Informacja
Bible Left

2Mch_2_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_2_28 2Mch_2_30

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_2_29 καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν.
L02 2Mch_2_29 καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) καινῆς (G2537) οἰκίας (G3614) ἀρχιτέκτονι (G753) τῆς (G3588) ὅλης (G3650) καταβολῆς (G2602) φροντιστέον, (L9680) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκαίειν (L2888) καὶ (G2532) Ζωγραφεῖν (L4261) ἐπιχειροῦντι (G2021) τὰ (G3588) ἐπιτήδεια (G2006) πρὸς (G4314) διακόσμησιν (L2576) ἐξεταστέον, (G1833) οὕτως (G3779) δοκῶ (G1380) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Mch_2_29 For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us. (2 Maccabees 2:29 Brenton)
L04 2Mch_2_29 Podobnie bowiem jak w nowym domu budowniczy musi się zajmować całą budową, a ten, kto się podejmuje ozdobienia i pomalowania, zajmuje się tylko tym, co dotyczy wystroju, tak samo, jak się to wydaje, jest z nami. (2 Mch 2:29 BT_4)
L05 2Mch_2_29 καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν.
L06 2Mch_2_29 καθάπερ γάρ ὁ καινός οἰκία ἀρχιτέκτων ὁ ὅλος καταβολή φροντιστέον ὁ δέ ἐγκαίω καί ζωγραφέω ἐπιχειρέω ὁ ἐπιτήδειος πρός διακόσμησις ἐξετάζω οὕτως δοκέω καί ἐπί ἡμῶν
L07 2Mch_2_29 tak jak, w taki sposób jak gdyż, bowiem — nowy, świeży dom, gospodarstwo; majątek budowniczy, mistrz, architekt — cały, zupełny; kompletny założenie, położenie fundamentu; poczęcie trzeba uważać — lecz; zaś, natomiast palić / spalać i, również malować z życia usiłować, próbować — odpowiedni, stosowny, korzystny do, ku' dla; przy, obok ustawienie porządku przeszukiwać tak, w ten sposób myśleć, sądzić, przypuszczać i, również na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L08 2Mch_2_29 (G2509) (G1063) (G3588) (G2537) (G3614) (G753) (G3588) (G3650) (G2602) (L9680) (G3588) (G1161) (L2888) (G2532) (L4261) (G2021) (G3588) (G2006) (G4314) (L2576) (G1833) (G3779) (G1380) (G2532) (G1909) (G2257)
L09 2Mch_2_29 kaTa/per ga\r tE=s kainE=s oi)ki/as a)rCHite/ktoni tE=s o(/lEs katabolE=s frontiste/on, tO=| de\ e)gkai/ein kai\ *DZOgrafei=n e)piCHeirou=nti ta\ e)pitE/deia pro\s diako/smEsin e)Xetaste/on, ou(/tOs dokO= kai\ e)pi\ E(mO=n.
L10 2Mch_2_29 kaTaper gar tEs kainEs oikias arCHitektoni tEs holEs katabolEs frontisteon, tO de enkaiein kai DZOgrafein epiCHeirunti ta epitEdeia pros diakosmEsin eXetasteon, hutOs dokO kai epi hEmOn.
L11 2Mch_2_29 D x RA_GSF A1_GSF N1A_GSF N3W_DSM RA_GSF A1_GSF N1_GSF A1_ASN RA_DSM x V1_PAN C V2_PAN V2_PAPDSM RA_APN A1A_APN P N3I_ASF VB_AAI3S D V2_PAI1S C P RP_GP
L12 2Mch_2_29 even as for the (gen) new ([Adj] gen) house (gen), houses (acc) architect (dat) the (gen) whole (gen) deposit (gen) ??? the (dat) Yet and while UNDERTAKE-ing (dat) the (nom|acc) appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) ??? thusly/like this I-am-GLORY-ing, I-should-be-GLORY-ing and upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen)
L13 2Mch_2_29 exactly as for the innovative house architect the whole casting one must take heed the though burn and paint from life take in hand the necessities to setting in order verify so imagine and in our
L14 2Mch_2_29 2Mch_2_29_1 2Mch_2_29_2 2Mch_2_29_3 2Mch_2_29_4 2Mch_2_29_5 2Mch_2_29_6 2Mch_2_29_7 2Mch_2_29_8 2Mch_2_29_9 2Mch_2_29_10 2Mch_2_29_11 2Mch_2_29_12 2Mch_2_29_13 2Mch_2_29_14 2Mch_2_29_15 2Mch_2_29_16 2Mch_2_29_17 2Mch_2_29_18 2Mch_2_29_19 2Mch_2_29_20 2Mch_2_29_21 2Mch_2_29_22 2Mch_2_29_23 2Mch_2_29_24 2Mch_2_29_25 2Mch_2_29_26
L15