| L01 | 2Mch_2_16 | Μέλλοντες οὖν ἄγειν τὸν καθαρισμὸν ἐγράψαμεν ὑμῖν· καλώς οὖν ποιήσετε ἄγοντες τὰς ἡμέρας. | ||||||||||||
| L02 | 2Mch_2_16 | Μέλλοντες (G3195) οὖν (G3767) ἄγειν (G71) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) ἐγράψαμεν (G1125) ὑμῖν· (G5213) καλώς (L5193) οὖν (G3767) ποιήσετε (G4160) ἄγοντες (G71) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) | ||||||||||||
| L03 | 2Mch_2_16 | Whereas we then are about to celebrate the purification, we have written unto you, and ye shall do well, if ye keep the same days. (2 Maccabees 2:16 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 2Mch_2_16 | Piszemy do was mając obchodzić Święto Oczyszczenia Świątyni. Dobrze więc uczynicie, świętując w te dni. (2 Mch 2:16 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | 2Mch_2_16 | Μέλλοντες | οὖν | ἄγειν | τὸν | καθαρισμὸν | ἐγράψαμεν | ὑμῖν· | καλώς | οὖν | ποιήσετε | ἄγοντες | τὰς | ἡμέρας. |
| L06 | 2Mch_2_16 | μέλλω | οὖν | ἄγω | ὁ | καθαρισμός | γράφω | ὑμῖν | καλώς | οὖν | ποιέω | ἄγω | ὁ | ἡμέρα |
| L07 | 2Mch_2_16 | mieć zamiar | więc, zatem; dlatego też, stąd | prowadzić, zaprowadzać; świętować | — | 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym | pisać; sporządzić dokument | wam (celownik) | to jest dobre | więc, zatem; dlatego też, stąd | czynić, robić, wytwarzać | prowadzić, zaprowadzać; świętować | — | dzień; pełna doba |
| L08 | 2Mch_2_16 | (G3195) | (G3767) | (G71) | (G3588) | (G2512) | (G1125) | (G5213) | (L5193) | (G3767) | (G4160) | (G71) | (G3588) | (G2250) |
| L09 | 2Mch_2_16 | *me/llontes | ou)=n | a)/gein | to\n | kaTarismo\n | e)gra/PSamen | u(mi=n· | kalO/s | ou)=n | poiE/sete | a)/gontes | ta\s | E(me/ras. |
| L10 | 2Mch_2_16 | mellontes | un | agein | ton | kaTarismon | egraPSamen | hymin· | kalOs | un | poiEsete | agontes | tas | hEmeras. |
| L11 | 2Mch_2_16 | V1_PAPNPM | x | V1_PAN | RA_ASM | N2_ASM | VAI_AAI1P | RP_DP | D | x | VF_FAI2P | V1_PAPNPM | RA_APF | N1A_APF |
| L12 | 2Mch_2_16 | while ABOUT-ing (nom|voc) | therefore/then | to-be-LEAD-ing | the (acc) | purification (acc) | we-WRITE-ed | you(pl) (dat) | well/rightly | therefore/then | you(pl)-will-DO/MAKE | while LEAD-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) |
| L13 | 2Mch_2_16 | about to | then | lead | the | cleansing | write | you | it is good | then | do | lead | the | day |
| L14 | 2Mch_2_16 | 2Mch_2_16_1 | 2Mch_2_16_2 | 2Mch_2_16_3 | 2Mch_2_16_4 | 2Mch_2_16_5 | 2Mch_2_16_6 | 2Mch_2_16_7 | 2Mch_2_16_8 | 2Mch_2_16_9 | 2Mch_2_16_10 | 2Mch_2_16_11 | 2Mch_2_16_12 | 2Mch_2_16_13 |
| L15 | ||||||||||||||
2Mch_2_16
