| L01 |
2Mch_2_5 |
καὶ ἐλθὼν ὁ Ιερεμιας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος εἰσήνεγκεν ἐκεῖ καὶ τὴν θύραν ἐνέφραξεν. |
| L02 |
2Mch_2_5 |
καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) ὁ (G3588) Ιερεμιας (G2408) εὗρεν (G2147) οἶκον (G3624) ἀντρώδη (L914) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θυμιάματος (G2368) εἰσήνεγκεν (G1533) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ἐνέφραξεν. (L3365) |
| L03 |
2Mch_2_5 |
And when Jeremy came thither, he found an hollow cave, wherein he laid the tabernacle, and the ark, and the altar of incense, and so stopped the door. (2 Maccabees 2:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_5 |
przyszedłszy tam znalazł Jeremiasz pomieszczenie w postaci pieczary. Umieścił tam namiot, arkę i ołtarz kadzenia, a wejście zarzucił kamieniami. (2 Mch 2:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_5 |
Gdy Jeremiasz tam przybył, znalazł jaskiniowe pomieszczenie; wniósł tam namiot, arkę i ołtarz kadzenia, a wejście zagrodził. (2Mch_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_5 |
Gdy Jeremiasz (G2408) tam przybył (G2064), znalazł (G2147) jaskiniowe (L914) pomieszczenie; wniósł (G1533) tam (G1563) namiot (G4633), arkę (G2787) i (G2532) ołtarz (G2379) kadzenia (G2368), a wejście (G2374) zagrodził. (2Mch_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_5 |
kai |
elT-(On) |
ho |
i-e-re-(mi)-as |
(heu)-ren |
(oi)-kon |
an-(trO)-dE |
kai |
tEn |
skE-(nEn) |
kai |
tEn |
ki-bO-(ton) |
kai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos |
ei-(sE)-nenk-en |
e-(kei) |
kai |
tEn |
(Ty)-ran |
e-(ne)-fra-Ksen. |
| L08 |
2Mch_2_5 |
καὶ |
ἐλθὼν |
ὁ |
Ιερεμιας |
εὗρεν |
οἶκον |
ἀντρώδη |
καὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
θυμιάματος |
εἰσήνεγκεν |
ἐκεῖ |
καὶ |
τὴν |
θύραν |
ἐνέφραξεν. |
| L09 |
2Mch_2_5 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ἱερεμίας |
εὑρίσκω |
οἶκος |
ἀντρώδης |
καί |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
εἰσφέρω |
ἐκεῖ |
καί |
ὁ |
θύρα |
ἐμφράσσω |
| L10 |
2Mch_2_5 |
i |
przyszedłszy |
— |
Jeremiasz |
znalazł |
dom |
jaskiniowy |
i |
— |
namiot |
i |
— |
arkę |
i |
— |
ołtarz |
— |
kadzenia |
wniósł |
tam |
i |
— |
wejście |
zatarasował |
| L11 |
2Mch_2_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
Jeremiasz |
znaleźć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pełen jaskiń |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzidło |
wprowadzać, wnosić |
tam |
i, również |
— |
drzwi, wrota; wejście |
zatkać / zablokować |
| L12 |
2Mch_2_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2408) |
(G2147) |
(G3624) |
(L914) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2368) |
(G1533) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2374) |
(L3365) |
| L13 |
2Mch_2_5 |
and |
upon COME-ing (nom) |
the (nom) |
Jeremiah (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
house (acc) |
full of caves ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
incense (gen) |
he/she/it-BRING IN-ed |
there |
and |
the (acc) |
door (acc) |
he/she/it-BLOCK-UP-ed |
| L14 |
2Mch_2_5 |
and |
come |
the |
Hieremias |
find |
home |
full of caves |
and |
the |
tent |
and |
the |
ark |
and |
the |
altar |
the |
incense |
bring in |
there |
and |
the |
door |
block up |
| L15 |
2Mch_2_5 |
kaì |
elthṑn |
ho |
Ieremias |
heûren |
oîkon |
antrṓdē |
kaì |
tḕn |
skēnḕn |
kaì |
tḕn |
kibōtòn |
kaì |
tò |
thysiastḗrion |
toû |
thymiámatos |
eisḗnegken |
ekeî |
kaì |
tḕn |
thýran |
enéphraxen |
| L16 |
2Mch_2_5 |
kai |
elthōn |
ho |
Ieremias |
heuren |
oikon |
antrōdē |
kai |
tēn |
skēnēn |
kai |
tēn |
kibōton |
kai |
to |
thysiastērion |
tou |
thymiamatos |
eisēnegken |
ekei |
kai |
tēn |
thyran |
enephraxen |
| L17 |
2Mch_2_5 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N1T_NSM |
VB_AAI3S |
N2_ASM |
A3H_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VAI_AAI3S |
D |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_2_5 |
kai\ |
e)lTO\n |
o( |
*ieremias |
eu(=ren |
oi)=kon |
a)ntrO/dE |
kai\ |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
tE\n |
kibOto\n |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
Tumia/matos |
ei)sE/negken |
e)kei= |
kai\ |
tE\n |
Tu/ran |
e)ne/fraXen. |
| L19 |
2Mch_2_5 |
kai |
elTOn |
ho |
ieremias |
heuren |
oikon |
antrOdE |
kai |
tEn |
skEnEn |
kai |
tEn |
kibOton |
kai |
to |
TysiastErion |
tu |
Tymiamatos |
eisEnenken |
ekei |
kai |
tEn |
Tyran |
enefraXen. |
| L20 |
2Mch_2_5 |
2Mch_2_5_1 |
2Mch_2_5_2 |
2Mch_2_5_3 |
2Mch_2_5_4 |
2Mch_2_5_5 |
2Mch_2_5_6 |
2Mch_2_5_7 |
2Mch_2_5_8 |
2Mch_2_5_9 |
2Mch_2_5_10 |
2Mch_2_5_11 |
2Mch_2_5_12 |
2Mch_2_5_13 |
2Mch_2_5_14 |
2Mch_2_5_15 |
2Mch_2_5_16 |
2Mch_2_5_17 |
2Mch_2_5_18 |
2Mch_2_5_19 |
2Mch_2_5_20 |
2Mch_2_5_21 |
2Mch_2_5_22 |
2Mch_2_5_23 |
2Mch_2_5_24 |
|
