| L01 |
2Mch_2_18 |
καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν καὶ τὸν τόπον ἐκαθάρισεν. |
| L02 |
2Mch_2_18 |
καθὼς (G2531) ἐπηγγείλατο (G1861) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) νόμου· (G3551) ἐλπίζομεν (G1679) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὅτι (G3754) ταχέως (G5030) ἡμᾶς (G2248) ἐλεήσει (G1653) καὶ (G2532) ἐπισυνάξει (G1996) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τόπον· (G5117) ἐξείλετο (G1807) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) μεγάλων (G3173) κακῶν (G2556) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκαθάρισεν. (G2511) |
| L03 |
2Mch_2_18 |
As he promised in the law, will shortly have mercy upon us, and gather us together out of every land under heaven into the holy place: for he hath delivered us out of great troubles, and hath purified the place. (2 Maccabees 2:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_18 |
zgodnie z tym, co obiecał w Prawie, w tym Bogu nadzieję pokładamy, że niedługo nad nami się zmiłuje i że zgromadzi nas na święte miejsce z całej ziemi, która jest pod niebem. Uwolnił nas bowiem z wielkich nieszczęść i oczyścił miejsce święte». (2 Mch 2:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_18 |
jak obiecał przez Prawo — pokładamy bowiem nadzieję w Bogu, że szybko okaże nam miłosierdzie i zgromadzi nas spod całego nieba na święte miejsce; wyrwał nas bowiem z wielkich nieszczęść i oczyścił to miejsce. (2Mch_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_18 |
jak (G2531) obiecał (G1861) przez (G1223) Prawo (G3551) — pokładamy bowiem nadzieję (G1679) w (G1909) Bogu (G2316), że (G3754) szybko (G5030) okaże nam miłosierdzie i (G2532) zgromadzi (G1996) nas (G2248) spod całego nieba (G3772) na (G1519) święte (G40) miejsce (G5117); wyrwał nas (G2248) bowiem (G1063) z (G1537) wielkich (G3173) nieszczęść (G2556) i (G2532) oczyścił (G2511) to miejsce (G5117). (2Mch_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_18 |
ka-(TOs) |
e-pEng-(ei)-la-to |
di-(a) |
tu |
(no)-mu· |
elp-(iDZ)-o-men |
gar |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
(ho)-ti |
ta-(CHe)-Os |
hE-(mas) |
e-le-(E)-sei |
kai |
e-pi-sy-(na)-Ksei |
ek |
tEs |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
eis |
ton |
(ha)-gi-on |
(to)-pon· |
e-(Ksei)-le-to |
gar |
hE-(mas) |
ek |
me-(ga)-lOn |
ka-(kOn) |
kai |
ton |
(to)-pon |
e-ka-(Ta)-ri-sen. |
| L08 |
2Mch_2_18 |
καθὼς |
ἐπηγγείλατο |
διὰ |
τοῦ |
νόμου· |
ἐλπίζομεν |
γὰρ |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
ὅτι |
ταχέως |
ἡμᾶς |
ἐλεήσει |
καὶ |
ἐπισυνάξει |
ἐκ |
τῆς |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
εἰς |
τὸν |
ἅγιον |
τόπον· |
ἐξείλετο |
γὰρ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
μεγάλων |
κακῶν |
καὶ |
τὸν |
τόπον |
ἐκαθάρισεν. |
| L09 |
2Mch_2_18 |
καθώς |
ἐπαγγέλλω |
διά |
ὁ |
νόμος |
ἐλπίζω |
γάρ |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ταχέως |
ἡμᾶς |
ἐλεέω |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἐκ |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
τόπος |
ἐξαιρέω |
γάρ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
μέγας |
κακός |
καί |
ὁ |
τόπος |
καθαρίζω |
| L10 |
2Mch_2_18 |
jak |
obiecał |
przez |
— |
Prawo |
pokładamy nadzieję |
bowiem |
w |
— |
Bogu |
że |
szybko |
nas |
zmiłuje się |
i |
zgromadzi |
z |
— |
pod |
— |
niebem |
na |
— |
święte |
miejsce |
wybawił |
bowiem |
nas |
z |
wielkich |
nieszczęść |
i |
— |
miejsce |
oczyścił |
| L11 |
2Mch_2_18 |
tak jak, zgodnie z tym |
obiecać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mieć nadzieję |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
szybko, natychmiast |
nas (biernik od my) |
litować się |
i, również |
zgromadzić razem |
z, spośród, od |
— |
pod; w pobliżu |
— |
niebo, niebiosa |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wyrywać z korzeniami |
gdyż, bowiem |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
wielki, ogromny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
2Mch_2_18 |
(G2531) |
(G1861) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1679) |
(G1063) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G5030) |
(G2248) |
(G1653) |
(G2532) |
(G1996) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G5117) |
(G1807) |
(G1063) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3173) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2511) |
| L13 |
2Mch_2_18 |
as accordingly |
he/she/it-was-PROMISE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
we-are-HOPE-ing |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
because/that |
quickly; quick ([Adj] gen) |
us (acc) |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
and |
he/she/it-will-gather together, you(sg)-will-be-gather together-ed (classical) |
out of (+gen) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
for |
us (acc) |
out of (+gen) |
great ([Adj] gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
and |
the (acc) |
place (acc) |
he/she/it-PURIFIED-ed |
| L14 |
2Mch_2_18 |
just as/like |
promise |
through |
the |
law |
hope |
for |
in |
the |
God |
since |
quickly |
us |
show mercy |
and |
gather together |
from |
the |
under |
the |
sky |
into |
the |
holy |
place |
extract |
for |
us |
from |
great |
bad |
and |
the |
place |
cleanse |
| L15 |
2Mch_2_18 |
kathṑs |
epēggeílato |
dià |
toû |
nómou |
elpídzomen |
gàr |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
hóti |
tachéōs |
hēmâs |
eleḗsei |
kaì |
episynáxei |
ek |
tês |
hypò |
tòn |
ouranòn |
eis |
tòn |
hágion |
tópon |
exeíleto |
gàr |
hēmâs |
ek |
megálōn |
kakôn |
kaì |
tòn |
tópon |
ekathárisen |
| L16 |
2Mch_2_18 |
kathōs |
epēggeilato |
dia |
tou |
nomou |
elpidzomen |
gar |
epi |
tō |
theō |
hoti |
tacheōs |
hēmas |
eleēsei |
kai |
episynaxei |
ek |
tēs |
hypo |
ton |
ouranon |
eis |
ton |
hagion |
topon |
exeileto |
gar |
hēmas |
ek |
megalōn |
kakōn |
kai |
ton |
topon |
ekatharisen |
| L17 |
2Mch_2_18 |
D |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAI1P |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
RP_AP |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
x |
RP_AP |
P |
A1_GPM |
A1_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_2_18 |
kaTO\s |
e)pEggei/lato |
dia\ |
tou= |
no/mou· |
e)lpi/DZomen |
ga\r |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
o(/ti |
taCHe/Os |
E(ma=s |
e)leE/sei |
kai\ |
e)pisuna/Xei |
e)k |
tE=s |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
ei)s |
to\n |
a(/gion |
to/pon· |
e)Xei/leto |
ga\r |
E(ma=s |
e)k |
mega/lOn |
kakO=n |
kai\ |
to\n |
to/pon |
e)kaTa/risen. |
| L19 |
2Mch_2_18 |
kaTOs |
epEngeilato |
dia |
tu |
nomu· |
elpiDZomen |
gar |
epi |
tO |
TeO |
hoti |
taCHeOs |
hEmas |
eleEsei |
kai |
episynaXei |
ek |
tEs |
hypo |
ton |
uranon |
eis |
ton |
hagion |
topon· |
eXeileto |
gar |
hEmas |
ek |
megalOn |
kakOn |
kai |
ton |
topon |
ekaTarisen. |
| L20 |
2Mch_2_18 |
2Mch_2_18_1 |
2Mch_2_18_2 |
2Mch_2_18_3 |
2Mch_2_18_4 |
2Mch_2_18_5 |
2Mch_2_18_6 |
2Mch_2_18_7 |
2Mch_2_18_8 |
2Mch_2_18_9 |
2Mch_2_18_10 |
2Mch_2_18_11 |
2Mch_2_18_12 |
2Mch_2_18_13 |
2Mch_2_18_14 |
2Mch_2_18_15 |
2Mch_2_18_16 |
2Mch_2_18_17 |
2Mch_2_18_18 |
2Mch_2_18_19 |
2Mch_2_18_20 |
2Mch_2_18_21 |
2Mch_2_18_22 |
2Mch_2_18_23 |
2Mch_2_18_24 |
2Mch_2_18_25 |
2Mch_2_18_26 |
2Mch_2_18_27 |
2Mch_2_18_28 |
2Mch_2_18_29 |
2Mch_2_18_30 |
2Mch_2_18_31 |
2Mch_2_18_32 |
2Mch_2_18_33 |
2Mch_2_18_34 |
2Mch_2_18_35 |
|
