| L01 |
2Mch_1_2 |
καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν· |
| L02 |
2Mch_1_2 |
καὶ (G2532) ἀγαθοποιήσαι (G15) ὑμῖν (G5213) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) μνησθείη (G3403) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) πιστῶν· (G4103) |
| L03 |
2Mch_1_2 |
God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants; (2 Maccabees 1:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_2 |
Niech Bóg udziela wam dobra i niech pamięta o przymierzu swoim, zawartym z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, wiernymi swoimi sługami; (2 Mch 1:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_2 |
niech Bóg dobrze wam czyni i niech wspomni na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, swoimi wiernymi sługami; (2Mch_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_2 |
niech Bóg (G2316) dobrze (G15) wam (G5213) czyni i (G2532) niech wspomni (G3403) na swoje przymierze (G1242) z (G4314) Abrahamem (G11), Izaakiem (G2464) i (G2532) Jakubem (G2384), swoimi (G846) wiernymi (G4103) sługami (G1401); (2Mch_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_2 |
kai |
a-ga-To-poi-(E)-sai |
hy-(min) |
ho |
Te-(os) |
kai |
mnE-(sTei)-E |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
au-(tu) |
tEs |
pros |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
tOn |
(du)-lOn |
au-(tu) |
tOn |
pi-(stOn)· |
| L08 |
2Mch_1_2 |
καὶ |
ἀγαθοποιήσαι |
ὑμῖν |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
μνησθείη |
τῆς |
διαθήκης |
αὐτοῦ |
τῆς |
πρὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
τῶν |
δούλων |
αὐτοῦ |
τῶν |
πιστῶν· |
| L09 |
2Mch_1_2 |
καί |
ἀγαθοποιέω |
ὑμῖν |
ὁ |
θεός |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὁ |
πιστός |
| L10 |
2Mch_1_2 |
i |
niech wyświadczy dobro |
wam |
— |
Bóg |
i |
niech wspomni |
— |
przymierza |
swego |
— |
z |
Abrahamem |
i |
Izaakiem |
i |
Jakubem |
— |
sług |
swoich |
— |
wiernych |
| L11 |
2Mch_1_2 |
i, również |
dokonywać dobra, czynić dobro |
wam (celownik) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
— |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
2Mch_1_2 |
(G2532) |
(G15) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3588) |
(G4103) |
| L13 |
2Mch_1_2 |
and |
to-DO-GOOD, be-you(sg)-DO-ed-GOOD!, he/she/it-happens-to-DO-GOOD (opt) |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-happens-to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (opt) |
the (gen) |
covenant (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) |
| L14 |
2Mch_1_2 |
and |
do good |
you |
the |
God |
and |
remind |
the |
covenant |
he |
the |
to |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
the |
subject |
he |
the |
faithful |
| L15 |
2Mch_1_2 |
kaì |
agathopoiḗsai |
hymîn |
ho |
theòs |
kaì |
mnēstheíē |
tês |
diathḗkēs |
autoû |
tês |
pròs |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
tôn |
doúlōn |
autoû |
tôn |
pistôn |
| L16 |
2Mch_1_2 |
kai |
agathopoiēsai |
hymin |
ho |
theos |
kai |
mnēstheiē |
tēs |
diathēkēs |
autou |
tēs |
pros |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
tōn |
doulōn |
autou |
tōn |
pistōn |
| L17 |
2Mch_1_2 |
C |
VA_AAN |
RP_DP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VS_APO3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
2Mch_1_2 |
kai\ |
a)gaTopoiE/sai |
u(mi=n |
o( |
Teo\s |
kai\ |
mnEsTei/E |
tE=s |
diaTE/kEs |
au)tou= |
tE=s |
pro\s |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
tO=n |
dou/lOn |
au)tou= |
tO=n |
pistO=n· |
| L19 |
2Mch_1_2 |
kai |
agaTopoiEsai |
hymin |
ho |
Teos |
kai |
mnEsTeiE |
tEs |
diaTEkEs |
autu |
tEs |
pros |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
tOn |
dulOn |
autu |
tOn |
pistOn· |
| L20 |
2Mch_1_2 |
2Mch_1_2_1 |
2Mch_1_2_2 |
2Mch_1_2_3 |
2Mch_1_2_4 |
2Mch_1_2_5 |
2Mch_1_2_6 |
2Mch_1_2_7 |
2Mch_1_2_8 |
2Mch_1_2_9 |
2Mch_1_2_10 |
2Mch_1_2_11 |
2Mch_1_2_12 |
2Mch_1_2_13 |
2Mch_1_2_14 |
2Mch_1_2_15 |
2Mch_1_2_16 |
2Mch_1_2_17 |
2Mch_1_2_18 |
2Mch_1_2_19 |
2Mch_1_2_20 |
2Mch_1_2_21 |
2Mch_1_2_22 |
|
