| L01 |
2Mch_2_2 |
καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ κυρίου, καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον· |
| L02 |
2Mch_2_2 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) μεταγενομένοις (L6385) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) δοὺς (G1325) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιλάθωνται (G1950) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποπλανηθῶσιν (G635) ταῖς (G3588) διανοίαις (G1271) βλέποντες (G991) ἀγάλματα (L101) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὸν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὰ (G846) κόσμον· (G2889) |
| L03 |
2Mch_2_2 |
And how that the prophet, having given them the law, charged them not to forget the commandments of the Lord, and that they should not err in their minds, when they see images of silver and gold, with their ornaments. (2 Maccabees 2:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_2 |
i tak prorok przykazał tym, których uprowadzono do niewoli. Dał im Prawo, aby nie zapomnieli przykazań Pana i aby nie zamąciły się ich myśli, kiedy będą widzieli wizerunki bóstw złote i srebrne, a wokoło nich ozdoby. (2 Mch 2:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_2 |
i że prorok, dając przesiedleńcom Prawo, nakazał im, aby nie zapomnieli przykazań Pana i aby nie dali się zwieść w swoich myślach, widząc posągi ze złota i srebra oraz zdobiące je ozdoby; (2Mch_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_2 |
i (G2532) że prorok (G4396), dając przesiedleńcom (L6385) Prawo (G3551), nakazał im (G846), aby (G5613) nie (G3361) zapomnieli (G1950) przykazań (L7790) Pana (G2962) i (G2532) aby (G2443) nie (G3361) dali się zwieść w swoich myślach (G1271), widząc (G991) posągi (L101) ze złota (G5552) i (G2532) srebra (G693) oraz zdobiące je ozdoby (G2889); (2Mch_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_2 |
kai |
hOs |
e-ne-(tei)-la-to |
tois |
me-ta-ge-no-(me)-nois |
ho |
pro-(fE)-tEs |
dus |
au-(tois) |
ton |
(no)-mon, |
(hi)-na |
mE |
e-pi-(la)-TOnt-ai |
tOn |
pro-stagm-(a)-tOn |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
(hi)-na |
mE |
a-po-pla-nE-(TO)-sin |
tais |
di-a-(noi)-ais |
(ble)-pont-es |
a-(galm)-a-ta |
CHry-(sa) |
kai |
arg-y-(ra) |
kai |
ton |
pe-(ri) |
au-(ta) |
(ko)-smon· |
| L08 |
2Mch_2_2 |
καὶ |
ὡς |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
μεταγενομένοις |
ὁ |
προφήτης |
δοὺς |
αὐτοῖς |
τὸν |
νόμον, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιλάθωνται |
τῶν |
προσταγμάτων |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
ἀποπλανηθῶσιν |
ταῖς |
διανοίαις |
βλέποντες |
ἀγάλματα |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἀργυρᾶ |
καὶ |
τὸν |
περὶ |
αὐτὰ |
κόσμον· |
| L09 |
2Mch_2_2 |
καί |
ὥς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
μεταγίνομαι |
ὁ |
προφήτης |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
νόμος |
ἵνα |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἵνα |
μή |
ἀποπλανάω |
ὁ |
διάνοια |
βλέπω |
ἄγαλμα |
χρύσεος |
καί |
ἀργύρεος |
καί |
ὁ |
περί |
αὐτός |
κόσμος |
| L10 |
2Mch_2_2 |
i |
jak |
polecił |
— |
przesiedlonym |
— |
prorok |
dawszy |
im |
— |
Prawo |
aby |
nie |
zapomnieli |
— |
przykazań |
— |
Pana |
i |
aby |
nie |
zostali zwiedzeni |
— |
myślami |
widząc |
posągi |
złote |
i |
srebrne |
i |
— |
wokół |
nich |
ozdobę |
| L11 |
2Mch_2_2 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
migrować |
— |
prorok |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
aby |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
sprowadzić kogoś na manowce |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
chwała |
złoty |
i, również |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
porządek, ład; świat, ludzkość |
| L12 |
2Mch_2_2 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1781) |
(G3588) |
(L6385) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(G635) |
(G3588) |
(G1271) |
(G991) |
(L101) |
(G5552) |
(G2532) |
(G693) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(G2889) |
| L13 |
2Mch_2_2 |
and |
as/like |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
upon being-MIGRATE-ed (dat) |
the (nom) |
prophet (nom) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
law (acc) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
ordinances (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-MISLEAD-ed |
the (dat) |
cognitions (dat) |
while SEE-ing (nom|voc) |
glories (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
they/them/same (nom|acc) |
world (acc) |
| L14 |
2Mch_2_2 |
and |
as |
direct |
the |
migrate |
the |
prophet |
give |
he |
the |
law |
so |
not |
forget |
the |
ordinance |
the |
lord |
and |
so |
not |
lead astray |
the |
mind |
look |
glory |
of gold |
and |
of silver |
and |
the |
about |
he |
world |
| L15 |
2Mch_2_2 |
kaì |
hōs |
eneteílato |
toîs |
metagenoménois |
ho |
prophḗtēs |
doùs |
autoîs |
tòn |
nómon |
hína |
mḕ |
epiláthōntai |
tôn |
prostagmátōn |
toû |
kyríou |
kaì |
hína |
mḕ |
apoplanēthôsin |
taîs |
dianoíais |
blépontes |
agálmata |
chrysâ |
kaì |
argyrâ |
kaì |
tòn |
perì |
autà |
kósmon |
| L16 |
2Mch_2_2 |
kai |
hōs |
eneteilato |
tois |
metagenomenois |
ho |
prophētēs |
dous |
autois |
ton |
nomon |
hina |
mē |
epilathōntai |
tōn |
prostagmatōn |
tou |
kyriou |
kai |
hina |
mē |
apoplanēthōsin |
tais |
dianoiais |
blepontes |
agalmata |
chrysa |
kai |
argyra |
kai |
ton |
peri |
auta |
kosmon |
| L17 |
2Mch_2_2 |
C |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
VB_AMPDPM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VO_AAPNSM |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VB_AMS3P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
A1C_APN |
C |
A1C_APN |
C |
RA_ASM |
P |
RD_APN |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_2_2 |
kai\ |
O(s |
e)netei/lato |
toi=s |
metagenome/nois |
o( |
profE/tEs |
dou\s |
au)toi=s |
to\n |
no/mon, |
i(/na |
mE\ |
e)pila/TOntai |
tO=n |
prostagma/tOn |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
a)poplanETO=sin |
tai=s |
dianoi/ais |
ble/pontes |
a)ga/lmata |
CHrusa= |
kai\ |
a)rgura= |
kai\ |
to\n |
peri\ |
au)ta\ |
ko/smon· |
| L19 |
2Mch_2_2 |
kai |
hOs |
eneteilato |
tois |
metagenomenois |
ho |
profEtEs |
dus |
autois |
ton |
nomon, |
hina |
mE |
epilaTOntai |
tOn |
prostagmatOn |
tu |
kyriu, |
kai |
hina |
mE |
apoplanETOsin |
tais |
dianoiais |
blepontes |
agalmata |
CHrysa |
kai |
argyra |
kai |
ton |
peri |
auta |
kosmon· |
| L20 |
2Mch_2_2 |
2Mch_2_2_1 |
2Mch_2_2_2 |
2Mch_2_2_3 |
2Mch_2_2_4 |
2Mch_2_2_5 |
2Mch_2_2_6 |
2Mch_2_2_7 |
2Mch_2_2_8 |
2Mch_2_2_9 |
2Mch_2_2_10 |
2Mch_2_2_11 |
2Mch_2_2_12 |
2Mch_2_2_13 |
2Mch_2_2_14 |
2Mch_2_2_15 |
2Mch_2_2_16 |
2Mch_2_2_17 |
2Mch_2_2_18 |
2Mch_2_2_19 |
2Mch_2_2_20 |
2Mch_2_2_21 |
2Mch_2_2_22 |
2Mch_2_2_23 |
2Mch_2_2_24 |
2Mch_2_2_25 |
2Mch_2_2_26 |
2Mch_2_2_27 |
2Mch_2_2_28 |
2Mch_2_2_29 |
2Mch_2_2_30 |
2Mch_2_2_31 |
2Mch_2_2_32 |
2Mch_2_2_33 |
2Mch_2_2_34 |
|
