Informacja
Bible Left

2Mch_2_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_2_29 2Mch_2_31

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_2_30 τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγων καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει·
L02 2Mch_2_30 τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἐμβατεύειν (G1687) καὶ (G2532) περίπατον (L7426) ποιεῖσθαι (G4160) λόγων (G3056) καὶ (G2532) πολυπραγμονεῖν (L7599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τῷ (G3588) τῆς (G3588) ἱστορίας (L5009) ἀρχηγέτῃ (L1293) καθήκει· (G2520)
L03 2Mch_2_30 To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story: (2 Maccabees 2:30 Brenton)
L04 2Mch_2_30 Zagłębić się i swobodnie obracać się w opowiadaniach oraz dokładnie rozpoznać się w szczegółach, to zadanie tego, który układa historię. (2 Mch 2:30 BT_4)
L05 2Mch_2_30 Zgłębianie, odbywanie wędrówki poprzez wywody i szczegółowe badanie poszczególnych spraw należy do twórcy historii; (2Mch_2_30 tłum. AI)
L06 2Mch_2_30 Zgłębianie (G1687), odbywanie (G4160) wędrówki (L7426) poprzez wywody (G3056) i (G2532) szczegółowe badanie (L7599) poszczególnych spraw (G3313) należy (G2520) do twórcy historii (L5009) (L1293); (2Mch_2_30 tłum. AI)
L07 2Mch_2_30 to men emb-a-(teu)-ein kai pe-(ri)-pa-ton poi-(ei)-sTai (lo)-gOn kai po-ly-pragm-o-(nein) en tois ka-(ta) (me)-ros tO tEs hi-sto-(ri)-as ar-CHE-(ge)-tE ka-(TE)-kei·
L08 2Mch_2_30 τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγων καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει·
L09 2Mch_2_30 ὁ μέν ἐμβατεύω καί περίπατος ποιέω λόγος καί πολυπραγμονέω ἐν ὁ κατά μέρος ὁ ὁ ἱστορία ἀρχηγέτης καθήκω
L10 2Mch_2_30 — wprawdzie wnikanie i przechadzkę czynienie słów i zajmowanie się wieloma rzeczami w — według części — — historii pierwszemu autorowi przystoi
L11 2Mch_2_30 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie wstąpić; napaść i, również spacerując czynić, robić, wytwarzać słowo, wypowiedź, mowa i, również zajęty wieloma sprawami w, wewnątrz — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział — — nauka przez dociekanie pierwszy przywódca zejść w dół; przystoi
L12 2Mch_2_30 (G3588) (G3303) (G1687) (G2532) (L7426) (G4160) (G3056) (G2532) (L7599) (G1722) (G3588) (G2596) (G3313) (G3588) (G3588) (L5009) (L1293) (G2520)
L13 2Mch_2_30 the (nom|acc) indeed to-be-ENTER IN-ing and walk (acc) to-be-being-DO/MAKE-ed words (gen) and to-be-BUSY-ABOUT-MANY-THINGS-ing in/among/by (+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc) the (dat) the (gen) inquiry (gen), inquiries (acc) first leader (dat) he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)
L14 2Mch_2_30 the first of all frequent and walking about do word and busy about many things in the down part the the learning by inquiry first leader fitting
L15 2Mch_2_30 tò mèn embateúein kaì perípaton poieîsthai lógōn kaì polypragmoneîn en toîs katà méros tôᵢ tês historías archēgétēᵢ kathḗkei
L16 2Mch_2_30 to men embateuein kai peripaton poieisthai logōn kai polypragmonein en tois kata meros tō tēs historias archēgetē kathēkei
L17 2Mch_2_30 RA_ASN x V1_PAN C N2_ASM V2_PMN N2_GPM C V2_PAN P RA_DPM P N3E_ASN RA_DSM RA_GSF N1A_GSF N1M_DSM V1_PAI3S
L18 2Mch_2_30 to\ me\n e)mbateu/ein kai\ peri/paton poiei=sTai lo/gOn kai\ polupragmonei=n e)n toi=s kata\ me/ros tO=| tE=s i(stori/as a)rCHEge/tE| kaTE/kei·
L19 2Mch_2_30 to men embateuein kai peripaton poieisTai logOn kai polypragmonein en tois kata meros tO tEs historias arCHEgetE kaTEkei·
L20 2Mch_2_30 2Mch_2_30_1 2Mch_2_30_2 2Mch_2_30_3 2Mch_2_30_4 2Mch_2_30_5 2Mch_2_30_6 2Mch_2_30_7 2Mch_2_30_8 2Mch_2_30_9 2Mch_2_30_10 2Mch_2_30_11 2Mch_2_30_12 2Mch_2_30_13 2Mch_2_30_14 2Mch_2_30_15 2Mch_2_30_16 2Mch_2_30_17 2Mch_2_30_18