| L01 |
2Mch_2_4 |
ἦν δὲ ἐν τῇ γραφῇ ὡς τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ἐκέλευσεν ὁ προφήτης χρηματισμοῦ γενηθέντος αὐτῷ συνακολουθεῖν· ὡς δὲ ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος, οὗ ὁ Μωϋσῆς ἀναβὰς ἐθεάσατο τὴν τοῦ θεοῦ κληρονομίαν. |
| L02 |
2Mch_2_4 |
ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γραφῇ (G1124) ὡς (G5613) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἐκέλευσεν (G2753) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) χρηματισμοῦ (G5538) γενηθέντος (G1096) αὐτῷ (G846) συνακολουθεῖν· (G4870) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) οὗ (G3757) ὁ (G3588) Μωϋσῆς (G3475) ἀναβὰς (G305) ἐθεάσατο (G2300) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κληρονομίαν. (G2817) |
| L03 |
2Mch_2_4 |
It was also contained in the same writing, that the prophet, being warned of God, commanded the tabernacle and the ark to go with him, as he went forth into the mountain, where Moses climbed up, and saw the heritage of God. (2 Maccabees 2:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_4 |
Było w tym piśmie napisane, jak z Bożego polecenia prorok kazał nieść za sobą namiot i arkę, gdy wyszedł. Kiedy zaś wszedł na górę, na którą Mojżesz wstąpił i z której przyglądał się dziedzictwu Bożemu, (2 Mch 2:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_4 |
ἦν |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
γραφῇ |
ὡς |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
ἐκέλευσεν |
ὁ |
προφήτης |
χρηματισμοῦ |
γενηθέντος |
αὐτῷ |
συνακολουθεῖν· |
ὡς |
δὲ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος, |
οὗ |
ὁ |
Μωϋσῆς |
ἀναβὰς |
ἐθεάσατο |
τὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
κληρονομίαν. |
| L06 |
2Mch_2_4 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
ὁ |
γραφή |
ὥς |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
κελεύω |
ὁ |
προφήτης |
χρηματισμός |
γίνομαι |
αὐτός |
συνακολουθέω |
ὥς |
δέ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὅς |
ὁ |
Μωσεύς |
ἀναβαίνω |
θεάομαι |
ὁ |
ὁ |
θεός |
κληρονομία |
| L07 |
2Mch_2_4 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
nakazywać, rozkazywać |
— |
prorok |
wyrok, rada, orzeczenie |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
iść razem za kimś, towarzyszyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
Mojżesz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
oglądać; odwiedzić kogoś |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dziedzictwo |
| L08 |
2Mch_2_4 |
(G1510) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1124) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2753) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5538) |
(G1096) |
(G846) |
(G4870) |
(G5613) |
(G1161) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3475) |
(G305) |
(G2300) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2817) |
| L09 |
2Mch_2_4 |
E)=n |
de\ |
e)n |
tE=| |
grafE=| |
O(s |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
tE\n |
kibOto\n |
e)ke/leusen |
o( |
profE/tEs |
CHrEmatismou= |
genETe/ntos |
au)tO=| |
sunakolouTei=n· |
O(s |
de\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
to\ |
o)/ros, |
ou(= |
o( |
*mou+sE=s |
a)naba\s |
e)Tea/sato |
tE\n |
tou= |
Teou= |
klEronomi/an. |
| L10 |
2Mch_2_4 |
En |
de |
en |
tE |
grafE |
hOs |
tEn |
skEnEn |
kai |
tEn |
kibOton |
ekeleusen |
ho |
profEtEs |
CHrEmatismu |
genETentos |
autO |
synakoluTein· |
hOs |
de |
eXElTen |
eis |
to |
oros, |
hu |
ho |
mo+ysEs |
anabas |
eTeasato |
tEn |
tu |
Teu |
klEronomian. |
| L11 |
2Mch_2_4 |
V9_IAI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N2_GSM |
VC_APPGSM |
RD_DSM |
V2_PAN |
C |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RR_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VZ_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
| L12 |
2Mch_2_4 |
he/she/it-was |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
as/like |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
the (acc) |
ark (acc) |
he/she/it-COMMand-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
oracular response/answer (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
to-be-FOLLOW-ing-WITH |
as/like |
Yet |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
Moses (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-SEE-ed |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
inheritance (acc) |
| L13 |
2Mch_2_4 |
be |
though |
in |
the |
scripture |
as |
the |
tent |
and |
the |
ark |
exhort |
the |
prophet |
dealing with |
happen |
he |
accompany |
as |
though |
come out |
into |
the |
mountain |
who |
the |
Mōseus |
step up |
watch |
the |
the |
God |
inheritance |
| L14 |
2Mch_2_4 |
2Mch_2_4_1 |
2Mch_2_4_2 |
2Mch_2_4_3 |
2Mch_2_4_4 |
2Mch_2_4_5 |
2Mch_2_4_6 |
2Mch_2_4_7 |
2Mch_2_4_8 |
2Mch_2_4_9 |
2Mch_2_4_10 |
2Mch_2_4_11 |
2Mch_2_4_12 |
2Mch_2_4_13 |
2Mch_2_4_14 |
2Mch_2_4_15 |
2Mch_2_4_16 |
2Mch_2_4_17 |
2Mch_2_4_18 |
2Mch_2_4_19 |
2Mch_2_4_20 |
2Mch_2_4_21 |
2Mch_2_4_22 |
2Mch_2_4_23 |
2Mch_2_4_24 |
2Mch_2_4_25 |
2Mch_2_4_26 |
2Mch_2_4_27 |
2Mch_2_4_28 |
2Mch_2_4_29 |
2Mch_2_4_30 |
2Mch_2_4_31 |
2Mch_2_4_32 |
2Mch_2_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
