| L01 |
2Mch_2_28 |
τὸ μὲν διακριβοῦν περὶ ἑκάστων τῷ συγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ δὲ ἐπιπορεύεσθαι τοῖς ὑπογραμμοῖς τῆς ἐπιτομῆς διαπονοῦντες. |
| L02 |
2Mch_2_28 |
τὸ (G3588) μὲν (G3303) διακριβοῦν (L2578) περὶ (G4012) ἑκάστων (G1538) τῷ (G3588) συγγραφεῖ (L8729) παραχωρήσαντες, (L7274) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἐπιπορεύεσθαι (G1975) τοῖς (G3588) ὑπογραμμοῖς (G5261) τῆς (G3588) ἐπιτομῆς (L3818) διαπονοῦντες. (G1278) |
| L03 |
2Mch_2_28 |
Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement. (2 Maccabees 2:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_28 |
Staranie o szczegóły pozostawiamy autorowi, sami zaś usiłujemy ułożyć streszczenie opowiadania. (2 Mch 2:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_28 |
pozostawiając autorowi dokładne rozpatrzenie każdego szczegółu, a sami trudząc się podążaniem za zarysami skrótu. (2Mch_2_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_28 |
pozostawiając (L7274) autorowi (L8729) dokładne rozpatrzenie (L2578) każdego szczegółu (G1538), a (G1161) sami trudząc się (G1278) podążaniem (G1975) za zarysami (G5261) skrótu (L3818). (2Mch_2_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_28 |
to |
men |
di-a-kri-(bun) |
pe-(ri) |
he-(ka)-stOn |
tO |
syn-gra-(fei) |
pa-ra-CHO-(rE)-sant-es, |
to |
de |
e-pi-po-(reu)-e-sTai |
tois |
hy-po-gram-(mois) |
tEs |
e-pi-to-(mEs) |
di-a-po-(nunt)-es. |
| L08 |
2Mch_2_28 |
τὸ |
μὲν |
διακριβοῦν |
περὶ |
ἑκάστων |
τῷ |
συγγραφεῖ |
παραχωρήσαντες, |
τὸ |
δὲ |
ἐπιπορεύεσθαι |
τοῖς |
ὑπογραμμοῖς |
τῆς |
ἐπιτομῆς |
διαπονοῦντες. |
| L09 |
2Mch_2_28 |
ὁ |
μέν |
διακριβόω |
περί |
ἕκαστος |
ὁ |
συγγραφεύς |
παραχωρέω |
ὁ |
δέ |
ἐπιπορεύομαι |
ὁ |
ὑπογραμμός |
ὁ |
ἐπιτομή |
διαπονέω |
| L10 |
2Mch_2_28 |
— |
wprawdzie |
dokładne badanie |
co do |
każdej rzeczy |
— |
historykowi |
ustępując |
— |
zaś |
postępowanie |
— |
zarysom |
— |
streszczenia |
dokładając starań |
| L11 |
2Mch_2_28 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
badać / rozważać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy; wszyscy |
— |
ten, kto zbiera i zapisuje fakty historyczne |
odejdź na bok |
— |
lecz; zaś, natomiast |
podróżować |
— |
wzór, przykład |
— |
cięcie na powierzchni |
trudzić się |
| L12 |
2Mch_2_28 |
(G3588) |
(G3303) |
(L2578) |
(G4012) |
(G1538) |
(G3588) |
(L8729) |
(L7274) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1975) |
(G3588) |
(G5261) |
(G3588) |
(L3818) |
(G1278) |
| L13 |
2Mch_2_28 |
the (nom|acc) |
indeed |
to-be-EXAMINE-ing |
about (+acc,+gen) |
each (of two) (gen) |
the (dat) |
one who collects and writes down historic facts (dat) |
upon GO-ASIDE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
to-be-being-travel on-ed |
the (dat) |
examples (dat) |
the (gen) |
cutting on the surface (gen) |
while BE ANNOYED-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_2_28 |
the |
first of all |
examine |
about |
each |
the |
one who collects and writes down historic facts |
go aside |
the |
though |
travel on |
the |
specimen |
the |
cutting on the surface |
thoroughly pain |
| L15 |
2Mch_2_28 |
tò |
mèn |
diakriboûn |
perì |
hekástōn |
tôᵢ |
syggrapheî |
parachōrḗsantes |
tò |
dè |
epiporeúesthai |
toîs |
hypogrammoîs |
tês |
epitomês |
diaponoûntes |
| L16 |
2Mch_2_28 |
to |
men |
diakriboun |
peri |
hekastōn |
tō |
syggraphei |
parachōrēsantes |
to |
de |
epiporeuesthai |
tois |
hypogrammois |
tēs |
epitomēs |
diaponountes |
| L17 |
2Mch_2_28 |
RA_ASN |
x |
V4_PAN |
P |
A1_GPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VA_AAPNPM |
RA_ASN |
x |
V1_PMN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2_PAPNPM |
| L18 |
2Mch_2_28 |
to\ |
me\n |
diakribou=n |
peri\ |
e(ka/stOn |
tO=| |
suggrafei= |
paraCHOrE/santes, |
to\ |
de\ |
e)piporeu/esTai |
toi=s |
u(pogrammoi=s |
tE=s |
e)pitomE=s |
diaponou=ntes. |
| L19 |
2Mch_2_28 |
to |
men |
diakribun |
peri |
hekastOn |
tO |
syngrafei |
paraCHOrEsantes, |
to |
de |
epiporeuesTai |
tois |
hypogrammois |
tEs |
epitomEs |
diaponuntes. |
| L20 |
2Mch_2_28 |
2Mch_2_28_1 |
2Mch_2_28_2 |
2Mch_2_28_3 |
2Mch_2_28_4 |
2Mch_2_28_5 |
2Mch_2_28_6 |
2Mch_2_28_7 |
2Mch_2_28_8 |
2Mch_2_28_9 |
2Mch_2_28_10 |
2Mch_2_28_11 |
2Mch_2_28_12 |
2Mch_2_28_13 |
2Mch_2_28_14 |
2Mch_2_28_15 |
2Mch_2_28_16 |
|
