| L01 |
2Mch_2_15 |
ὧν οὖν ἐὰν χρείαν ἔχητε, τοὺς ἀποκομιοῦντας ὑμῖν ἀποστέλλετε. |
| L02 |
2Mch_2_15 |
ὧν (G3739) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) χρείαν (G5532) ἔχητε, (G2192) τοὺς (G3588) ἀποκομιοῦντας (L1044) ὑμῖν (G5213) ἀποστέλλετε. (G649) |
| L03 |
2Mch_2_15 |
Wherefore if ye have need thereof, send some to fetch them unto you. (2 Maccabees 2:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_15 |
Jeżeli więc potrzebujecie ich, przyślijcie tych, którzy by wam je zanieśli. (2 Mch 2:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_15 |
jeśli więc potrzebujecie któregoś z nich, poślijcie ludzi, którzy je wam zaniosą. (2Mch_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_15 |
jeśli (G1437) więc (G3767) potrzebujecie któregoś z nich, poślijcie (G649) ludzi, którzy (G3739) je wam (G5213) zaniosą. (2Mch_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_15 |
hOn |
un |
e-(an) |
(CHrei)-an |
(e)-CHE-te, |
tus |
a-po-ko-mi-(unt)-as |
hy-(min) |
a-po-(stel)-le-te. |
| L08 |
2Mch_2_15 |
ὧν |
οὖν |
ἐὰν |
χρείαν |
ἔχητε, |
τοὺς |
ἀποκομιοῦντας |
ὑμῖν |
ἀποστέλλετε. |
| L09 |
2Mch_2_15 |
ὅς |
οὖν |
ἐάν |
χρεία |
ἔχω |
ὁ |
ἀποκομίζω |
ὑμῖν |
ἀποστέλλω |
| L10 |
2Mch_2_15 |
których |
więc |
jeśli |
potrzebę |
macie |
— |
mających dostarczyć |
wam |
poślijcie |
| L11 |
2Mch_2_15 |
który, która, które |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeśli |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
unieść / porwać |
wam (celownik) |
posłać, wysłać/odesłać |
| L12 |
2Mch_2_15 |
(G3739) |
(G3767) |
(G1437) |
(G5532) |
(G2192) |
(G3588) |
(L1044) |
(G5213) |
(G649) |
| L13 |
2Mch_2_15 |
who/whom/which (gen) |
therefore/then |
if-ever |
need (acc) |
you(pl)-should-be-HAVE-ing |
the (acc) |
being-about-to-CARRY-AWAY (acc) |
you(pl) (dat) |
you(pl)-are-ORDER FORTH-ing, be-you(pl)-ORDER FORTH-ing! |
| L14 |
2Mch_2_15 |
who |
then |
and if |
need |
have |
the |
carry away |
you |
send off/away |
| L15 |
2Mch_2_15 |
hôn |
oûn |
eàn |
chreían |
échēte |
toùs |
apokomioûntas |
hymîn |
apostéllete |
| L16 |
2Mch_2_15 |
hōn |
oun |
ean |
chreian |
echēte |
tous |
apokomiountas |
hymin |
apostellete |
| L17 |
2Mch_2_15 |
RR_GPM |
x |
C |
N1A_ASF |
V1_PAS2P |
RA_APM |
VF2_FAPAPM |
RP_DP |
V1_PAD2P |
| L18 |
2Mch_2_15 |
O(=n |
ou)=n |
e)a\n |
CHrei/an |
e)/CHEte, |
tou\s |
a)pokomiou=ntas |
u(mi=n |
a)poste/llete. |
| L19 |
2Mch_2_15 |
hOn |
un |
ean |
CHreian |
eCHEte, |
tus |
apokomiuntas |
hymin |
apostellete. |
| L20 |
2Mch_2_15 |
2Mch_2_15_1 |
2Mch_2_15_2 |
2Mch_2_15_3 |
2Mch_2_15_4 |
2Mch_2_15_5 |
2Mch_2_15_6 |
2Mch_2_15_7 |
2Mch_2_15_8 |
2Mch_2_15_9 |
|
