| L01 |
2Mch_1_34 |
περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα. |
| L02 |
2Mch_1_34 |
περιφράξας (L7458) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἱερὸν (G2413) ἐποίησεν (G4160) δοκιμάσας (G1381) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
2Mch_1_34 |
Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter. (2 Maccabees 1:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_34 |
król zbadał sprawę, a miejsce ogrodził i uczynił świętym. (2 Mch 1:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_34 |
περιφράξας |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἱερὸν |
ἐποίησεν |
δοκιμάσας |
τὸ |
πρᾶγμα. |
| L06 |
2Mch_1_34 |
περιφράσσω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἱερόν |
ποιέω |
δοκιμάζω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L07 |
2Mch_1_34 |
ogrodzenie dookoła |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
święty, poświęcony Bogu |
czynić, robić, wytwarzać |
badać, testować |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L08 |
2Mch_1_34 |
(L7458) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G2413) |
(G4160) |
(G1381) |
(G3588) |
(G4229) |
| L09 |
2Mch_1_34 |
perifra/Xas |
de\ |
o( |
basileu\s |
i(ero\n |
e)poi/Esen |
dokima/sas |
to\ |
pra=gma. |
| L10 |
2Mch_1_34 |
perifraXas |
de |
ho |
basileus |
hieron |
epoiEsen |
dokimasas |
to |
pragma. |
| L11 |
2Mch_1_34 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
2Mch_1_34 |
|
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
upon EXAMINE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_1_34 |
fence all round |
though |
the |
monarch |
temple |
do |
assay |
the |
act |
| L14 |
2Mch_1_34 |
2Mch_1_34_1 |
2Mch_1_34_2 |
2Mch_1_34_3 |
2Mch_1_34_4 |
2Mch_1_34_5 |
2Mch_1_34_6 |
2Mch_1_34_7 |
2Mch_1_34_8 |
2Mch_1_34_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
