| L01 |
2Mch_2_29 |
καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν. |
| L02 |
2Mch_2_29 |
καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) καινῆς (G2537) οἰκίας (G3614) ἀρχιτέκτονι (G753) τῆς (G3588) ὅλης (G3650) καταβολῆς (G2602) φροντιστέον, (L9680) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκαίειν (L2888) καὶ (G2532) Ζωγραφεῖν (L4261) ἐπιχειροῦντι (G2021) τὰ (G3588) ἐπιτήδεια (G2006) πρὸς (G4314) διακόσμησιν (L2576) ἐξεταστέον, (G1833) οὕτως (G3779) δοκῶ (G1380) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Mch_2_29 |
For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us. (2 Maccabees 2:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_29 |
Podobnie bowiem jak w nowym domu budowniczy musi się zajmować całą budową, a ten, kto się podejmuje ozdobienia i pomalowania, zajmuje się tylko tym, co dotyczy wystroju, tak samo, jak się to wydaje, jest z nami. (2 Mch 2:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_29 |
Jak bowiem architekt nowego domu powinien troszczyć się o całe założenie budowli, a ten, kto podejmuje się zdobienia ogniem i malowania, powinien badać to, co służy ozdobie, tak — jak sądzę — jest również z nami. (2Mch_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_29 |
Jak (G2509) bowiem (G1063) architekt (G753) nowego (G2537) domu (G3614) powinien troszczyć się o całe (G3650) założenie (G2602) budowli, a (G1161) ten, kto podejmuje się (G2021) zdobienia (L2576) ogniem i (G2532) malowania, powinien badać to, co służy ozdobie, tak (G3779) — jak sądzę (G1380) — jest również z nami. (2Mch_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_29 |
ka-(Ta)-per |
gar |
tEs |
kai-(nEs) |
oi-(ki)-as |
ar-CHi-(te)-kto-ni |
tEs |
(ho)-lEs |
ka-ta-bo-(lEs) |
front-i-(ste)-on, |
tO |
de |
enk-(ai)-ein |
kai |
DZO-gra-(fein) |
e-pi-CHei-(runt)-i |
ta |
e-pi-(tE)-dei-a |
pros |
di-a-(ko)-smE-sin |
e-Kse-ta-(ste)-on, |
(hu)-tOs |
do-(kO) |
kai |
e-(pi) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Mch_2_29 |
καθάπερ |
γὰρ |
τῆς |
καινῆς |
οἰκίας |
ἀρχιτέκτονι |
τῆς |
ὅλης |
καταβολῆς |
φροντιστέον, |
τῷ |
δὲ |
ἐγκαίειν |
καὶ |
Ζωγραφεῖν |
ἐπιχειροῦντι |
τὰ |
ἐπιτήδεια |
πρὸς |
διακόσμησιν |
ἐξεταστέον, |
οὕτως |
δοκῶ |
καὶ |
ἐπὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Mch_2_29 |
καθάπερ |
γάρ |
ὁ |
καινός |
οἰκία |
ἀρχιτέκτων |
ὁ |
ὅλος |
καταβολή |
φροντιστέον |
ὁ |
δέ |
ἐγκαίω |
καί |
ζωγραφέω |
ἐπιχειρέω |
ὁ |
ἐπιτήδειος |
πρός |
διακόσμησις |
ἐξετάζω |
οὕτως |
δοκέω |
καί |
ἐπί |
ἡμῶν |
| L10 |
2Mch_2_29 |
jak |
bowiem |
— |
nowego |
domu |
architektowi |
— |
całego |
założenia |
trzeba się troszczyć |
— |
zaś |
wypalającemu |
i |
malującemu |
podejmującemu się |
— |
rzeczy potrzebne |
do |
ozdobienia |
trzeba zbadać |
tak |
sądzę |
i |
w |
naszym |
| L11 |
2Mch_2_29 |
tak jak, w taki sposób jak |
gdyż, bowiem |
— |
nowy, świeży |
dom, gospodarstwo; majątek |
budowniczy, mistrz, architekt |
— |
cały, zupełny; kompletny |
założenie, położenie fundamentu; poczęcie |
trzeba uważać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
palić / spalać |
i, również |
malować z życia |
usiłować, próbować |
— |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
do, ku' dla; przy, obok |
ustawienie porządku |
przeszukiwać |
tak, w ten sposób |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Mch_2_29 |
(G2509) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2537) |
(G3614) |
(G753) |
(G3588) |
(G3650) |
(G2602) |
(L9680) |
(G3588) |
(G1161) |
(L2888) |
(G2532) |
(L4261) |
(G2021) |
(G3588) |
(G2006) |
(G4314) |
(L2576) |
(G1833) |
(G3779) |
(G1380) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2257) |
| L13 |
2Mch_2_29 |
even as |
for |
the (gen) |
new ([Adj] gen) |
house (gen), houses (acc) |
architect (dat) |
the (gen) |
whole (gen) |
deposit (gen) |
one must take heed |
the (dat) |
Yet |
to-be-BURN-ing |
and |
to-be-PAINT-FROM-LIFE-ing |
while UNDERTAKE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
setting in order (acc) |
verify |
thusly/like this |
I-am-GLORY-ing, I-should-be-GLORY-ing |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
| L14 |
2Mch_2_29 |
exactly as |
for |
the |
innovative |
house |
architect |
the |
whole |
casting |
one must take heed |
the |
though |
burn |
and |
paint from life |
take in hand |
the |
necessities |
to |
setting in order |
verify |
so |
imagine |
and |
in |
our |
| L15 |
2Mch_2_29 |
katháper |
gàr |
tês |
kainês |
oikías |
architéktoni |
tês |
hólēs |
katabolês |
phrontistéon |
tôᵢ |
dè |
egkaíein |
kaì |
dzōgrapheîn |
epicheiroûnti |
tà |
epitḗdeia |
pròs |
diakósmēsin |
exetastéon |
hoútōs |
dokô |
kaì |
epì |
hēmôn |
| L16 |
2Mch_2_29 |
kathaper |
gar |
tēs |
kainēs |
oikias |
architektoni |
tēs |
holēs |
katabolēs |
phrontisteon |
tō |
de |
egkaiein |
kai |
dzōgraphein |
epicheirounti |
ta |
epitēdeia |
pros |
diakosmēsin |
exetasteon |
houtōs |
dokō |
kai |
epi |
hēmōn |
| L17 |
2Mch_2_29 |
D |
x |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
N3W_DSM |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1_GSF |
A1_ASN |
RA_DSM |
x |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
V2_PAPDSM |
RA_APN |
A1A_APN |
P |
N3I_ASF |
VB_AAI3S |
D |
V2_PAI1S |
C |
P |
RP_GP |
| L18 |
2Mch_2_29 |
kaTa/per |
ga\r |
tE=s |
kainE=s |
oi)ki/as |
a)rCHite/ktoni |
tE=s |
o(/lEs |
katabolE=s |
frontiste/on, |
tO=| |
de\ |
e)gkai/ein |
kai\ |
*DZOgrafei=n |
e)piCHeirou=nti |
ta\ |
e)pitE/deia |
pro\s |
diako/smEsin |
e)Xetaste/on, |
ou(/tOs |
dokO= |
kai\ |
e)pi\ |
E(mO=n. |
| L19 |
2Mch_2_29 |
kaTaper |
gar |
tEs |
kainEs |
oikias |
arCHitektoni |
tEs |
holEs |
katabolEs |
frontisteon, |
tO |
de |
enkaiein |
kai |
DZOgrafein |
epiCHeirunti |
ta |
epitEdeia |
pros |
diakosmEsin |
eXetasteon, |
hutOs |
dokO |
kai |
epi |
hEmOn. |
| L20 |
2Mch_2_29 |
2Mch_2_29_1 |
2Mch_2_29_2 |
2Mch_2_29_3 |
2Mch_2_29_4 |
2Mch_2_29_5 |
2Mch_2_29_6 |
2Mch_2_29_7 |
2Mch_2_29_8 |
2Mch_2_29_9 |
2Mch_2_29_10 |
2Mch_2_29_11 |
2Mch_2_29_12 |
2Mch_2_29_13 |
2Mch_2_29_14 |
2Mch_2_29_15 |
2Mch_2_29_16 |
2Mch_2_29_17 |
2Mch_2_29_18 |
2Mch_2_29_19 |
2Mch_2_29_20 |
2Mch_2_29_21 |
2Mch_2_29_22 |
2Mch_2_29_23 |
2Mch_2_29_24 |
2Mch_2_29_25 |
2Mch_2_29_26 |
|
