| L01 |
2Mch_1_4 |
καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν καὶ εἰρήνην ποιήσαι |
| L02 |
2Mch_1_4 |
καὶ (G2532) διανοίξαι (G1272) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) ποιήσαι (G4160) |
| L03 |
2Mch_1_4 |
And open your hearts in his law and commandments, and send you peace, (2 Maccabees 1:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_4 |
niech otworzy wasze serce dla swojego Prawa i dla przykazań, a niech sprawi pokój! (2 Mch 1:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_4 |
i niech otworzy wasze serce na swoje Prawo i przykazania, i niech uczyni pokój, (2Mch_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_4 |
i (G2532) niech otworzy (G1272) wasze (G5216) serce (G2588) na swoje (G846) Prawo (G3551) i (G2532) przykazania (L7790), i (G2532) niech uczyni (G4160) pokój (G1515), (2Mch_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_4 |
kai |
di-a-(noi)-Ksai |
tEn |
kard-(i)-an |
hy-(mOn) |
en |
tO |
(no)-mO |
au-(tu) |
kai |
en |
tois |
pro-(stagm)-a-sin |
kai |
ei-(rE)-nEn |
poi-(E)-sai |
| L08 |
2Mch_1_4 |
καὶ |
διανοίξαι |
τὴν |
καρδίαν |
ὑμῶν |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασιν |
καὶ |
εἰρήνην |
ποιήσαι |
| L09 |
2Mch_1_4 |
καί |
διανοίγω |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
εἰρήνη |
ποιέω |
| L10 |
2Mch_1_4 |
i |
niech otworzy |
— |
serce |
wasze |
w |
— |
prawie |
jego |
i |
w |
— |
przykazaniach |
i |
pokój |
niech uczyni |
| L11 |
2Mch_1_4 |
i, również |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
pokój; harmonia |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Mch_1_4 |
(G2532) |
(G1272) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G1515) |
(G4160) |
| L13 |
2Mch_1_4 |
and |
to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ordinances (dat) |
and |
peace (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
2Mch_1_4 |
and |
open thoroughly/wide |
the |
heart |
your |
in |
the |
law |
he |
and |
in |
the |
ordinance |
and |
peace |
do |
| L15 |
2Mch_1_4 |
kaì |
dianoíxai |
tḕn |
kardían |
hymôn |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
autoû |
kaì |
en |
toîs |
prostágmasin |
kaì |
eirḗnēn |
poiḗsai |
| L16 |
2Mch_1_4 |
kai |
dianoixai |
tēn |
kardian |
hymōn |
en |
tō |
nomō |
autou |
kai |
en |
tois |
prostagmasin |
kai |
eirēnēn |
poiēsai |
| L17 |
2Mch_1_4 |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
C |
N1_ASF |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_1_4 |
kai\ |
dianoi/Xai |
tE\n |
kardi/an |
u(mO=n |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasin |
kai\ |
ei)rE/nEn |
poiE/sai |
| L19 |
2Mch_1_4 |
kai |
dianoiXai |
tEn |
kardian |
hymOn |
en |
tO |
nomO |
autu |
kai |
en |
tois |
prostagmasin |
kai |
eirEnEn |
poiEsai |
| L20 |
2Mch_1_4 |
2Mch_1_4_1 |
2Mch_1_4_2 |
2Mch_1_4_3 |
2Mch_1_4_4 |
2Mch_1_4_5 |
2Mch_1_4_6 |
2Mch_1_4_7 |
2Mch_1_4_8 |
2Mch_1_4_9 |
2Mch_1_4_10 |
2Mch_1_4_11 |
2Mch_1_4_12 |
2Mch_1_4_13 |
2Mch_1_4_14 |
2Mch_1_4_15 |
2Mch_1_4_16 |
|
