| L01 |
2Mch_1_26 |
πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον. |
| L02 |
2Mch_1_26 |
πρόσδεξαι (G4327) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διαφύλαξον (G1314) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) σου (G4675) καὶ (G2532) καθαγίασον. (L5121) |
| L03 |
2Mch_1_26 |
Receive the sacrifice for thy whole people Israel, and preserve thine own portion, and sanctify it. (2 Maccabees 1:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_26 |
przyjmij ofiarę za cały naród Twój izraelski, ustrzeż swój dział i uświęć! (2 Mch 1:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_26 |
πρόσδεξαι |
τὴν |
θυσίαν |
ὑπὲρ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ |
καὶ |
διαφύλαξον |
τὴν |
μερίδα |
σου |
καὶ |
καθαγίασον. |
| L06 |
2Mch_1_26 |
προσδέχομαι |
ὁ |
θυσία |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
καί |
διαφυλάσσω |
ὁ |
μερίς |
σοῦ |
καί |
καθαγιάζω |
| L07 |
2Mch_1_26 |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
i, również |
ustrzec, ochronić |
— |
część, cząstka |
ciebie, twojego |
i, również |
poświęcić / konsekrować |
| L08 |
2Mch_1_26 |
(G4327) |
(G3588) |
(G2378) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1314) |
(G3588) |
(G3310) |
(G4675) |
(G2532) |
(L5121) |
| L09 |
2Mch_1_26 |
pro/sdeXai |
tE\n |
Tusi/an |
u(pe\r |
panto\s |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl |
kai\ |
diafu/laXon |
tE\n |
meri/da |
sou |
kai\ |
kaTagi/ason. |
| L10 |
2Mch_1_26 |
prosdeXai |
tEn |
Tysian |
hyper |
pantos |
tu |
lau |
su |
israEl |
kai |
diafylaXon |
tEn |
merida |
su |
kai |
kaTagiason. |
| L11 |
2Mch_1_26 |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
| L12 |
2Mch_1_26 |
be-you(sg)-ACCEPT-ed! |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
and |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
??? (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
2Mch_1_26 |
welcome |
the |
immolation |
over |
all |
the |
populace |
of you |
Israel |
and |
guard thoroughly/carefully |
the |
portion |
of you |
and |
consecrate |
| L14 |
2Mch_1_26 |
2Mch_1_26_1 |
2Mch_1_26_2 |
2Mch_1_26_3 |
2Mch_1_26_4 |
2Mch_1_26_5 |
2Mch_1_26_6 |
2Mch_1_26_7 |
2Mch_1_26_8 |
2Mch_1_26_9 |
2Mch_1_26_10 |
2Mch_1_26_11 |
2Mch_1_26_12 |
2Mch_1_26_13 |
2Mch_1_26_14 |
2Mch_1_26_15 |
2Mch_1_26_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
