| L01 |
2Mch_2_14 |
ὡσαύτως δὲ καὶ Ιουδας τὰ διαπεπτωκότα διὰ τὸν γεγονότα πόλεμον ἡμῖν ἐπισυνήγαγεν πάντα, καὶ ἔστιν παρ’ ἡμῖν· |
| L02 |
2Mch_2_14 |
ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) τὰ (G3588) διαπεπτωκότα (L2614) διὰ (G1223) τὸν (G3588) γεγονότα (G1096) πόλεμον (G4171) ἡμῖν (G2254) ἐπισυνήγαγεν (G1996) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
2Mch_2_14 |
In like manner also Judas gathered together all those things that were lost by reason of the war we had, and they remain with us, (2 Maccabees 2:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_14 |
Tak samo również Juda zebrał nam wszystkie księgi, które były rozrzucone wskutek prowadzonej wojny, i mamy je u siebie. (2 Mch 2:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_14 |
Podobnie też Juda zgromadził wszystkie księgi, które uległy rozproszeniu wskutek wojny, jaka nas spotkała, i są one u nas; (2Mch_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_14 |
Podobnie (G5615) też Juda (G2455) zgromadził (G1996) wszystkie (G3956) księgi, które uległy rozproszeniu (L2614) wskutek wojny (G4171), jaka nas spotkała, i (G2532) są one u (G3844) nas (G2254); (2Mch_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_14 |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
i-(u)-das |
ta |
di-a-pe-ptO-(ko)-ta |
di-(a) |
ton |
ge-go-(no)-ta |
(po)-le-mon |
hE-(min) |
e-pi-sy-(nE)-ga-gen |
(pant)-a, |
kai |
(e)-stin |
par’ |
hE-(min)· |
| L08 |
2Mch_2_14 |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
Ιουδας |
τὰ |
διαπεπτωκότα |
διὰ |
τὸν |
γεγονότα |
πόλεμον |
ἡμῖν |
ἐπισυνήγαγεν |
πάντα, |
καὶ |
ἔστιν |
παρ’ |
ἡμῖν· |
| L09 |
2Mch_2_14 |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
διαπίπτω |
διά |
ὁ |
γίνομαι |
πόλεμος |
ἡμῖν |
ἐπισυνάγω |
πᾶς |
καί |
εἰμί |
παρά |
ἡμῖν |
| L10 |
2Mch_2_14 |
podobnie |
zaś |
i |
Juda |
— |
rozproszone |
przez |
— |
powstałą |
wojnę |
nam |
zgromadził |
wszystko |
i |
jest |
u |
nas |
| L11 |
2Mch_2_14 |
tak samo, podobnie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Juda lub Judasz |
— |
odpaść / odwrócić się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
wojna; bitwa |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
zgromadzić razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Mch_2_14 |
(G5615) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2455) |
(G3588) |
(L2614) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4171) |
(G2254) |
(G1996) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3844) |
(G2254) |
| L13 |
2Mch_2_14 |
likewise |
Yet |
and |
Judas/Judah (nom) |
the (nom|acc) |
having fall away-ed (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
war (acc) |
us (dat) |
he/she/it-gather together-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
| L14 |
2Mch_2_14 |
similarly |
though |
and |
Ioudas |
the |
fall away |
through |
the |
happen |
battle |
us |
gather together |
all |
and |
be |
from |
us |
| L15 |
2Mch_2_14 |
hōsaútōs |
dè |
kaì |
Ioudas |
tà |
diapeptōkóta |
dià |
tòn |
gegonóta |
pólemon |
hēmîn |
episynḗgagen |
pánta |
kaì |
éstin |
par᾿ |
hēmîn |
| L16 |
2Mch_2_14 |
hōsautōs |
de |
kai |
Ioudas |
ta |
diapeptōkota |
dia |
ton |
gegonota |
polemon |
hēmin |
episynēgagen |
panta |
kai |
estin |
par᾿ |
hēmin |
| L17 |
2Mch_2_14 |
D |
x |
C |
N1T_NSM |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
P |
RA_ASM |
VX_XAPASM |
N2_ASM |
RP_DP |
VBI_AAI3S |
A3_APN |
C |
V9_PAI3S |
P |
RP_DP |
| L18 |
2Mch_2_14 |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
*ioudas |
ta\ |
diapeptOko/ta |
dia\ |
to\n |
gegono/ta |
po/lemon |
E(mi=n |
e)pisunE/gagen |
pa/nta, |
kai\ |
e)/stin |
par’ |
E(mi=n· |
| L19 |
2Mch_2_14 |
hOsautOs |
de |
kai |
iudas |
ta |
diapeptOkota |
dia |
ton |
gegonota |
polemon |
hEmin |
episynEgagen |
panta, |
kai |
estin |
par’ |
hEmin· |
| L20 |
2Mch_2_14 |
2Mch_2_14_1 |
2Mch_2_14_2 |
2Mch_2_14_3 |
2Mch_2_14_4 |
2Mch_2_14_5 |
2Mch_2_14_6 |
2Mch_2_14_7 |
2Mch_2_14_8 |
2Mch_2_14_9 |
2Mch_2_14_10 |
2Mch_2_14_11 |
2Mch_2_14_12 |
2Mch_2_14_13 |
2Mch_2_14_14 |
2Mch_2_14_15 |
2Mch_2_14_16 |
2Mch_2_14_17 |
|
