| L01 |
2Mch_1_23 |
προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου Ιωναθου, τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεεμιου· |
| L02 |
2Mch_1_23 |
προσευχὴν (G4335) δὲ (G1161) ἐποιήσαντο (G4160) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) δαπανωμένης (G1159) τῆς (G3588) θυσίας, (G2378) οἵ (G3739) τε (G5037) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) καταρχομένου (L5413) Ιωναθου, (L5076) τῶν (G3588) δὲ (G1161) λοιπῶν (G3062) ἐπιφωνούντων (G2019) ὡς (G5613) Νεεμιου· (L6718) |
| L03 |
2Mch_1_23 |
And the priests made a prayer whilst the sacrifice was consuming, I say, both the priests, and all the rest, Jonathan beginning, and the rest answering thereunto, as Neemias did. (2 Maccabees 1:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_23 |
Podczas spalania się ofiary modlili się kapłani, a wraz z kapłanami wszyscy. Rozpoczynał Jonatan, wszyscy zaś odpowiadali razem z Nehemiaszem. (2 Mch 1:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_23 |
Kiedy ofiara się spalała, kapłani odmawiali modlitwę — kapłani i wszyscy — rozpoczynał Jonatan, a pozostali odpowiadali wraz z Nehemiaszem; (2Mch_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_23 |
Kiedy ofiara (G2378) się spalała, kapłani (G2409) odmawiali (G4160) modlitwę (G4335) — kapłani (G2409) i (G5037) (G2532) wszyscy (G3956) — rozpoczynał Jonatan (L5076), a (G1161) pozostali (G3062) odpowiadali wraz z Nehemiaszem (L6718); (2Mch_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_23 |
pro-seu-(CHEn) |
de |
e-poi-(E)-sant-o |
hoi |
hi-e-(reis) |
da-pa-nO-(me)-nEs |
tEs |
Ty-(si)-as, |
hoi |
te |
hi-e-(reis) |
kai |
(pant)-es, |
ka-tar-CHo-(me)-nu |
(i)-O-na-Tu, |
tOn |
de |
loi-(pOn) |
e-pi-fO-(nunt)-On |
hOs |
(ne)-e-mi-u· |
| L08 |
2Mch_1_23 |
προσευχὴν |
δὲ |
ἐποιήσαντο |
οἱ |
ἱερεῖς |
δαπανωμένης |
τῆς |
θυσίας, |
οἵ |
τε |
ἱερεῖς |
καὶ |
πάντες, |
καταρχομένου |
Ιωναθου, |
τῶν |
δὲ |
λοιπῶν |
ἐπιφωνούντων |
ὡς |
Νεεμιου· |
| L09 |
2Mch_1_23 |
προσευχή |
δέ |
ποιέω |
ὁ |
ἱερεύς |
δαπανάω |
ὁ |
θυσία |
ὅς |
τε |
ἱερεύς |
καί |
πᾶς |
κατάρχω |
Ἰωνάθας |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
ἐπιφωνέω |
ὥς |
Νεεμιας |
| L10 |
2Mch_1_23 |
modlitwę |
zaś |
odmówili |
— |
kapłani |
gdy była spalana |
— |
ofiara |
którzy |
i |
kapłani |
i |
wszyscy |
rozpoczynającego |
Jonatana |
— |
zaś |
pozostałych |
odpowiadających |
jak |
Nehemiasza |
| L11 |
2Mch_1_23 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ponosić koszty, wydawać |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
który, która, które |
i, także |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
panować nad |
Ionathas |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pozostali, reszta |
wołać, wzywać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Neemias |
| L12 |
2Mch_1_23 |
(G4335) |
(G1161) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1159) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3739) |
(G5037) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3956) |
(L5413) |
(L5076) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3062) |
(G2019) |
(G5613) |
(L6718) |
| L13 |
2Mch_1_23 |
prayer (acc) |
Yet |
they-were-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
while being-DEPLETE-ed (gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
priests (acc, nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
while being-RULE-OVER-ed (gen) |
Iōnathas (gen) |
the (gen) |
Yet |
remaining ([Adj] gen) |
let-them-be-SHOUT-ing! (classical), while SHOUT-ing (gen) |
as/like |
Neemias (gen) |
| L14 |
2Mch_1_23 |
prayer |
though |
do |
the |
priest |
spend |
the |
immolation |
who |
both |
priest |
and |
all |
rule over |
Iōnathas |
the |
though |
rest |
vocalize |
as |
Neemias |
| L15 |
2Mch_1_23 |
proseuchḕn |
dè |
epoiḗsanto |
hoi |
hiereîs |
dapanōménēs |
tês |
thysías |
hoí |
te |
hiereîs |
kaì |
pántes |
katarchoménou |
Iōnathou |
tôn |
dè |
loipôn |
epiphōnoúntōn |
hōs |
Neemiou |
| L16 |
2Mch_1_23 |
proseuchēn |
de |
epoiēsanto |
hoi |
hiereis |
dapanōmenēs |
tēs |
thysias |
hoi |
te |
hiereis |
kai |
pantes |
katarchomenou |
Iōnathou |
tōn |
de |
loipōn |
epiphōnountōn |
hōs |
Neemiou |
| L17 |
2Mch_1_23 |
N1_ASF |
x |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V3_PMPGSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_NPM |
x |
N3V_NPM |
C |
A3_NPM |
V1_PMPGSM |
N1T_GSM |
RA_GPM |
x |
A1_GPM |
V2_PAPGPM |
C |
N1T_GSM |
| L18 |
2Mch_1_23 |
proseuCHE\n |
de\ |
e)poiE/santo |
oi( |
i(erei=s |
dapanOme/nEs |
tE=s |
Tusi/as, |
oi(/ |
te |
i(erei=s |
kai\ |
pa/ntes, |
katarCHome/nou |
*iOnaTou, |
tO=n |
de\ |
loipO=n |
e)pifOnou/ntOn |
O(s |
*neemiou· |
| L19 |
2Mch_1_23 |
proseuCHEn |
de |
epoiEsanto |
hoi |
hiereis |
dapanOmenEs |
tEs |
Tysias, |
hoi |
te |
hiereis |
kai |
pantes, |
katarCHomenu |
iOnaTu, |
tOn |
de |
loipOn |
epifOnuntOn |
hOs |
neemiu· |
| L20 |
2Mch_1_23 |
2Mch_1_23_1 |
2Mch_1_23_2 |
2Mch_1_23_3 |
2Mch_1_23_4 |
2Mch_1_23_5 |
2Mch_1_23_6 |
2Mch_1_23_7 |
2Mch_1_23_8 |
2Mch_1_23_9 |
2Mch_1_23_10 |
2Mch_1_23_11 |
2Mch_1_23_12 |
2Mch_1_23_13 |
2Mch_1_23_14 |
2Mch_1_23_15 |
2Mch_1_23_16 |
2Mch_1_23_17 |
2Mch_1_23_18 |
2Mch_1_23_19 |
2Mch_1_23_20 |
2Mch_1_23_21 |
|
