| L01 |
2Mch_1_21 |
ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμιας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα. |
| L02 |
2Mch_1_21 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἀνηνέχθη (G399) τὰ (G3588) τῶν (G3588) θυσιῶν, (G2378) ἐκέλευσεν (G2753) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) Νεεμιας (L6718) ἐπιρρᾶναι (L3769) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τά (G3588) τε (G5037) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπικείμενα. (G1945) |
| L03 |
2Mch_1_21 |
Then commanded he them to draw it up, and to bring it; and when the sacrifices were laid on, Neemias commanded the priests to sprinkle the wood and the things laid thereupon with the water. (2 Maccabees 1:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_21 |
Gdy zaś było przygotowane wszystko do ofiar, Nehemiasz rozkazał kapłanom, aby polali tą wodą zarówno drzewo, jak i to, co było na nim położone, (2 Mch 1:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_21 |
ὡς |
δὲ |
ἀνηνέχθη |
τὰ |
τῶν |
θυσιῶν, |
ἐκέλευσεν |
τοὺς |
ἱερεῖς |
Νεεμιας |
ἐπιρρᾶναι |
τῷ |
ὕδατι |
τά |
τε |
ξύλα |
καὶ |
τὰ |
ἐπικείμενα. |
| L06 |
2Mch_1_21 |
ὥς |
δέ |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
κελεύω |
ὁ |
ἱερεύς |
Νεεμιας |
ἐπιρραίνω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
τε |
ξύλον |
καί |
ὁ |
ἐπίκειμαι |
| L07 |
2Mch_1_21 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
nakazywać, rozkazywać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
Neemias |
skropić na |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
i, także |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
— |
leżeć; napierać gwałtownie |
| L08 |
2Mch_1_21 |
(G5613) |
(G1161) |
(G399) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2753) |
(G3588) |
(G2409) |
(L6718) |
(L3769) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1945) |
| L09 |
2Mch_1_21 |
O(s |
de\ |
a)nEne/CHTE |
ta\ |
tO=n |
TusiO=n, |
e)ke/leusen |
tou\s |
i(erei=s |
*neemias |
e)pirra=nai |
tO=| |
u(/dati |
ta/ |
te |
Xu/la |
kai\ |
ta\ |
e)pikei/mena. |
| L10 |
2Mch_1_21 |
hOs |
de |
anEneCHTE |
ta |
tOn |
TysiOn, |
ekeleusen |
tus |
hiereis |
neemias |
epirranai |
tO |
hydati |
ta |
te |
Xyla |
kai |
ta |
epikeimena. |
| L11 |
2Mch_1_21 |
C |
x |
VQI_API3S |
RA_APN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3V_APM |
N1T_NSM |
VA_AAN |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
V5_PMPAPN |
| L12 |
2Mch_1_21 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-BRING UP-ed |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
he/she/it-COMMand-ed |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
|
|
the (dat) |
water (dat) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
while being-LIE-ed-UPON (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_1_21 |
as |
though |
bring up |
the |
the |
immolation |
exhort |
the |
priest |
Neemias |
sprinkle upon |
the |
water |
the |
both |
wood |
and |
the |
laid upon |
| L14 |
2Mch_1_21 |
2Mch_1_21_1 |
2Mch_1_21_2 |
2Mch_1_21_3 |
2Mch_1_21_4 |
2Mch_1_21_5 |
2Mch_1_21_6 |
2Mch_1_21_7 |
2Mch_1_21_8 |
2Mch_1_21_9 |
2Mch_1_21_10 |
2Mch_1_21_11 |
2Mch_1_21_12 |
2Mch_1_21_13 |
2Mch_1_21_14 |
2Mch_1_21_15 |
2Mch_1_21_16 |
2Mch_1_21_17 |
2Mch_1_21_18 |
2Mch_1_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
