Informacja
Bible Left

2Mch_2_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_2_30 2Mch_2_32

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_2_31 τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματείας παραιτεῖσθαι τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συγχωρητέον.
L02 2Mch_2_31 τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύντομον (L8948) τῆς (G3588) λέξεως (L5901) μεταδιώκειν (L6387) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐξεργαστικὸν (L3546) τῆς (G3588) πραγματείας (G4230) παραιτεῖσθαι (G3868) τῷ (G3588) τὴν (G3588) μετάφρασιν (L6404) ποιουμένῳ (G4160) συγχωρητέον. (L8770)
L03 2Mch_2_31 But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment. (2 Maccabees 2:31 Brenton)
L04 2Mch_2_31 Ułożyć zaś w krótkości opowiadanie, a strzec się szczegółowego przedstawienia wydarzeń, jest zadaniem tego, kto przygotowuje streszczenie. (2 Mch 2:31 BT_4)
L05 2Mch_2_31 temu zaś, kto sporządza przeróbkę, należy pozwolić zabiegać o zwięzłość wypowiedzi i rezygnować z wyczerpującego opracowania treści. (2Mch_2_31 tłum. AI)
L06 2Mch_2_31 temu zaś (G1161), kto sporządza przeróbkę, należy pozwolić zabiegać o zwięzłość (L8948) wypowiedzi (L5901) i (G2532) rezygnować z wyczerpującego opracowania (L3546) treści. (2Mch_2_31 tłum. AI)
L07 2Mch_2_31 to de (synt)-o-mon tEs (le)-Kse-Os me-ta-di-(O)-kein kai to e-Kserg-a-sti-(kon) tEs pragm-a-(tei)-as pa-rai-(tei)-sTai tO tEn me-(ta)-fra-sin poi-u-(me)-nO syn-CHO-rE-(te)-on.
L08 2Mch_2_31 τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματείας παραιτεῖσθαι τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συγχωρητέον.
L09 2Mch_2_31 ὁ δέ σύντομος ὁ λέξις μεταδιώκω καί ὁ ἐξεργαστικός ὁ πραγματεία παραιτέομαι ὁ ὁ μετάφρασις ποιέω συγχωρητέον
L10 2Mch_2_31 — zaś zwięzłość — wypowiedzi śledzić i — opracowanie — dzieła pozostawiać — — przekład czyniącemu trzeba przyznać
L11 2Mch_2_31 — lecz; zaś, natomiast krótki — mówić uważnie śledzić i, również — w stanie osiągnąć — zajęcie, interes; handel odrzucać, unikać — — parafrazując czynić, robić, wytwarzać trzeba to przyznać
L12 2Mch_2_31 (G3588) (G1161) (L8948) (G3588) (L5901) (L6387) (G2532) (G3588) (L3546) (G3588) (G4230) (G3868) (G3588) (G3588) (L6404) (G4160) (L8770)
L13 2Mch_2_31 the (nom|acc) Yet short ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) speaking (gen) to-be-FOLLOW-CLOSELY-AFTER-ing and the (nom|acc) able to accomplish ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) practical matter (gen), practical matters (acc) to-be-being-REJECT-ed the (dat) the (acc) paraphrasing (acc) while being-DO/MAKE-ed (dat) it must be conceded ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_2_31 the though short the speaking follow closely after and the able to accomplish the practicality beg the the paraphrasing do it must be conceded
L15 2Mch_2_31 tò dè sýntomon tês léxeōs metadiṓkein kaì tò exergastikòn tês pragmateías paraiteîsthai tôᵢ tḕn metáphrasin poiouménōᵢ sygchōrētéon
L16 2Mch_2_31 to de syntomon tēs lexeōs metadiōkein kai to exergastikon tēs pragmateias paraiteisthai tō tēn metaphrasin poioumenō sygchōrēteon
L17 2Mch_2_31 RA_ASN x A1B_ASN RA_GSF N3I_GSF V1_PAN C RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1A_GSF V2_PMN RA_DSM RA_ASF N3I_ASF V2_PMPDSM A1_ASN
L18 2Mch_2_31 to\ de\ su/ntomon tE=s le/XeOs metadiO/kein kai\ to\ e)Xergastiko\n tE=s pragmatei/as paraitei=sTai tO=| tE\n meta/frasin poioume/nO| sugCHOrEte/on.
L19 2Mch_2_31 to de syntomon tEs leXeOs metadiOkein kai to eXergastikon tEs pragmateias paraiteisTai tO tEn metafrasin poiumenO synCHOrEteon.
L20 2Mch_2_31 2Mch_2_31_1 2Mch_2_31_2 2Mch_2_31_3 2Mch_2_31_4 2Mch_2_31_5 2Mch_2_31_6 2Mch_2_31_7 2Mch_2_31_8 2Mch_2_31_9 2Mch_2_31_10 2Mch_2_31_11 2Mch_2_31_12 2Mch_2_31_13 2Mch_2_31_14 2Mch_2_31_15 2Mch_2_31_16 2Mch_2_31_17