Informacja
Bible Left

2Mch_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_1_2 2Mch_1_4

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_1_3 καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·
L02 2Mch_1_3 καὶ (G2532) δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) πᾶσιν (G3956) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σέβεσθαι (G4576) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) καρδίᾳ (G2588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) βουλομένῃ· (G1014)
L03 2Mch_1_3 And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind; (2 Maccabees 1:3 Brenton)
L04 2Mch_1_3 niech da wam wszystkim serce, abyście czcili Go i wykonywali Jego wolę sercem wielkim i duszą ochotną; (2 Mch 1:3 BT_4)
L05 2Mch_1_3 i niech da wam wszystkim serce, abyście Go czcili i spełniali Jego wolę wielkim sercem i ochotną duszą; (2Mch_1_3 tłum. AI)
L06 2Mch_1_3 i (G2532) niech da (G1325) wam (G5213) wszystkim (G3956) serce (G2588), abyście Go (G846) czcili i (G2532) spełniali Jego (G846) wolę wielkim (G3173) sercem (G2588) i (G2532) ochotną duszą (G5590); (2Mch_1_3 tłum. AI)
L07 2Mch_1_3 kai (dO)-E hy-(min) kard-(i)-an (pa)-sin eis to (se)-be-sTai au-(ton) kai poi-(ein) au-(tu) ta Te-(lE)-ma-ta kard-(i)-a me-(ga)-lE kai PSy-(CHE) bu-lo-(me)-nE·
L08 2Mch_1_3 καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·
L09 2Mch_1_3 καί δίδωμι ὑμῖν καρδία πᾶς εἰς ὁ σέβομαι αὐτός καί ποιέω αὐτός ὁ θέλημα καρδία μέγας καί ψυχή βούλομαι
L10 2Mch_1_3 i niech da wam serce wszystkim do — czczenia go i czynienia jego — woli sercem wielkim i duszą chętną
L11 2Mch_1_3 i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) serce każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — czcić, oddawać cześć; wielbić on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — wola, pragnienie, zamiar serce wielki, ogromny i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) świadomie chcieć, zamierzać
L12 2Mch_1_3 (G2532) (G1325) (G5213) (G2588) (G3956) (G1519) (G3588) (G4576) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G2307) (G2588) (G3173) (G2532) (G5590) (G1014)
L13 2Mch_1_3 and he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(pl) (dat) heart (acc) all (dat) into (+acc) the (nom|acc) to-be-being-REVERE-ed him/it/same (acc) and to-be-DO/MAKE-ing him/it/same (gen) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) heart (dat) great ([Adj] dat) and life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (dat)
L14 2Mch_1_3 and give you heart all into the venerate he and do he the determination heart great and soul want
L15 2Mch_1_3 kaì dṓᵢē hymîn kardían pâsin eis tò sébesthai autòn kaì poieîn autoû tà thelḗmata kardíaᵢ megálēᵢ kaì psychêᵢ bouloménēᵢ
L16 2Mch_1_3 kai dōē hymin kardian pasin eis to sebesthai auton kai poiein autou ta thelēmata kardia megalē kai psychē boulomenē
L17 2Mch_1_3 C VO_AAO3S RP_DP N1A_ASF A3_DPM P RA_ASN V1_PMN RD_ASM C V2_PAN RD_GSM RA_APN N3M_APN N1A_DSF A1_DSF C N1_DSF V1_PMPDSF
L18 2Mch_1_3 kai\ dO/|E u(mi=n kardi/an pa=sin ei)s to\ se/besTai au)to\n kai\ poiei=n au)tou= ta\ TelE/mata kardi/a| mega/lE| kai\ PSuCHE=| boulome/nE|·
L19 2Mch_1_3 kai dOE hymin kardian pasin eis to sebesTai auton kai poiein autu ta TelEmata kardia megalE kai PSyCHE bulomenE·
L20 2Mch_1_3 2Mch_1_3_1 2Mch_1_3_2 2Mch_1_3_3 2Mch_1_3_4 2Mch_1_3_5 2Mch_1_3_6 2Mch_1_3_7 2Mch_1_3_8 2Mch_1_3_9 2Mch_1_3_10 2Mch_1_3_11 2Mch_1_3_12 2Mch_1_3_13 2Mch_1_3_14 2Mch_1_3_15 2Mch_1_3_16 2Mch_1_3_17 2Mch_1_3_18 2Mch_1_3_19