| L01 |
2Mch_2_27 |
καθάπερ τῷ παρασκευάζοντι συμπόσιον καὶ ζητοῦντι τὴν ἑτέρων λυσιτέλειαν οὐκ εὐχερές, ὅμως διὰ τὴν τῶν πολλῶν εὐχαριστίαν ἡδέως τὴν κακοπάθειαν ὑποίσομεν |
| L02 |
2Mch_2_27 |
καθάπερ (G2509) τῷ (G3588) παρασκευάζοντι (G3903) συμπόσιον (G4849) καὶ (G2532) ζητοῦντι (G2212) τὴν (G3588) ἑτέρων (G2087) λυσιτέλειαν (L5983) οὐκ (G3756) εὐχερές, (L4116) ὅμως (G3676) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πολλῶν (G4183) εὐχαριστίαν (G2169) ἡδέως (G2234) τὴν (G3588) κακοπάθειαν (G2552) ὑποίσομεν (G5297) |
| L03 |
2Mch_2_27 |
Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains; (2 Maccabees 2:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_27 |
Podobnie niełatwo jest temu, kto przygotowuje ucztę i pragnie zaspokoić upodobania innych. My również chętnie podjęliśmy się trudu dlatego, aby zasłużyć na wdzięczność u wielu. (2 Mch 2:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_27 |
podobnie jak nie jest łatwo temu, kto przygotowuje ucztę i zabiega o korzyść innych; mimo to ze względu na wdzięczność wielu chętnie zniesiemy trud, (2Mch_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_27 |
podobnie jak (G2509) nie (G3756) jest łatwo (L4116) temu, kto przygotowuje (G3903) ucztę (G4849) i (G2532) zabiega o korzyść (L5983) innych (G2087); mimo to (G3676) ze względu na (G1223) wdzięczność (G2169) wielu (G4183) chętnie (G2234) zniesiemy (G5297) trud (G2552), (2Mch_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_27 |
ka-(Ta)-per |
tO |
pa-ra-skeu-(aDZ)-ont-i |
symp-(o)-si-on |
kai |
DZE-(tunt)-i |
tEn |
he-(te)-rOn |
ly-si-(te)-lei-an |
uk |
eu-CHe-(res), |
(ho)-mOs |
di-(a) |
tEn |
tOn |
pol-(lOn) |
eu-CHa-ri-(sti)-an |
hE-(de)-Os |
tEn |
ka-ko-(pa)-Tei-an |
hy-(poi)-so-men |
| L08 |
2Mch_2_27 |
καθάπερ |
τῷ |
παρασκευάζοντι |
συμπόσιον |
καὶ |
ζητοῦντι |
τὴν |
ἑτέρων |
λυσιτέλειαν |
οὐκ |
εὐχερές, |
ὅμως |
διὰ |
τὴν |
τῶν |
πολλῶν |
εὐχαριστίαν |
ἡδέως |
τὴν |
κακοπάθειαν |
ὑποίσομεν |
| L09 |
2Mch_2_27 |
καθάπερ |
ὁ |
παρασκευάζω |
συμπόσιον |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ἕτερος |
λυσιτέλεια |
οὐ |
εὐχερής |
ὅμως |
διά |
ὁ |
ὁ |
πολύς |
εὐχαριστία |
ἡδέως |
ὁ |
κακοπάθεια |
ὑποφέρω |
| L10 |
2Mch_2_27 |
jak |
— |
przygotowującemu |
ucztę |
i |
szukającemu |
— |
innych |
korzyści |
nie |
łatwe |
jednak |
ze względu na |
— |
— |
wielu |
wdzięczność |
chętnie |
— |
trud |
poniesiemy |
| L11 |
2Mch_2_27 |
tak jak, w taki sposób jak |
— |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
uczta, biesiada, grupa biesiadników |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
drugi, inny |
korzyść |
nie, czyż nie |
łatwo obsługiwane |
jednak, mimo to |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
wiele, liczny |
wdzięczność, dziękczynienie |
z przyjemnością, chętnie |
— |
znoszenie zła, utrapienia |
znosić, dźwigać |
| L12 |
2Mch_2_27 |
(G2509) |
(G3588) |
(G3903) |
(G4849) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2087) |
(L5983) |
(G3756) |
(L4116) |
(G3676) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2169) |
(G2234) |
(G3588) |
(G2552) |
(G5297) |
| L13 |
2Mch_2_27 |
even as |
the (dat) |
while PREPARE-ing (dat) |
feast (nom|acc|voc) |
and |
while SEEK-ing (dat) |
the (acc) |
other (gen) |
advantage (acc) |
not |
easily handled ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
likewise |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
many (gen) |
gratitude (acc) |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
the (acc) |
suffering (acc) |
we-will-bear up under |
| L14 |
2Mch_2_27 |
exactly as |
the |
prepare |
party |
and |
seek |
the |
different |
advantage |
not |
easily handled |
nevertheless |
through |
the |
the |
much |
thanks |
sweetly |
the |
bad experience |
bear up under |
| L15 |
2Mch_2_27 |
katháper |
tôᵢ |
paraskeuádzonti |
sympósion |
kaì |
dzētoûnti |
tḕn |
hetérōn |
lysitéleian |
ouk |
eucherés |
hómōs |
dià |
tḕn |
tôn |
pollôn |
eucharistían |
hēdéōs |
tḕn |
kakopátheian |
hypoísomen |
| L16 |
2Mch_2_27 |
kathaper |
tō |
paraskeuadzonti |
symposion |
kai |
dzētounti |
tēn |
heterōn |
lysiteleian |
ouk |
eucheres |
homōs |
dia |
tēn |
tōn |
pollōn |
eucharistian |
hēdeōs |
tēn |
kakopatheian |
hypoisomen |
| L17 |
2Mch_2_27 |
D |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
N2N_ASN |
C |
V2_PAPDSM |
RA_ASF |
A1A_GPF |
N1A_ASF |
D |
A3H_ASN |
C |
P |
RA_ASF |
RA_GPM |
A1_GPM |
N1A_ASF |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI1P |
| L18 |
2Mch_2_27 |
kaTa/per |
tO=| |
paraskeua/DZonti |
sumpo/sion |
kai\ |
DZEtou=nti |
tE\n |
e(te/rOn |
lusite/leian |
ou)k |
eu)CHere/s, |
o(/mOs |
dia\ |
tE\n |
tO=n |
pollO=n |
eu)CHaristi/an |
E(de/Os |
tE\n |
kakopa/Teian |
u(poi/somen |
| L19 |
2Mch_2_27 |
kaTaper |
tO |
paraskeuaDZonti |
symposion |
kai |
DZEtunti |
tEn |
heterOn |
lysiteleian |
uk |
euCHeres, |
homOs |
dia |
tEn |
tOn |
pollOn |
euCHaristian |
hEdeOs |
tEn |
kakopaTeian |
hypoisomen |
| L20 |
2Mch_2_27 |
2Mch_2_27_1 |
2Mch_2_27_2 |
2Mch_2_27_3 |
2Mch_2_27_4 |
2Mch_2_27_5 |
2Mch_2_27_6 |
2Mch_2_27_7 |
2Mch_2_27_8 |
2Mch_2_27_9 |
2Mch_2_27_10 |
2Mch_2_27_11 |
2Mch_2_27_12 |
2Mch_2_27_13 |
2Mch_2_27_14 |
2Mch_2_27_15 |
2Mch_2_27_16 |
2Mch_2_27_17 |
2Mch_2_27_18 |
2Mch_2_27_19 |
2Mch_2_27_20 |
2Mch_2_27_21 |
|
