| L01 |
2Mch_2_19 |
Τὰ δὲ κατὰ τὸν Ιουδαν τὸν Μακκαβαῖον καὶ τοὺς τούτου ἀδελφοὺς καὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγίστου καθαρισμὸν καὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγκαινισμὸν |
| L02 |
2Mch_2_19 |
Τὰ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφοὺς (G80) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) καθαρισμὸν (G2512) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) βωμοῦ (G1041) ἐγκαινισμὸν (L2886) |
| L03 |
2Mch_2_19 |
Now as concerning Judas Maccabeus, and his brethren, and the purification of the great temple, and the dedication of the altar, (2 Maccabees 2:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_19 |
Opowiadanie o Judzie Machabeuszu i o jego braciach, o oczyszczeniu wielkiej świątyni i o poświęceniu ołtarza, (2 Mch 2:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_19 |
Τὰ |
δὲ |
κατὰ |
τὸν |
Ιουδαν |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
καὶ |
τοὺς |
τούτου |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
τὸν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
τοῦ |
μεγίστου |
καθαρισμὸν |
καὶ |
τὸν |
τοῦ |
βωμοῦ |
ἐγκαινισμὸν |
| L06 |
2Mch_2_19 |
ὁ |
δέ |
κατά |
ὁ |
Ἰούδας |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἱερόν |
ὁ |
μέγας |
καθαρισμός |
καί |
ὁ |
ὁ |
βωμός |
ἐγκαινισμός |
| L07 |
2Mch_2_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Juda lub Judasz |
— |
Makkabaios |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
wielki, ogromny |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
i, również |
— |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
poświęcenie / konsekracja |
| L08 |
2Mch_2_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2455) |
(G3588) |
(L6096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2512) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1041) |
(L2886) |
| L09 |
2Mch_2_19 |
*ta\ |
de\ |
kata\ |
to\n |
*ioudan |
to\n |
*makkabai=on |
kai\ |
tou\s |
tou/tou |
a)delfou\s |
kai\ |
to\n |
tou= |
i(erou= |
tou= |
megi/stou |
kaTarismo\n |
kai\ |
to\n |
tou= |
bOmou= |
e)gkainismo\n |
| L10 |
2Mch_2_19 |
ta |
de |
kata |
ton |
iudan |
ton |
makkabaion |
kai |
tus |
tutu |
adelfus |
kai |
ton |
tu |
hieru |
tu |
megistu |
kaTarismon |
kai |
ton |
tu |
bOmu |
enkainismon |
| L11 |
2Mch_2_19 |
RA_APN |
x |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
RD_GSM |
N2_APM |
C |
RA_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSNS |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_2_19 |
the (nom|acc) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
this (gen) |
brothers (acc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
purification (acc) |
and |
the (acc) |
the (gen) |
altar (gen) |
|
| L13 |
2Mch_2_19 |
the |
though |
down |
the |
Ioudas |
the |
Makkabaios |
and |
the |
this |
brother |
and |
the |
the |
temple |
the |
great |
cleansing |
and |
the |
the |
pedestal |
consecration |
| L14 |
2Mch_2_19 |
2Mch_2_19_1 |
2Mch_2_19_2 |
2Mch_2_19_3 |
2Mch_2_19_4 |
2Mch_2_19_5 |
2Mch_2_19_6 |
2Mch_2_19_7 |
2Mch_2_19_8 |
2Mch_2_19_9 |
2Mch_2_19_10 |
2Mch_2_19_11 |
2Mch_2_19_12 |
2Mch_2_19_13 |
2Mch_2_19_14 |
2Mch_2_19_15 |
2Mch_2_19_16 |
2Mch_2_19_17 |
2Mch_2_19_18 |
2Mch_2_19_19 |
2Mch_2_19_20 |
2Mch_2_19_21 |
2Mch_2_19_22 |
2Mch_2_19_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
