| L01 |
2Mch_1_17 |
κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας. |
| L02 |
2Mch_1_17 |
κατὰ (G2596) πάντα (G3956) εὐλογητὸς (G2128) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) παρέδωκεν (G3860) τοὺς (G3588) ἀσεβήσαντας. (G764) |
| L03 |
2Mch_1_17 |
Blessed be our God in all things, who hath delivered up the ungodly. (2 Maccabees 1:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_17 |
Za wszystko niech będzie błogosławiony nasz Bóg, który wydał na śmierć tych, co się dopuścili bezbożności. (2 Mch 1:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_17 |
Pod każdym względem błogosławiony jest nasz Bóg, który wydał tych, którzy dopuścili się bezbożności. (2Mch_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_17 |
Pod każdym (G3956) względem błogosławiony (G2128) jest nasz (G2257) Bóg (G2316), który (G3739) wydał (G3860) tych, którzy dopuścili się bezbożności (G764). (2Mch_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_17 |
ka-(ta) |
(pant)-a |
eu-lo-gE-(tos) |
hE-(mOn) |
ho |
Te-(os), |
hos |
pa-(re)-dO-ken |
tus |
a-se-(bE)-sant-as. |
| L08 |
2Mch_1_17 |
κατὰ |
πάντα |
εὐλογητὸς |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
παρέδωκεν |
τοὺς |
ἀσεβήσαντας. |
| L09 |
2Mch_1_17 |
κατά |
πᾶς |
εὐλογητός |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
ὅς |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἀσεβέω |
| L10 |
2Mch_1_17 |
we wszystkim |
wszystkim |
błogosławiony |
nasz |
— |
Bóg |
który |
wydał |
— |
bezbożnych |
| L11 |
2Mch_1_17 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
błogosławiony, pochwalony |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
| L12 |
2Mch_1_17 |
(G2596) |
(G3956) |
(G2128) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3860) |
(G3588) |
(G764) |
| L13 |
2Mch_1_17 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
blessed ([Adj] nom) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
the (acc) |
upon BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (acc) |
| L14 |
2Mch_1_17 |
down |
all |
commended |
our |
the |
God |
who |
betray |
the |
irreverent |
| L15 |
2Mch_1_17 |
katà |
pánta |
eulogētòs |
hēmôn |
ho |
theós |
hòs |
parédōken |
toùs |
asebḗsantas |
| L16 |
2Mch_1_17 |
kata |
panta |
eulogētos |
hēmōn |
ho |
theos |
hos |
paredōken |
tous |
asebēsantas |
| L17 |
2Mch_1_17 |
P |
A3_APN |
A1_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
| L18 |
2Mch_1_17 |
kata\ |
pa/nta |
eu)logEto\s |
E(mO=n |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
pare/dOken |
tou\s |
a)sebE/santas. |
| L19 |
2Mch_1_17 |
kata |
panta |
eulogEtos |
hEmOn |
ho |
Teos, |
hos |
paredOken |
tus |
asebEsantas. |
| L20 |
2Mch_1_17 |
2Mch_1_17_1 |
2Mch_1_17_2 |
2Mch_1_17_3 |
2Mch_1_17_4 |
2Mch_1_17_5 |
2Mch_1_17_6 |
2Mch_1_17_7 |
2Mch_1_17_8 |
2Mch_1_17_9 |
2Mch_1_17_10 |
|
