| L01 |
2Mch_2_6 |
καὶ προσελθόντες τινὲς τῶν συνακολουθούντων ὥστε ἐπισημάνασθαι τὴν ὁδὸν καὶ οὐκ ἐδυνήθησαν εὑρεῖν. |
| L02 |
2Mch_2_6 |
καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) τινὲς (G5100) τῶν (G3588) συνακολουθούντων (G4870) ὥστε (G5620) ἐπισημάνασθαι (L3778) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδυνήθησαν (L2809) εὑρεῖν. (G2147) |
| L03 |
2Mch_2_6 |
And some of those that followed him came to mark the way, but they could not find it. (2 Maccabees 2:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_6 |
Kilku z tych, którzy mu towarzyszyli, wróciło, aby zaznaczyć drogę, ale już nie mogli jej odnaleźć. (2 Mch 2:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_6 |
Niektórzy z towarzyszących mu podeszli, aby oznaczyć drogę, lecz nie potrafili jej odnaleźć. (2Mch_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_6 |
Niektórzy (G5100) z towarzyszących (G4870) mu podeszli, aby (G5620) oznaczyć (L3778) drogę (G3598), lecz (G2532) nie (G3756) potrafili jej odnaleźć (G2147). (2Mch_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_6 |
kai |
pro-selT-(ont)-es |
ti-(nes) |
tOn |
sy-na-ko-lu-(Tunt)-On |
(hO)-ste |
e-pi-sE-(ma)-na-sTai |
tEn |
ho-(don) |
kai |
uk |
e-dy-(nE)-TE-san |
heu-(rein). |
| L08 |
2Mch_2_6 |
καὶ |
προσελθόντες |
τινὲς |
τῶν |
συνακολουθούντων |
ὥστε |
ἐπισημάνασθαι |
τὴν |
ὁδὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἐδυνήθησαν |
εὑρεῖν. |
| L09 |
2Mch_2_6 |
καί |
προσέρχομαι |
τις |
ὁ |
συνακολουθέω |
ὥστε |
ἐπισημαίνω |
ὁ |
ὁδός |
καί |
οὐ |
δύνομαι |
εὑρίσκω |
| L10 |
2Mch_2_6 |
i |
podszedłszy |
niektórzy |
— |
towarzyszących |
aby |
oznaczyć |
— |
drogę |
i |
nie |
mogli |
znaleźć |
| L11 |
2Mch_2_6 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
iść razem za kimś, towarzyszyć |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
postawić znak |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
nie, czyż nie |
zdolny / mogący |
znaleźć |
| L12 |
2Mch_2_6 |
(G2532) |
(G4334) |
(G5100) |
(G3588) |
(G4870) |
(G5620) |
(L3778) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2809) |
(G2147) |
| L13 |
2Mch_2_6 |
and |
upon APPROACH-ing (nom|voc) |
some/any (nom) |
the (gen) |
let-them-be-FOLLOW-ing-WITH! (classical), while FOLLOW-ing-WITH (gen) |
so that |
to-be-SET-A-MARK-UPON-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
to-FIND |
| L14 |
2Mch_2_6 |
and |
approach |
anyone |
the |
accompany |
as such |
set a mark upon |
the |
way |
and |
not |
able |
find |
| L15 |
2Mch_2_6 |
kaì |
proselthóntes |
tinès |
tôn |
synakolouthoúntōn |
hṓste |
episēmánasthai |
tḕn |
hodòn |
kaì |
ouk |
edynḗthēsan |
heureîn |
| L16 |
2Mch_2_6 |
kai |
proselthontes |
tines |
tōn |
synakolouthountōn |
hōste |
episēmanasthai |
tēn |
hodon |
kai |
ouk |
edynēthēsan |
heurein |
| L17 |
2Mch_2_6 |
C |
VB_AAPNPM |
RI_NPM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
C |
VA_AMN |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
D |
VCI_API3P |
VB_AAN |
| L18 |
2Mch_2_6 |
kai\ |
proselTo/ntes |
tine\s |
tO=n |
sunakolouTou/ntOn |
O(/ste |
e)pisEma/nasTai |
tE\n |
o(do\n |
kai\ |
ou)k |
e)dunE/TEsan |
eu(rei=n. |
| L19 |
2Mch_2_6 |
kai |
proselTontes |
tines |
tOn |
synakoluTuntOn |
hOste |
episEmanasTai |
tEn |
hodon |
kai |
uk |
edynETEsan |
heurein. |
| L20 |
2Mch_2_6 |
2Mch_2_6_1 |
2Mch_2_6_2 |
2Mch_2_6_3 |
2Mch_2_6_4 |
2Mch_2_6_5 |
2Mch_2_6_6 |
2Mch_2_6_7 |
2Mch_2_6_8 |
2Mch_2_6_9 |
2Mch_2_6_10 |
2Mch_2_6_11 |
2Mch_2_6_12 |
2Mch_2_6_13 |
|
