| L01 |
2Mch_2_3 |
καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν. |
| L02 |
2Mch_2_3 |
καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) τοιαῦτα (G5108) λέγων (G3004) παρεκάλει (G3870) μὴ (G3361) ἀποστῆναι (G868) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Mch_2_3 |
And with other such speeches exhorted he them, that the law should not depart from their hearts. (2 Maccabees 2:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_3 |
Tymi i podobnymi słowami upomniał ich, aby nie dali usunąć Prawa ze swego serca. (2 Mch 2:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_3 |
mówiąc także inne podobne rzeczy, napominał, aby Prawo nie oddaliło się od ich serca. (2Mch_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_3 |
mówiąc (G3004) także (G2532) inne (G2087) podobne rzeczy, napominał (G3870), aby Prawo (G3551) nie (G3361) oddaliło się od (G575) ich (G846) serca (G2588). (2Mch_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_3 |
kai |
(he)-te-ra |
toi-(au)-ta |
(le)-gOn |
pa-re-(ka)-lei |
mE |
a-po-(stE)-nai |
ton |
(no)-mon |
a-(po) |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
2Mch_2_3 |
καὶ |
ἕτερα |
τοιαῦτα |
λέγων |
παρεκάλει |
μὴ |
ἀποστῆναι |
τὸν |
νόμον |
ἀπὸ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Mch_2_3 |
καί |
ἕτερος |
τοιοῦτος |
λέγω |
παρακαλέω |
μή |
ἀφίστημι |
ὁ |
νόμος |
ἀπό |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
2Mch_2_3 |
i |
inne |
takie |
mówiąc |
napominał |
nie |
odstępować |
— |
Prawa |
od |
— |
serca |
ich |
| L11 |
2Mch_2_3 |
i, również |
drugi, inny |
taki; tego rodzaju |
mówić, powiedzieć |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
nie; aby nie |
odsunąć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
z, od, przez |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
2Mch_2_3 |
(G2532) |
(G2087) |
(G5108) |
(G3004) |
(G3870) |
(G3361) |
(G868) |
(G3588) |
(G3551) |
(G575) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
2Mch_2_3 |
and |
other (nom|acc), other (nom) |
such as this kind (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-was-PETITION-ing |
not |
to-DISENGAGE |
the (acc) |
law (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Mch_2_3 |
and |
different |
such |
tell |
counsel |
not |
distance |
the |
law |
from |
the |
heart |
he |
| L15 |
2Mch_2_3 |
kaì |
hétera |
toiaûta |
légōn |
parekálei |
mḕ |
apostênai |
tòn |
nómon |
apò |
tês |
kardías |
autôn |
| L16 |
2Mch_2_3 |
kai |
hetera |
toiauta |
legōn |
parekalei |
mē |
apostēnai |
ton |
nomon |
apo |
tēs |
kardias |
autōn |
| L17 |
2Mch_2_3 |
C |
A1A_APN |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
V2I_IAI3S |
D |
VH_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
2Mch_2_3 |
kai\ |
e(/tera |
toiau=ta |
le/gOn |
pareka/lei |
mE\ |
a)postE=nai |
to\n |
no/mon |
a)po\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n. |
| L19 |
2Mch_2_3 |
kai |
hetera |
toiauta |
legOn |
parekalei |
mE |
apostEnai |
ton |
nomon |
apo |
tEs |
kardias |
autOn. |
| L20 |
2Mch_2_3 |
2Mch_2_3_1 |
2Mch_2_3_2 |
2Mch_2_3_3 |
2Mch_2_3_4 |
2Mch_2_3_5 |
2Mch_2_3_6 |
2Mch_2_3_7 |
2Mch_2_3_8 |
2Mch_2_3_9 |
2Mch_2_3_10 |
2Mch_2_3_11 |
2Mch_2_3_12 |
2Mch_2_3_13 |
|
