| L01 |
2Mch_1_25 |
ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασῴζων τὸν Ισραηλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς, |
| L02 |
2Mch_1_25 |
ὁ (G3588) μόνος (G3441) χορηγός, (L9934) ὁ (G3588) μόνος (G3441) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) παντοκράτωρ (G3841) καὶ (G2532) αἰώνιος, (G166) ὁ (G3588) διασῴζων (G1295) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) κακοῦ, (G2556) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἐκλεκτοὺς (G1588) καὶ (G2532) ἁγιάσας (G37) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
2Mch_1_25 |
The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them: (2 Maccabees 1:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_25 |
jedyny Rozdawco dóbr, jedynie sprawiedliwy, wszechmocny i wieczny, który wybawiasz Izraela ze wszystkiego zła, który ojców naszych uczyniłeś wybranymi i który uświęciłeś ich, (2 Mch 1:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_25 |
jedyny Dawco, jedyny sprawiedliwy, Wszechwładny i wieczny, który ocalasz Izraela od wszelkiego zła, który uczyniłeś ojców wybranymi i ich uświęciłeś, (2Mch_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_25 |
jedyny (G3441) Dawco (L9934), jedyny (G3441) sprawiedliwy (G1342), Wszechwładny (G3841) i (G2532) wieczny (G166), który ocalasz Izraela (G2474) od (G1537) wszelkiego (G3956) zła (G2556), który uczyniłeś ojców (G3962) wybranymi (G1588) i (G2532) ich (G846) uświęciłeś, (2Mch_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_25 |
ho |
(mo)-nos |
CHo-rE-(gos), |
ho |
(mo)-nos |
(di)-kai-os |
kai |
pant-o-(kra)-tOr |
kai |
ai-(O)-ni-os, |
ho |
di-a-(sODZ)-On |
ton |
isr-a-(El) |
ek |
pant-(os) |
ka-(ku), |
ho |
poi-(E)-sas |
tus |
pa-(te)-ras |
e-kle-(ktus) |
kai |
ha-gi-(a)-sas |
au-(tus), |
| L08 |
2Mch_1_25 |
ὁ |
μόνος |
χορηγός, |
ὁ |
μόνος |
δίκαιος |
καὶ |
παντοκράτωρ |
καὶ |
αἰώνιος, |
ὁ |
διασῴζων |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
παντὸς |
κακοῦ, |
ὁ |
ποιήσας |
τοὺς |
πατέρας |
ἐκλεκτοὺς |
καὶ |
ἁγιάσας |
αὐτούς, |
| L09 |
2Mch_1_25 |
ὁ |
μόνος |
χορηγός |
ὁ |
μόνος |
δίκαιος |
καί |
παντοκράτωρ |
καί |
αἰώνιος |
ὁ |
διασώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
πᾶς |
κακός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
ἐκλεκτός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L10 |
2Mch_1_25 |
— |
jedyny |
Dawco |
— |
jedyny |
sprawiedliwy |
i |
wszechmocny |
i |
wieczny |
— |
ocalający |
— |
Izraela |
od |
wszelkiego |
zła |
— |
uczyniwszy |
— |
ojców |
wybranymi |
i |
uświęciwszy |
ich |
| L11 |
2Mch_1_25 |
— |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
lider chóru |
— |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
wieczny, odwieczny |
— |
ocalić; wyleczyć |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
wybrany |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Mch_1_25 |
(G3588) |
(G3441) |
(L9934) |
(G3588) |
(G3441) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3841) |
(G2532) |
(G166) |
(G3588) |
(G1295) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2556) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1588) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
| L13 |
2Mch_1_25 |
the (nom) |
sole ([Adj] nom) |
chorus leader (nom) |
the (nom) |
sole ([Adj] nom) |
just ([Adj] nom) |
and |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
aeonian ([Adj] nom) |
the (nom) |
while PRESERVED-ing (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
every (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
fathers (acc) |
selected ([Adj] acc) |
and |
upon CONSECRATE-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
2Mch_1_25 |
the |
only |
chorus leader |
the |
only |
right |
and |
almighty |
and |
eternal |
the |
thoroughly save |
the |
Israel |
from |
all |
bad |
the |
do |
the |
father |
select |
and |
hallow |
he |
| L15 |
2Mch_1_25 |
ho |
mónos |
chorēgós |
ho |
mónos |
díkaios |
kaì |
pantokrátōr |
kaì |
aiṓnios |
ho |
diasṓᵢdzōn |
tòn |
Israēl |
ek |
pantòs |
kakoû |
ho |
poiḗsas |
toùs |
patéras |
eklektoùs |
kaì |
hagiásas |
autoús |
| L16 |
2Mch_1_25 |
ho |
monos |
chorēgos |
ho |
monos |
dikaios |
kai |
pantokratōr |
kai |
aiōnios |
ho |
diasōdzōn |
ton |
Israēl |
ek |
pantos |
kakou |
ho |
poiēsas |
tous |
pateras |
eklektous |
kai |
hagiasas |
autous |
| L17 |
2Mch_1_25 |
RA_NSM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
A1A_NSM |
C |
N3R_NSM |
C |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_GSM |
A1_GSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
N3_APM |
A1_APM |
C |
VA_AAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
2Mch_1_25 |
o( |
mo/nos |
CHorEgo/s, |
o( |
mo/nos |
di/kaios |
kai\ |
pantokra/tOr |
kai\ |
ai)O/nios, |
o( |
diasO/|DZOn |
to\n |
*israEl |
e)k |
panto\s |
kakou=, |
o( |
poiE/sas |
tou\s |
pate/ras |
e)klektou\s |
kai\ |
a(gia/sas |
au)tou/s, |
| L19 |
2Mch_1_25 |
ho |
monos |
CHorEgos, |
ho |
monos |
dikaios |
kai |
pantokratOr |
kai |
aiOnios, |
ho |
diasODZOn |
ton |
israEl |
ek |
pantos |
kaku, |
ho |
poiEsas |
tus |
pateras |
eklektus |
kai |
hagiasas |
autus, |
| L20 |
2Mch_1_25 |
2Mch_1_25_1 |
2Mch_1_25_2 |
2Mch_1_25_3 |
2Mch_1_25_4 |
2Mch_1_25_5 |
2Mch_1_25_6 |
2Mch_1_25_7 |
2Mch_1_25_8 |
2Mch_1_25_9 |
2Mch_1_25_10 |
2Mch_1_25_11 |
2Mch_1_25_12 |
2Mch_1_25_13 |
2Mch_1_25_14 |
2Mch_1_25_15 |
2Mch_1_25_16 |
2Mch_1_25_17 |
2Mch_1_25_18 |
2Mch_1_25_19 |
2Mch_1_25_20 |
2Mch_1_25_21 |
2Mch_1_25_22 |
2Mch_1_25_23 |
2Mch_1_25_24 |
2Mch_1_25_25 |
|
