| L01 |
2Mch_1_9 |
καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελευ μηνός. ἔτους ἑκατοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου. |
| L02 |
2Mch_1_9 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) ἄγητε (G71) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας (G4634) τοῦ (G3588) Χασελευ (L9808) μηνός. (G3376) ἔτους (G2094) ἑκατοστοῦ (L3016) ὀγδοηκοστοῦ (L6851) καὶ (G2532) ὀγδόου. (G3590) |
| L03 |
2Mch_1_9 |
And now see that ye keep the feast of tabernacles in the month Casleu. (2 Maccabees 1:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_9 |
Teraz zaś piszemy, abyście obchodzili Święto Namiotów miesiąca Kislew. Dan w roku sto osiemdziesiątym ósmym». (2 Mch 1:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_9 |
A teraz obchodźcie dni Święta Namiotów w miesiącu Kislew. W roku sto osiemdziesiątym ósmym. (2Mch_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_9 |
A (G2532) teraz (G3568) obchodźcie dni (G2250) Święta Namiotów (G4634) w miesiącu (G3376) Kislew. W roku (G2094) sto osiemdziesiątym (L6851) ósmym (G3590). (2Mch_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_9 |
kai |
nyn |
(hi)-na |
(a)-gE-te |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
skE-no-pE-(gi)-as |
tu |
(CHa)-se-leu |
mE-(nos). |
(e)-tus |
he-ka-to-(stu) |
ogd-o-E-ko-(stu) |
kai |
ogd-(ou). |
| L08 |
2Mch_1_9 |
καὶ |
νῦν |
ἵνα |
ἄγητε |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
σκηνοπηγίας |
τοῦ |
Χασελευ |
μηνός. |
ἔτους |
ἑκατοστοῦ |
ὀγδοηκοστοῦ |
καὶ |
ὀγδόου. |
| L09 |
2Mch_1_9 |
καί |
νῦν |
ἵνα |
ἄγω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σκηνοπηγία |
ὁ |
Χασελευ |
μήν |
ἔτος |
ἑκατοστός |
ὀγδοηκοστός |
καί |
ὄγδοος |
| L10 |
2Mch_1_9 |
i |
teraz |
aby |
obchodziliście |
— |
dni |
— |
Święta Namiotów |
— |
Chaselew |
miesiąca |
roku |
setnego |
osiemdziesiątego |
i |
ósmego |
| L11 |
2Mch_1_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
aby |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
dzień; pełna doba |
— |
święto Namiotów |
— |
Chaseleu |
miesiąc; czas nowiu |
rok, 12 miesięcy |
setny |
osiemdziesiąt |
i, również |
ósmy |
| L12 |
2Mch_1_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2443) |
(G71) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4634) |
(G3588) |
(L9808) |
(G3376) |
(G2094) |
(L3016) |
(L6851) |
(G2532) |
(G3590) |
| L13 |
2Mch_1_9 |
and |
now |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-be-LEAD-ing |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) |
the (gen) |
Chaseleu (indecl) |
month (gen) |
year (gen) |
hundredth ([Adj] gen) |
eightieth ([Adj] gen) |
and |
eighth (gen) |
| L14 |
2Mch_1_9 |
and |
now |
so |
lead |
the |
day |
the |
Booths |
the |
Chaseleu |
month |
year |
hundredth |
eightieth |
and |
eighth |
| L15 |
2Mch_1_9 |
kaì |
nŷn |
hína |
ágēte |
tàs |
hēméras |
tês |
skēnopēgías |
toû |
Chaseleu |
mēnós |
étous |
hekatostoû |
ogdoēkostoû |
kaì |
ogdóou |
| L16 |
2Mch_1_9 |
kai |
nyn |
hina |
agēte |
tas |
hēmeras |
tēs |
skēnopēgias |
tou |
Chaseleu |
mēnos |
etous |
hekatostou |
ogdoēkostou |
kai |
ogdoou |
| L17 |
2Mch_1_9 |
C |
D |
C |
V1_PAS2P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
N3_GSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
| L18 |
2Mch_1_9 |
kai\ |
nu=n |
i(/na |
a)/gEte |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
skEnopEgi/as |
tou= |
*CHaseleu |
mEno/s. |
e)/tous |
e(katostou= |
o)gdoEkostou= |
kai\ |
o)gdo/ou. |
| L19 |
2Mch_1_9 |
kai |
nyn |
hina |
agEte |
tas |
hEmeras |
tEs |
skEnopEgias |
tu |
CHaseleu |
mEnos. |
etus |
hekatostu |
ogdoEkostu |
kai |
ogdou. |
| L20 |
2Mch_1_9 |
2Mch_1_9_1 |
2Mch_1_9_2 |
2Mch_1_9_3 |
2Mch_1_9_4 |
2Mch_1_9_5 |
2Mch_1_9_6 |
2Mch_1_9_7 |
2Mch_1_9_8 |
2Mch_1_9_9 |
2Mch_1_9_10 |
2Mch_1_9_11 |
2Mch_1_9_12 |
2Mch_1_9_13 |
2Mch_1_9_14 |
2Mch_1_9_15 |
2Mch_1_9_16 |
|
