| L01 |
2Mch_2_30 |
τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγων καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει· |
| L02 |
2Mch_2_30 |
τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἐμβατεύειν (G1687) καὶ (G2532) περίπατον (L7426) ποιεῖσθαι (G4160) λόγων (G3056) καὶ (G2532) πολυπραγμονεῖν (L7599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τῷ (G3588) τῆς (G3588) ἱστορίας (L5009) ἀρχηγέτῃ (L1293) καθήκει· (G2520) |
| L03 |
2Mch_2_30 |
To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story: (2 Maccabees 2:30 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_30 |
Zagłębić się i swobodnie obracać się w opowiadaniach oraz dokładnie rozpoznać się w szczegółach, to zadanie tego, który układa historię. (2 Mch 2:30 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_30 |
τὸ |
μὲν |
ἐμβατεύειν |
καὶ |
περίπατον |
ποιεῖσθαι |
λόγων |
καὶ |
πολυπραγμονεῖν |
ἐν |
τοῖς |
κατὰ |
μέρος |
τῷ |
τῆς |
ἱστορίας |
ἀρχηγέτῃ |
καθήκει· |
| L06 |
2Mch_2_30 |
ὁ |
μέν |
ἐμβατεύω |
καί |
περίπατος |
ποιέω |
λόγος |
καί |
πολυπραγμονέω |
ἐν |
ὁ |
κατά |
μέρος |
ὁ |
ὁ |
ἱστορία |
ἀρχηγέτης |
καθήκω |
| L07 |
2Mch_2_30 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wstąpić; napaść |
i, również |
spacerując |
czynić, robić, wytwarzać |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
zajęty wieloma sprawami |
w, wewnątrz |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
— |
— |
nauka przez dociekanie |
pierwszy przywódca |
zejść w dół; przystoi |
| L08 |
2Mch_2_30 |
(G3588) |
(G3303) |
(G1687) |
(G2532) |
(L7426) |
(G4160) |
(G3056) |
(G2532) |
(L7599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5009) |
(L1293) |
(G2520) |
| L09 |
2Mch_2_30 |
to\ |
me\n |
e)mbateu/ein |
kai\ |
peri/paton |
poiei=sTai |
lo/gOn |
kai\ |
polupragmonei=n |
e)n |
toi=s |
kata\ |
me/ros |
tO=| |
tE=s |
i(stori/as |
a)rCHEge/tE| |
kaTE/kei· |
| L10 |
2Mch_2_30 |
to |
men |
embateuein |
kai |
peripaton |
poieisTai |
logOn |
kai |
polypragmonein |
en |
tois |
kata |
meros |
tO |
tEs |
historias |
arCHEgetE |
kaTEkei· |
| L11 |
2Mch_2_30 |
RA_ASN |
x |
V1_PAN |
C |
N2_ASM |
V2_PMN |
N2_GPM |
C |
V2_PAN |
P |
RA_DPM |
P |
N3E_ASN |
RA_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1M_DSM |
V1_PAI3S |
| L12 |
2Mch_2_30 |
the (nom|acc) |
indeed |
to-be-ENTER IN-ing |
and |
walk (acc) |
to-be-being-DO/MAKE-ed |
words (gen) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
inquiry (gen), inquiries (acc) |
|
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
| L13 |
2Mch_2_30 |
the |
first of all |
frequent |
and |
walking about |
do |
word |
and |
busy about many things |
in |
the |
down |
part |
the |
the |
learning by inquiry |
first leader |
fitting |
| L14 |
2Mch_2_30 |
2Mch_2_30_1 |
2Mch_2_30_2 |
2Mch_2_30_3 |
2Mch_2_30_4 |
2Mch_2_30_5 |
2Mch_2_30_6 |
2Mch_2_30_7 |
2Mch_2_30_8 |
2Mch_2_30_9 |
2Mch_2_30_10 |
2Mch_2_30_11 |
2Mch_2_30_12 |
2Mch_2_30_13 |
2Mch_2_30_14 |
2Mch_2_30_15 |
2Mch_2_30_16 |
2Mch_2_30_17 |
2Mch_2_30_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
