| L01 |
2Mch_1_8 |
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους. |
| L02 |
2Mch_1_8 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) ἀθῶον· (G121) καὶ (G2532) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰσηκούσθημεν (G1522) καὶ (G2532) προσηνέγκαμεν (G4374) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ἐξήψαμεν (L3522) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) καὶ (G2532) προεθήκαμεν (G4388) τοὺς (G3588) ἄρτους. (G740) |
| L03 |
2Mch_1_8 |
And burned the porch, and shed innocent blood: then we prayed unto the Lord, and were heard; we offered also sacrifices and fine flour, and lighted the lamps, and set forth the loaves. (2 Maccabees 1:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_8 |
kiedy podpalono bramę i wylano krew niewinną, my modliliśmy się do Pana i zostaliśmy wysłuchani. Złożyliśmy ofiarę krwawą i ofiarę z najczystszej mąki, zapaliliśmy lampy i położyliśmy chleby. (2 Mch 1:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_8 |
i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_8 |
i (G2532) spalili bramę (G4440), i (G2532) przelali niewinną (G121) krew (G129); wtedy błagaliśmy Pana (G2962) i (G2532) zostaliśmy wysłuchani (G1522), złożyliśmy (G4374) ofiarę (G2378) i (G2532) mąkę pszenną, zapaliliśmy (L3522) lampy (G3088) i (G2532) wyłożyliśmy (G4388) chleby (G740). (2Mch_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_8 |
kai |
e-ne-(py)-ri-san |
ton |
py-(lO)-na |
kai |
e-(Kse)-CHe-an |
(hai)-ma |
a-(TO)-on· |
kai |
e-de-(E)-TE-men |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
ei-sE-(ku)-sTE-men |
kai |
pro-sE-(nenk)-a-men |
Ty-(si)-an |
kai |
se-(mi)-da-lin |
kai |
e-(KsE)-PSa-men |
tus |
(ly)-CHnus |
kai |
pro-e-(TE)-ka-men |
tus |
(art)-us. |
| L08 |
2Mch_1_8 |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
τὸν |
πυλῶνα |
καὶ |
ἐξέχεαν |
αἷμα |
ἀθῶον· |
καὶ |
ἐδεήθημεν |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
εἰσηκούσθημεν |
καὶ |
προσηνέγκαμεν |
θυσίαν |
καὶ |
σεμίδαλιν |
καὶ |
ἐξήψαμεν |
τοὺς |
λύχνους |
καὶ |
προεθήκαμεν |
τοὺς |
ἄρτους. |
| L09 |
2Mch_1_8 |
καί |
πυρίζω |
ὁ |
πυλών |
καί |
ἐκχέω |
αἷμα |
ἀθῷος |
καί |
δέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
εἰσακούω |
καί |
προσφέρω |
θυσία |
καί |
σεμίδαλις |
καί |
ἐξάπτω |
ὁ |
λύχνος |
καί |
προτίθημι |
ὁ |
ἄρτος |
| L10 |
2Mch_1_8 |
i |
podpalili |
— |
bramę |
i |
wylali |
krew |
niewinną |
i |
modliliśmy się |
— |
do Pana |
i |
zostaliśmy wysłuchani |
i |
złożyliśmy |
ofiarę |
i |
najczystszą mąkę |
i |
zapaliliśmy |
— |
lampy |
i |
wyłożyliśmy |
— |
chleby |
| L11 |
2Mch_1_8 |
i, również |
podpalić |
— |
brama wejściowa, wrota |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
bez winy, niewinny |
i, również |
przywiązać, przymocować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wysłuchać |
i, również |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
najlepsza mąka |
i, również |
przymocować od / umocować z |
— |
lampa, światło |
i, również |
postanowić, zamierzać |
— |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
2Mch_1_8 |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(G4440) |
(G2532) |
(G1632) |
(G129) |
(G121) |
(G2532) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2532) |
(G4374) |
(G2378) |
(G2532) |
(G4585) |
(G2532) |
(L3522) |
(G3588) |
(G3088) |
(G2532) |
(G4388) |
(G3588) |
(G740) |
| L13 |
2Mch_1_8 |
and |
they-burn-ed |
the (acc) |
gate (acc) |
and |
they-POUR-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
guiltless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
we-were-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
we-were-HEARD-ed |
and |
we-PRESENT-ed |
sacrifice (acc) |
and |
best quality flour (acc) |
and |
we-FASTEN-FROM-ed |
the (acc) |
lamps (acc) |
and |
we-PUT-ed-FORWARD |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
| L14 |
2Mch_1_8 |
and |
burn |
the |
gate |
and |
pour out |
blood |
guiltless |
and |
bind |
the |
lord |
and |
heed |
and |
offer |
immolation |
and |
fine flour |
and |
fasten from |
the |
lamp |
and |
propose |
the |
bread |
| L15 |
2Mch_1_8 |
kaì |
enepýrisan |
tòn |
pylôna |
kaì |
exéchean |
haîma |
athôon |
kaì |
edeḗthēmen |
toû |
kyríou |
kaì |
eisēkoústhēmen |
kaì |
prosēnégkamen |
thysían |
kaì |
semídalin |
kaì |
exḗpsamen |
toùs |
lýchnous |
kaì |
proethḗkamen |
toùs |
ártous |
| L16 |
2Mch_1_8 |
kai |
enepyrisan |
ton |
pylōna |
kai |
exechean |
haima |
athōon |
kai |
edeēthēmen |
tou |
kyriou |
kai |
eisēkousthēmen |
kai |
prosēnegkamen |
thysian |
kai |
semidalin |
kai |
exēpsamen |
tous |
lychnous |
kai |
proethēkamen |
tous |
artous |
| L17 |
2Mch_1_8 |
C |
VXI_XAI3P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
C |
VCI_API1P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API1P |
C |
VAI_AAI1P |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI1P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI1P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_1_8 |
kai\ |
e)nepu/risan |
to\n |
pulO=na |
kai\ |
e)Xe/CHean |
ai(=ma |
a)TO=on· |
kai\ |
e)deE/TEmen |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
ei)sEkou/sTEmen |
kai\ |
prosEne/gkamen |
Tusi/an |
kai\ |
semi/dalin |
kai\ |
e)XE/PSamen |
tou\s |
lu/CHnous |
kai\ |
proeTE/kamen |
tou\s |
a)/rtous. |
| L19 |
2Mch_1_8 |
kai |
enepyrisan |
ton |
pylOna |
kai |
eXeCHean |
haima |
aTOon· |
kai |
edeETEmen |
tu |
kyriu |
kai |
eisEkusTEmen |
kai |
prosEnenkamen |
Tysian |
kai |
semidalin |
kai |
eXEPSamen |
tus |
lyCHnus |
kai |
proeTEkamen |
tus |
artus. |
| L20 |
2Mch_1_8 |
2Mch_1_8_1 |
2Mch_1_8_2 |
2Mch_1_8_3 |
2Mch_1_8_4 |
2Mch_1_8_5 |
2Mch_1_8_6 |
2Mch_1_8_7 |
2Mch_1_8_8 |
2Mch_1_8_9 |
2Mch_1_8_10 |
2Mch_1_8_11 |
2Mch_1_8_12 |
2Mch_1_8_13 |
2Mch_1_8_14 |
2Mch_1_8_15 |
2Mch_1_8_16 |
2Mch_1_8_17 |
2Mch_1_8_18 |
2Mch_1_8_19 |
2Mch_1_8_20 |
2Mch_1_8_21 |
2Mch_1_8_22 |
2Mch_1_8_23 |
2Mch_1_8_24 |
2Mch_1_8_25 |
2Mch_1_8_26 |
2Mch_1_8_27 |
|
