| L01 |
2Mch_2_21 |
καὶ τὰς ἐξ οὐρανοῦ γενομένας ἐπιφανείας τοῖς ὑπὲρ τοῦ Ιουδαισμοῦ φιλοτίμως ἀνδραγαθήσασιν, ὥστε τὴν ὅλην χώραν ὀλίγους ὄντας λεηλατεῖν καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν, |
| L02 |
2Mch_2_21 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) γενομένας (G1096) ἐπιφανείας (G2015) τοῖς (G3588) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Ιουδαισμοῦ (G2454) φιλοτίμως (L9620) ἀνδραγαθήσασιν, (L792) ὥστε (G5620) τὴν (G3588) ὅλην (G3650) χώραν (G5561) ὀλίγους (G3641) ὄντας (G1510) λεηλατεῖν (L5890) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βάρβαρα (G915) πλήθη (G4128) διώκειν, (G1377) |
| L03 |
2Mch_2_21 |
And the manifest signs that came from heaven unto those that behaved themselves manfully to their honour for Judaism: so that, being but a few, they overcame the whole country, and chased barbarous multitudes, (2 Maccabees 2:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_21 |
o objawieniach pochodzących z nieba, jakie mieli ci, którzy w obronie żydowskiego obyczaju dokonywali czynów tak bohaterskich, że chociaż byli nieliczni, to jednak opanowali cały kraj i zmusili do ucieczki barbarzyńskie wojska, (2 Mch 2:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_21 |
oraz objawień z nieba, które stały się udziałem tych, którzy szlachetnie dokonali bohaterskich czynów w obronie judaizmu, tak że będąc nieliczni, spustoszyli całą krainę i ścigali barbarzyńskie tłumy, (2Mch_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_21 |
oraz objawień (G2015) z (G1537) nieba (G3772), które stały się udziałem tych, którzy szlachetnie dokonali bohaterskich czynów w obronie judaizmu (G2454), tak że (G5620) będąc (G1510) nieliczni (G3641), spustoszyli całą (G3650) krainę (G5561) i (G2532) ścigali (G1377) barbarzyńskie (G915) tłumy (G4128), (2Mch_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_21 |
kai |
tas |
eKs |
u-ra-(nu) |
ge-no-(me)-nas |
e-pi-fa-(nei)-as |
tois |
hy-(per) |
tu |
i-u-dai-(smu) |
fi-lo-(ti)-mOs |
an-dra-ga-(TE)-sa-sin, |
(hO)-ste |
tEn |
(ho)-lEn |
(CHO)-ran |
o-(li)-gus |
(ont)-as |
le-E-la-(tein) |
kai |
ta |
(barb)-a-ra |
(plE)-TE |
di-(O)-kein, |
| L08 |
2Mch_2_21 |
καὶ |
τὰς |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
γενομένας |
ἐπιφανείας |
τοῖς |
ὑπὲρ |
τοῦ |
Ιουδαισμοῦ |
φιλοτίμως |
ἀνδραγαθήσασιν, |
ὥστε |
τὴν |
ὅλην |
χώραν |
ὀλίγους |
ὄντας |
λεηλατεῖν |
καὶ |
τὰ |
βάρβαρα |
πλήθη |
διώκειν, |
| L09 |
2Mch_2_21 |
καί |
ὁ |
ἐκ |
οὐρανός |
γίνομαι |
ἐπιφάνεια |
ὁ |
ὑπέρ |
ὁ |
Ἰουδαϊσμός |
φιλοτίμως |
ἀνδραγαθέω |
ὥστε |
ὁ |
ὅλος |
χώρα |
ὀλίγος |
εἰμί |
λεηλατέω |
καί |
ὁ |
βάρβαρος |
πλῆθος |
διώκω |
| L10 |
2Mch_2_21 |
i |
— |
z |
nieba |
powstałe |
objawienia |
— |
za |
— |
judaizm |
gorliwie |
mężnie walczącym |
tak że |
— |
całą |
krainę |
nieliczni |
będąc |
łupili |
i |
— |
barbarzyńskie |
tłumy |
ścigali |
| L11 |
2Mch_2_21 |
i, również |
— |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
stać się, zaistnieć, powstać |
pojawienie się, ukazanie |
— |
nad, ponad; z powodu |
— |
judaizm – religia |
godnie / zaszczytnie |
mężne czyny |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
— |
cały, zupełny; kompletny |
kraj, ziemia, region |
mały, niewielki |
być, istnieć; żyć, trwać |
wypędź bydło jako łup |
i, również |
— |
mówiący obcym językiem |
mnóstwo, wielka liczba |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L12 |
2Mch_2_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3772) |
(G1096) |
(G2015) |
(G3588) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2454) |
(L9620) |
(L792) |
(G5620) |
(G3588) |
(G3650) |
(G5561) |
(G3641) |
(G1510) |
(L5890) |
(G2532) |
(G3588) |
(G915) |
(G4128) |
(G1377) |
| L13 |
2Mch_2_21 |
and |
the (acc) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) |
the (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
Judaism (gen) |
honourably |
upon BRAVE-DEEDS-ing (dat) |
so that |
the (acc) |
whole (acc) |
region (acc) |
few (acc) |
while being (acc) |
to-be-DRIVE-AWAY-CATTLE-AS-BOOTY-ing |
and |
the (nom|acc) |
barbaric ([Adj] nom|acc|voc) |
lots (nom|acc|voc) |
to-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
| L14 |
2Mch_2_21 |
and |
the |
from |
sky |
happen |
manifestation |
the |
over |
the |
Ioudaismos |
honourably |
brave deeds |
as such |
the |
whole |
territory |
few |
be |
drive away cattle as booty |
and |
the |
foreigner |
multitude |
go after |
| L15 |
2Mch_2_21 |
kaì |
tàs |
ex |
ouranoû |
genoménas |
epiphaneías |
toîs |
hypèr |
toû |
Ioudaïsmoû |
philotímōs |
andragathḗsasin |
hṓste |
tḕn |
hólēn |
chṓran |
olígous |
óntas |
leēlateîn |
kaì |
tà |
bárbara |
plḗthē |
diṓkein |
| L16 |
2Mch_2_21 |
kai |
tas |
ex |
ouranou |
genomenas |
epiphaneias |
tois |
hyper |
tou |
Ioudaïsmou |
philotimōs |
andragathēsasin |
hōste |
tēn |
holēn |
chōran |
oligous |
ontas |
leēlatein |
kai |
ta |
barbara |
plēthē |
diōkein |
| L17 |
2Mch_2_21 |
C |
RA_APF |
P |
N2_GSM |
VB_AMPAPF |
N1A_APF |
RA_DPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VA_AAPDPM |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
A1_APM |
V9_PAPAPM |
V2_PAN |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
N3E_APN |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_2_21 |
kai\ |
ta\s |
e)X |
ou)ranou= |
genome/nas |
e)pifanei/as |
toi=s |
u(pe\r |
tou= |
*ioudaismou= |
filoti/mOs |
a)ndragaTE/sasin, |
O(/ste |
tE\n |
o(/lEn |
CHO/ran |
o)li/gous |
o)/ntas |
leElatei=n |
kai\ |
ta\ |
ba/rbara |
plE/TE |
diO/kein, |
| L19 |
2Mch_2_21 |
kai |
tas |
eX |
uranu |
genomenas |
epifaneias |
tois |
hyper |
tu |
iudaismu |
filotimOs |
andragaTEsasin, |
hOste |
tEn |
holEn |
CHOran |
oligus |
ontas |
leElatein |
kai |
ta |
barbara |
plETE |
diOkein, |
| L20 |
2Mch_2_21 |
2Mch_2_21_1 |
2Mch_2_21_2 |
2Mch_2_21_3 |
2Mch_2_21_4 |
2Mch_2_21_5 |
2Mch_2_21_6 |
2Mch_2_21_7 |
2Mch_2_21_8 |
2Mch_2_21_9 |
2Mch_2_21_10 |
2Mch_2_21_11 |
2Mch_2_21_12 |
2Mch_2_21_13 |
2Mch_2_21_14 |
2Mch_2_21_15 |
2Mch_2_21_16 |
2Mch_2_21_17 |
2Mch_2_21_18 |
2Mch_2_21_19 |
2Mch_2_21_20 |
2Mch_2_21_21 |
2Mch_2_21_22 |
2Mch_2_21_23 |
2Mch_2_21_24 |
|
