| L01 |
2Mch_2_17 |
ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν, |
| L02 |
2Mch_2_17 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σώσας (G4982) τὸν (G3588) πάντα (G3956) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποδοὺς (G591) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱεράτευμα (G2406) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἁγιασμόν, (G38) |
| L03 |
2Mch_2_17 |
We hope also, that the God, that delivered all his people, and gave them all an heritage, and the kingdom, and the priesthood, and the sanctuary, (2 Maccabees 2:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_17 |
Bóg zaś jest tym, który wyratował cały swój naród i który dał wszystkim dziedzictwo, królestwo, kapłaństwo i uświęcenie, (2 Mch 2:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_17 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ὁ |
σώσας |
τὸν |
πάντα |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀποδοὺς |
τὴν |
κληρονομίαν |
πᾶσιν |
καὶ |
τὸ |
βασίλειον |
καὶ |
τὸ |
ἱεράτευμα |
καὶ |
τὸν |
ἁγιασμόν, |
| L06 |
2Mch_2_17 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
πᾶς |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
κληρονομία |
πᾶς |
καί |
ὁ |
βασίλειον |
καί |
ὁ |
ἱεράτευμα |
καί |
ὁ |
ἁγιασμός |
| L07 |
2Mch_2_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
dziedzictwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
królewski; godny króla |
i, również |
— |
funkcja kapłańska, zbiór kapłanów |
i, również |
— |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
| L08 |
2Mch_2_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2406) |
(G2532) |
(G3588) |
(G38) |
| L09 |
2Mch_2_17 |
o( |
de\ |
Teo\s |
o( |
sO/sas |
to\n |
pa/nta |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
a)podou\s |
tE\n |
klEronomi/an |
pa=sin |
kai\ |
to\ |
basi/leion |
kai\ |
to\ |
i(era/teuma |
kai\ |
to\n |
a(giasmo/n, |
| L10 |
2Mch_2_17 |
ho |
de |
Teos |
ho |
sOsas |
ton |
panta |
laon |
autu |
kai |
apodus |
tEn |
klEronomian |
pasin |
kai |
to |
basileion |
kai |
to |
hierateuma |
kai |
ton |
hagiasmon, |
| L11 |
2Mch_2_17 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VO_AAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A3_DPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_2_17 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
the (nom) |
upon SAVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon GIVE BACK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
all (dat) |
and |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
priesthood (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
sanctification (acc) |
| L13 |
2Mch_2_17 |
the |
though |
God |
the |
save |
the |
all |
populace |
he |
and |
render |
the |
inheritance |
all |
and |
the |
royal |
and |
the |
priesthood |
and |
the |
hallowing |
| L14 |
2Mch_2_17 |
2Mch_2_17_1 |
2Mch_2_17_2 |
2Mch_2_17_3 |
2Mch_2_17_4 |
2Mch_2_17_5 |
2Mch_2_17_6 |
2Mch_2_17_7 |
2Mch_2_17_8 |
2Mch_2_17_9 |
2Mch_2_17_10 |
2Mch_2_17_11 |
2Mch_2_17_12 |
2Mch_2_17_13 |
2Mch_2_17_14 |
2Mch_2_17_15 |
2Mch_2_17_16 |
2Mch_2_17_17 |
2Mch_2_17_18 |
2Mch_2_17_19 |
2Mch_2_17_20 |
2Mch_2_17_21 |
2Mch_2_17_22 |
2Mch_2_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
