| L01 |
2Mch_1_20 |
διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν. |
| L02 |
2Mch_1_20 |
διελθόντων (G1330) δὲ (G1161) ἐτῶν (G2094) ἱκανῶν, (G2425) ὅτε (G3753) ἔδοξεν (G1380) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀποσταλεὶς (G649) Νεεμιας (L6718) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) τοὺς (G3588) ἐκγόνους (G1549) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) ἀποκρυψάντων (G613) ἔπεμψεν (G3992) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ· (G4442) ὡς (G5613) δὲ (G1161) διεσάφησαν (G1285) ἡμῖν (G2254) μὴ (G3361) εὑρηκέναι (G2147) πῦρ, (G4442) ἀλλὰ (G235) ὕδωρ (G5204) παχύ, (L7322) ἐκέλευσεν (G2753) αὐτοὺς (G846) ἀποβάψαντας (L1003) φέρειν. (G5342) |
| L03 |
2Mch_1_20 |
Now after many years, when it pleased God, Neemias, being sent from the king of Persia, did send of the posterity of those priests that had hid it to the fire: but when they told us they found no fire, but thick water; (2 Maccabees 1:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_20 |
Po upływie wielu lat, gdy spodobało się Bogu, Nehemiasz, który był przysłany przez króla perskiego, posłał po ogień potomków tych kapłanów, którzy go ukryli. Jak oni opowiedzieli nam, nie znaleźli ognia, ale tylko gęstą wodę. Rozkazał więc, aby nabrali jej i przynieśli. (2 Mch 1:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_20 |
διελθόντων |
δὲ |
ἐτῶν |
ἱκανῶν, |
ὅτε |
ἔδοξεν |
τῷ |
θεῷ, |
ἀποσταλεὶς |
Νεεμιας |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
τῆς |
Περσίδος |
τοὺς |
ἐκγόνους |
τῶν |
ἱερέων |
τῶν |
ἀποκρυψάντων |
ἔπεμψεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πῦρ· |
ὡς |
δὲ |
διεσάφησαν |
ἡμῖν |
μὴ |
εὑρηκέναι |
πῦρ, |
ἀλλὰ |
ὕδωρ |
παχύ, |
ἐκέλευσεν |
αὐτοὺς |
ἀποβάψαντας |
φέρειν. |
| L06 |
2Mch_1_20 |
διέρχομαι |
δέ |
ἔτος |
ἱκανός |
ὅτε |
δοκέω |
ὁ |
θεός |
ἀποστέλλω |
Νεεμιας |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Περσίς |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀποκρύπτω |
πέμπω |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
ὥς |
δέ |
διασαφέω |
ἡμῖν |
μή |
εὑρίσκω |
πῦρ |
ἀλλά |
ὕδωρ |
παχύς |
κελεύω |
αὐτός |
ἀποβάπτω |
φέρω |
| L07 |
2Mch_1_20 |
przejść; wędrować |
lecz; zaś, natomiast |
rok, 12 miesięcy |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
posłać, wysłać/odesłać |
Neemias |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
— |
Persis, Persyda |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
wytłumaczyć, sprecyzować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
znaleźć |
ogień |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
woda; (przen.) liczne ludy |
gruby / gęsty |
nakazywać, rozkazywać |
on, ona, ono |
zanurzyć całkowicie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
2Mch_1_20 |
(G1330) |
(G1161) |
(G2094) |
(G2425) |
(G3753) |
(G1380) |
(G3588) |
(G2316) |
(G649) |
(L6718) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4069) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G613) |
(G3992) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5613) |
(G1161) |
(G1285) |
(G2254) |
(G3361) |
(G2147) |
(G4442) |
(G235) |
(G5204) |
(L7322) |
(G2753) |
(G846) |
(L1003) |
(G5342) |
| L09 |
2Mch_1_20 |
dielTo/ntOn |
de\ |
e)tO=n |
i(kanO=n, |
o(/te |
e)/doXen |
tO=| |
TeO=|, |
a)postalei\s |
*neemias |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
tE=s |
*persi/dos |
tou\s |
e)kgo/nous |
tO=n |
i(ere/On |
tO=n |
a)pokruPSa/ntOn |
e)/pemPSen |
e)pi\ |
to\ |
pu=r· |
O(s |
de\ |
diesa/fEsan |
E(mi=n |
mE\ |
eu(rEke/nai |
pu=r, |
a)lla\ |
u(/dOr |
paCHu/, |
e)ke/leusen |
au)tou\s |
a)poba/PSantas |
fe/rein. |
| L10 |
2Mch_1_20 |
dielTontOn |
de |
etOn |
hikanOn, |
hote |
edoXen |
tO |
TeO, |
apostaleis |
neemias |
hypo |
tu |
basileOs |
tEs |
persidos |
tus |
ekgonus |
tOn |
hiereOn |
tOn |
apokryPSantOn |
epemPSen |
epi |
to |
pyr· |
hOs |
de |
diesafEsan |
hEmin |
mE |
heurEkenai |
pyr, |
alla |
hydOr |
paCHy, |
ekeleusen |
autus |
apobaPSantas |
ferein. |
| L11 |
2Mch_1_20 |
VB_AAPGPM |
x |
N3E_GPN |
A1_GPN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VD_APPNSM |
N1T_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
x |
VAI_AAI3P |
RP_DP |
D |
VX_XAN |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
N3U_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
VA_AAPAPM |
V1_PAN |
| L12 |
2Mch_1_20 |
let-them-GO THROUGH! (classical), upon GO THROUGH-ing (gen) |
Yet |
years (gen) |
ample ([Adj] gen); while SUFFICE-ing (nom) |
when |
he/she/it-GLORY-ed |
the (dat) |
god (dat) |
upon being-ORDER FORTH-ed (nom|voc) |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Persis (gen) |
the (acc) |
grandchildren ([Adj] acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
the (gen) |
let-them-HIDE! (classical), upon HIDE-ing (gen) |
he/she/it-SEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
as/like |
Yet |
they-EXPLAIN-ed |
us (dat) |
not |
to-have-FIND-ed |
fire (nom|acc|voc) |
but |
water (nom|acc|voc) |
stout ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-COMMand-ed |
them/same (acc) |
|
to-be-BRING-ing |
| L13 |
2Mch_1_20 |
pass through |
though |
year |
adequate |
when |
imagine |
the |
God |
send off/away |
Neemias |
under |
the |
monarch |
the |
Persis |
the |
descendant |
the |
priest |
the |
hide away |
dispatch |
in |
the |
fire |
as |
though |
make thoroughly manifest |
us |
not |
find |
fire |
but |
water |
thick |
exhort |
he |
dip quite |
carry |
| L14 |
2Mch_1_20 |
2Mch_1_20_1 |
2Mch_1_20_2 |
2Mch_1_20_3 |
2Mch_1_20_4 |
2Mch_1_20_5 |
2Mch_1_20_6 |
2Mch_1_20_7 |
2Mch_1_20_8 |
2Mch_1_20_9 |
2Mch_1_20_10 |
2Mch_1_20_11 |
2Mch_1_20_12 |
2Mch_1_20_13 |
2Mch_1_20_14 |
2Mch_1_20_15 |
2Mch_1_20_16 |
2Mch_1_20_17 |
2Mch_1_20_18 |
2Mch_1_20_19 |
2Mch_1_20_20 |
2Mch_1_20_21 |
2Mch_1_20_22 |
2Mch_1_20_23 |
2Mch_1_20_24 |
2Mch_1_20_25 |
2Mch_1_20_26 |
2Mch_1_20_27 |
2Mch_1_20_28 |
2Mch_1_20_29 |
2Mch_1_20_30 |
2Mch_1_20_31 |
2Mch_1_20_32 |
2Mch_1_20_33 |
2Mch_1_20_34 |
2Mch_1_20_35 |
2Mch_1_20_36 |
2Mch_1_20_37 |
2Mch_1_20_38 |
2Mch_1_20_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
