| L01 |
2Mch_2_31 |
τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματείας παραιτεῖσθαι τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συγχωρητέον. |
| L02 |
2Mch_2_31 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύντομον (L8948) τῆς (G3588) λέξεως (L5901) μεταδιώκειν (L6387) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐξεργαστικὸν (L3546) τῆς (G3588) πραγματείας (G4230) παραιτεῖσθαι (G3868) τῷ (G3588) τὴν (G3588) μετάφρασιν (L6404) ποιουμένῳ (G4160) συγχωρητέον. (L8770) |
| L03 |
2Mch_2_31 |
But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment. (2 Maccabees 2:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_31 |
Ułożyć zaś w krótkości opowiadanie, a strzec się szczegółowego przedstawienia wydarzeń, jest zadaniem tego, kto przygotowuje streszczenie. (2 Mch 2:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_31 |
τὸ |
δὲ |
σύντομον |
τῆς |
λέξεως |
μεταδιώκειν |
καὶ |
τὸ |
ἐξεργαστικὸν |
τῆς |
πραγματείας |
παραιτεῖσθαι |
τῷ |
τὴν |
μετάφρασιν |
ποιουμένῳ |
συγχωρητέον. |
| L06 |
2Mch_2_31 |
ὁ |
δέ |
σύντομος |
ὁ |
λέξις |
μεταδιώκω |
καί |
ὁ |
ἐξεργαστικός |
ὁ |
πραγματεία |
παραιτέομαι |
ὁ |
ὁ |
μετάφρασις |
ποιέω |
συγχωρητέον |
| L07 |
2Mch_2_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
krótki |
— |
mówić |
uważnie śledzić |
i, również |
— |
w stanie osiągnąć |
— |
zajęcie, interes; handel |
odrzucać, unikać |
— |
— |
parafrazując |
czynić, robić, wytwarzać |
trzeba to przyznać |
| L08 |
2Mch_2_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(L8948) |
(G3588) |
(L5901) |
(L6387) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3546) |
(G3588) |
(G4230) |
(G3868) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6404) |
(G4160) |
(L8770) |
| L09 |
2Mch_2_31 |
to\ |
de\ |
su/ntomon |
tE=s |
le/XeOs |
metadiO/kein |
kai\ |
to\ |
e)Xergastiko\n |
tE=s |
pragmatei/as |
paraitei=sTai |
tO=| |
tE\n |
meta/frasin |
poioume/nO| |
sugCHOrEte/on. |
| L10 |
2Mch_2_31 |
to |
de |
syntomon |
tEs |
leXeOs |
metadiOkein |
kai |
to |
eXergastikon |
tEs |
pragmateias |
paraiteisTai |
tO |
tEn |
metafrasin |
poiumenO |
synCHOrEteon. |
| L11 |
2Mch_2_31 |
RA_ASN |
x |
A1B_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V1_PAN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PMN |
RA_DSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V2_PMPDSM |
A1_ASN |
| L12 |
2Mch_2_31 |
the (nom|acc) |
Yet |
|
the (gen) |
|
|
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
practical matter (gen), practical matters (acc) |
to-be-being-REJECT-ed |
the (dat) |
the (acc) |
|
while being-DO/MAKE-ed (dat) |
|
| L13 |
2Mch_2_31 |
the |
though |
short |
the |
speaking |
follow closely after |
and |
the |
able to accomplish |
the |
practicality |
beg |
the |
the |
paraphrasing |
do |
it must be conceded |
| L14 |
2Mch_2_31 |
2Mch_2_31_1 |
2Mch_2_31_2 |
2Mch_2_31_3 |
2Mch_2_31_4 |
2Mch_2_31_5 |
2Mch_2_31_6 |
2Mch_2_31_7 |
2Mch_2_31_8 |
2Mch_2_31_9 |
2Mch_2_31_10 |
2Mch_2_31_11 |
2Mch_2_31_12 |
2Mch_2_31_13 |
2Mch_2_31_14 |
2Mch_2_31_15 |
2Mch_2_31_16 |
2Mch_2_31_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
