7263) |
| L13 |
2Mch_1_16 |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
coffered ceiling (gen) |
crypt (acc); secret ([Adj] acc) |
door (acc) |
while THROW-ing (nom|voc) |
rocks (acc) |
they-STRIKE-WITH-ed |
the (acc) |
governor (acc) |
and |
members (nom|acc|voc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
and |
the (acc) |
heads (acc) |
upon DEPRIVE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
they-THROW-BESIDE-ed |
| L14 |
2Mch_1_16 |
open up |
the |
the |
coffered ceiling |
secret |
door |
cast |
stone |
strike with |
the |
leader |
and |
member |
do |
and |
the |
head |
take away |
the |
outside |
throw beside |
| L15 |
2Mch_1_16 |
anoíxantes |
tḕn |
toû |
phatnṓmatos |
kryptḕn |
thýran |
bállontes |
pétrous |
synekeraúnōsan |
tòn |
hēgemóna |
kaì |
mélē |
poiḗsantes |
kaì |
tàs |
kephalàs |
aphelóntes |
toîs |
éxō |
parérripsan |
| L16 |
2Mch_1_16 |
anoixantes |
tēn |
tou |
phatnōmatos |
kryptēn |
thyran |
ballontes |
petrous |
synekeraunōsan |
ton |
hēgemona |
kai |
melē |
poiēsantes |
kai |
tas |
kephalas |
aphelontes |
tois |
exō |
parerripsan |
| L17 |
2Mch_1_16 |
VA_AAPNPM |
RA_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
A1_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAPNPM |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3N_ASM |
C |
N3E_APN |
VA_AAPNPM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
VB_AAPNPM |
RA_DPM |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_1_16 |
a)noi/Xantes |
tE\n |
tou= |
fatnO/matos |
kruptE\n |
Tu/ran |
ba/llontes |
pe/trous |
sunekerau/nOsan |
to\n |
E(gemo/na |
kai\ |
me/lE |
poiE/santes |
kai\ |
ta\s |
kefala\s |
a)felo/ntes |
toi=s |
e)/XO |
pare/rriPSan. |
| L19 |
2Mch_1_16 |
anoiXantes |
tEn |
tu |
fatnOmatos |
kryptEn |
Tyran |
ballontes |
petrus |
synekeraunOsan |
ton |
hEgemona |
kai |
melE |
poiEsantes |
kai |
tas |
kefalas |
afelontes |
tois |
eXO |
parerriPSan. |
| L20 |
2Mch_1_16 |
2Mch_1_16_1 |
2Mch_1_16_2 |
2Mch_1_16_3 |
2Mch_1_16_4 |
2Mch_1_16_5 |
2Mch_1_16_6 |
2Mch_1_16_7 |
2Mch_1_16_8 |
2Mch_1_16_9 |
2Mch_1_16_10 |
2Mch_1_16_11 |
2Mch_1_16_12 |
2Mch_1_16_13 |
2Mch_1_16_14 |
2Mch_1_16_15 |
2Mch_1_16_16 |
2Mch_1_16_17 |
2Mch_1_16_18 |
2Mch_1_16_19 |
2Mch_1_16_20 |
2Mch_1_16_21 |
|
