Informacja
Bible Left

2Mch_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_1_20 2Mch_1_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_1_21 ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμιας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα.
L02 2Mch_1_21 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἀνηνέχθη (G399) τὰ (G3588) τῶν (G3588) θυσιῶν, (G2378) ἐκέλευσεν (G2753) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) Νεεμιας (L6718) ἐπιρρᾶναι (L3769) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τά (G3588) τε (G5037) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπικείμενα. (G1945)
L03 2Mch_1_21 Then commanded he them to draw it up, and to bring it; and when the sacrifices were laid on, Neemias commanded the priests to sprinkle the wood and the things laid thereupon with the water. (2 Maccabees 1:21 Brenton)
L04 2Mch_1_21 Gdy zaś było przygotowane wszystko do ofiar, Nehemiasz rozkazał kapłanom, aby polali tą wodą zarówno drzewo, jak i to, co było na nim położone, (2 Mch 1:21 BT_4)
L05 2Mch_1_21 Kiedy przygotowano to, co należało do ofiar, Nehemiasz polecił kapłanom pokropić wodą drewno i to, co na nim położono. (2Mch_1_21 tłum. AI)
L06 2Mch_1_21 Kiedy przygotowano to, co należało do ofiar (G2378), Nehemiasz (L6718) polecił kapłanom (G2409) pokropić (L3769) wodą (G5204) drewno (G3586) i (G5037) (G2532) to, co na nim położono (G1945). (2Mch_1_21 tłum. AI)
L07 2Mch_1_21 hOs de a-nE-(neCHT)-E ta tOn Ty-si-(On), e-(ke)-leu-sen tus hi-e-(reis) (ne)-e-mi-as e-pir-(ra)-nai tO (hy)-da-ti ta te (Ksy)-la kai ta e-pi-(kei)-me-na.
L08 2Mch_1_21 ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμιας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα.
L09 2Mch_1_21 ὥς δέ ἀναφέρω ὁ ὁ θυσία κελεύω ὁ ἱερεύς Νεεμιας ἐπιρραίνω ὁ ὕδωρ ὁ τε ξύλον καί ὁ ἐπίκειμαι
L10 2Mch_1_21 gdy zaś zostały złożone — — ofiar nakazał — kapłanom Nehemiasz pokropić — wodą — i drewna i — to, co na nich leżało
L11 2Mch_1_21 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — — ofiara, dar składany Bogu nakazywać, rozkazywać — kapłan (kapłański lub żydowski) Neemias skropić na — woda; (przen.) liczne ludy — i, także drewno, kij, belka; drzewo i, również — leżeć; napierać gwałtownie
L12 2Mch_1_21 (G5613) (G1161) (G399) (G3588) (G3588) (G2378) (G2753) (G3588) (G2409) (L6718) (L3769) (G3588) (G5204) (G3588) (G5037) (G3586) (G2532) (G3588) (G1945)
L13 2Mch_1_21 as/like Yet he/she/it-was-BRING UP-ed the (nom|acc) the (gen) sacrificial (gen) he/she/it-COMMand-ed the (acc) priests (acc, nom|voc) Neemias (nom) to-SPRINKLE-UPON the (dat) water (dat) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] trees/wooden things (nom|acc|voc) and the (nom|acc) while being-LIE-ed-UPON (nom|acc|voc)
L14 2Mch_1_21 as though bring up the the immolation exhort the priest Neemias sprinkle upon the water the both wood and the laid upon
L15 2Mch_1_21 hōs dè anēnéchthē tà tôn thysiôn ekéleusen toùs hiereîs Neemias epirrânai tôᵢ hýdati tá te xýla kaì tà epikeímena
L16 2Mch_1_21 hōs de anēnechthē ta tōn thysiōn ekeleusen tous hiereis Neemias epirranai tō hydati ta te xyla kai ta epikeimena
L17 2Mch_1_21 C x VQI_API3S RA_APN RA_GPF N1A_GPF VAI_AAI3S RA_APM N3V_APM N1T_NSM VA_AAN RA_DSN N3T_DSN RA_APN x N2N_APN C RA_APN V5_PMPAPN
L18 2Mch_1_21 O(s de\ a)nEne/CHTE ta\ tO=n TusiO=n, e)ke/leusen tou\s i(erei=s *neemias e)pirra=nai tO=| u(/dati ta/ te Xu/la kai\ ta\ e)pikei/mena.
L19 2Mch_1_21 hOs de anEneCHTE ta tOn TysiOn, ekeleusen tus hiereis neemias epirranai tO hydati ta te Xyla kai ta epikeimena.
L20 2Mch_1_21 2Mch_1_21_1 2Mch_1_21_2 2Mch_1_21_3 2Mch_1_21_4 2Mch_1_21_5 2Mch_1_21_6 2Mch_1_21_7 2Mch_1_21_8 2Mch_1_21_9 2Mch_1_21_10 2Mch_1_21_11 2Mch_1_21_12 2Mch_1_21_13 2Mch_1_21_14 2Mch_1_21_15 2Mch_1_21_16 2Mch_1_21_17 2Mch_1_21_18 2Mch_1_21_19