| L01 |
2Mch_1_3 |
καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ· |
| L02 |
2Mch_1_3 |
καὶ (G2532) δῴη (G1325) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) πᾶσιν (G3956) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σέβεσθαι (G4576) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) καρδίᾳ (G2588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) βουλομένῃ· (G1014) |
| L03 |
2Mch_1_3 |
And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind; (2 Maccabees 1:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_3 |
niech da wam wszystkim serce, abyście czcili Go i wykonywali Jego wolę sercem wielkim i duszą ochotną; (2 Mch 1:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_3 |
καὶ |
δῴη |
ὑμῖν |
καρδίαν |
πᾶσιν |
εἰς |
τὸ |
σέβεσθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ποιεῖν |
αὐτοῦ |
τὰ |
θελήματα |
καρδίᾳ |
μεγάλῃ |
καὶ |
ψυχῇ |
βουλομένῃ· |
| L06 |
2Mch_1_3 |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καρδία |
πᾶς |
εἰς |
ὁ |
σέβομαι |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
θέλημα |
καρδία |
μέγας |
καί |
ψυχή |
βούλομαι |
| L07 |
2Mch_1_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
serce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
— |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
serce |
wielki, ogromny |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
świadomie chcieć, zamierzać |
| L08 |
2Mch_1_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2588) |
(G3956) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4576) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G2307) |
(G2588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G5590) |
(G1014) |
| L09 |
2Mch_1_3 |
kai\ |
dO/|E |
u(mi=n |
kardi/an |
pa=sin |
ei)s |
to\ |
se/besTai |
au)to\n |
kai\ |
poiei=n |
au)tou= |
ta\ |
TelE/mata |
kardi/a| |
mega/lE| |
kai\ |
PSuCHE=| |
boulome/nE|· |
| L10 |
2Mch_1_3 |
kai |
dOE |
hymin |
kardian |
pasin |
eis |
to |
sebesTai |
auton |
kai |
poiein |
autu |
ta |
TelEmata |
kardia |
megalE |
kai |
PSyCHE |
bulomenE· |
| L11 |
2Mch_1_3 |
C |
VO_AAO3S |
RP_DP |
N1A_ASF |
A3_DPM |
P |
RA_ASN |
V1_PMN |
RD_ASM |
C |
V2_PAN |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
N1A_DSF |
A1_DSF |
C |
N1_DSF |
V1_PMPDSF |
| L12 |
2Mch_1_3 |
and |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(pl) (dat) |
heart (acc) |
all (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-being-REVERE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
wills (nom|acc|voc) |
heart (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (dat) |
| L13 |
2Mch_1_3 |
and |
give |
you |
heart |
all |
into |
the |
venerate |
he |
and |
do |
he |
the |
determination |
heart |
great |
and |
soul |
want |
| L14 |
2Mch_1_3 |
2Mch_1_3_1 |
2Mch_1_3_2 |
2Mch_1_3_3 |
2Mch_1_3_4 |
2Mch_1_3_5 |
2Mch_1_3_6 |
2Mch_1_3_7 |
2Mch_1_3_8 |
2Mch_1_3_9 |
2Mch_1_3_10 |
2Mch_1_3_11 |
2Mch_1_3_12 |
2Mch_1_3_13 |
2Mch_1_3_14 |
2Mch_1_3_15 |
2Mch_1_3_16 |
2Mch_1_3_17 |
2Mch_1_3_18 |
2Mch_1_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
