| L01 |
2Mch_1_10 |
Οἱ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ιουδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν. |
| L02 |
2Mch_1_10 |
Οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) Ἀριστοβούλῳ (G711) διδασκάλῳ (G1320) Πτολεμαίου (G4424) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὄντι (G1510) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τῶν (G3588) χριστῶν (G5547) ἱερέων (G2409) γένους, (G1085) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) Ιουδαίοις (G2453) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ὑγιαίνειν. (G5198) |
| L03 |
2Mch_1_10 |
In the hundred fourscore and eighth year, the people that were at Jerusalem and in Judea, and the council, and Judas, sent greeting and health unto Aristobulus, king Ptolemeus' master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Jews that were in Egypt: (2 Maccabees 1:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_10 |
«Mieszkańcy Jerozolimy i mieszkańcy Judei, starszyzna i Juda Arystobulowi, nauczycielowi króla Ptolemeusza, pochodzącemu z rodu namaszczonych kapłanów, i Żydom mieszkającym w Egipcie - życzą radości i zdrowia. (2 Mch 1:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_10 |
Οἱ |
ἐν |
Ιεροσολύμοις |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
καὶ |
Ιουδας |
Ἀριστοβούλῳ |
διδασκάλῳ |
Πτολεμαίου |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὄντι |
δὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
τῶν |
χριστῶν |
ἱερέων |
γένους, |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
Ιουδαίοις |
χαίρειν |
καὶ |
ὑγιαίνειν. |
| L06 |
2Mch_1_10 |
ὁ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ὁ |
γερουσία |
καί |
Ἰούδας |
Ἀριστόβουλος |
διδάσκαλος |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰμί |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
ὁ |
χριστός |
ἱερεύς |
γένος |
καί |
ὁ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
καί |
ὑγιαίνω |
| L07 |
2Mch_1_10 |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
i, również |
Juda lub Judasz |
Arystobul, Arystobulos |
nauczyciel |
Ptolemais |
— |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
— |
Chrystus, Mesjasz |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
Egipt |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
i, również |
być zdrowym |
| L08 |
2Mch_1_10 |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G2532) |
(G2455) |
(G711) |
(G1320) |
(G4424) |
(G3588) |
(G935) |
(G1510) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5547) |
(G2409) |
(G1085) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G125) |
(G2453) |
(G5463) |
(G2532) |
(G5198) |
| L09 |
2Mch_1_10 |
*oi( |
e)n |
*ierosolu/mois |
kai\ |
oi( |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
kai\ |
*ioudas |
*)aristobou/lO| |
didaska/lO| |
*ptolemai/ou |
tou= |
basile/Os, |
o)/nti |
de\ |
a)po\ |
tou= |
tO=n |
CHristO=n |
i(ere/On |
ge/nous, |
kai\ |
toi=s |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
*ioudai/ois |
CHai/rein |
kai\ |
u(giai/nein. |
| L10 |
2Mch_1_10 |
hoi |
en |
ierosolymois |
kai |
hoi |
en |
tE |
iudaia |
kai |
hE |
gerusia |
kai |
iudas |
aristobulO |
didaskalO |
ptolemaiu |
tu |
basileOs, |
onti |
de |
apo |
tu |
tOn |
CHristOn |
hiereOn |
genus, |
kai |
tois |
en |
aigyptO |
iudaiois |
CHairein |
kai |
hygiainein. |
| L11 |
2Mch_1_10 |
RA_NPM |
P |
N3M_DPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
N1T_NSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V9_PAPDSM |
x |
P |
RA_GSN |
RA_GPM |
A1_GPM |
N3V_GPM |
N3E_GSN |
C |
RA_DPM |
P |
N2_DSF |
N2_DPM |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
| L12 |
2Mch_1_10 |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (dat) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
and |
Judas/Judah (nom) |
Aristobulus (dat) |
teacher (dat) |
|
the (gen) |
king (gen) |
while being (dat) |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
Christs (gen) |
priests (gen) |
race (gen) |
and |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
to-be-REJOICE-ing |
and |
to-be-BE-ing-HEALTHY |
| L13 |
2Mch_1_10 |
the |
in |
Hierosolyma |
and |
the |
in |
the |
Ioudaia |
and |
the |
senate |
and |
Ioudas |
Aristoboulos |
teacher |
Ptolemaΐs |
the |
monarch |
be |
though |
from |
the |
the |
Anointed |
priest |
family |
and |
the |
in |
Aigyptos |
Judean |
rejoice |
and |
healthy |
| L14 |
2Mch_1_10 |
2Mch_1_10_1 |
2Mch_1_10_2 |
2Mch_1_10_3 |
2Mch_1_10_4 |
2Mch_1_10_5 |
2Mch_1_10_6 |
2Mch_1_10_7 |
2Mch_1_10_8 |
2Mch_1_10_9 |
2Mch_1_10_10 |
2Mch_1_10_11 |
2Mch_1_10_12 |
2Mch_1_10_13 |
2Mch_1_10_14 |
2Mch_1_10_15 |
2Mch_1_10_16 |
2Mch_1_10_17 |
2Mch_1_10_18 |
2Mch_1_10_19 |
2Mch_1_10_20 |
2Mch_1_10_21 |
2Mch_1_10_22 |
2Mch_1_10_23 |
2Mch_1_10_24 |
2Mch_1_10_25 |
2Mch_1_10_26 |
2Mch_1_10_27 |
2Mch_1_10_28 |
2Mch_1_10_29 |
2Mch_1_10_30 |
2Mch_1_10_31 |
2Mch_1_10_32 |
2Mch_1_10_33 |
2Mch_1_10_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
