| L01 |
2Mch_3_10 |
τοῦ δὲ ἀρχιερέως ὑποδείξαντος παρακαταθήκας εἶναι χηρῶν τε καὶ ὀρφανῶν, |
| L02 |
2Mch_3_10 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀρχιερέως (G749) ὑποδείξαντος (G5263) παρακαταθήκας (L7229) εἶναι (G1510) χηρῶν (G5503) τε (G5037) καὶ (G2532) ὀρφανῶν, (G3737) |
| L03 |
2Mch_3_10 |
Then the high priest told him that there was such money laid up for the relief of widows and fatherless children: (2 Maccabees 3:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_10 |
Arcykapłan wyjaśnił mu wtedy, że są depozyty wdów i sierot, (2 Mch 3:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_10 |
Arcykapłan wskazał, że są to depozyty wdów i sierot, (2Mch_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_10 |
Arcykapłan (G749) wskazał, że są to depozyty (L7229) wdów (G5503) i (G5037) (G2532) sierot (G3737), (2Mch_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_10 |
tu |
de |
ar-CHi-e-(re)-Os |
hy-po-(dei)-Ksant-os |
pa-ra-ka-ta-(TE)-kas |
(ei)-nai |
CHE-(rOn) |
te |
kai |
orf-a-(nOn), |
| L08 |
2Mch_3_10 |
τοῦ |
δὲ |
ἀρχιερέως |
ὑποδείξαντος |
παρακαταθήκας |
εἶναι |
χηρῶν |
τε |
καὶ |
ὀρφανῶν, |
| L09 |
2Mch_3_10 |
ὁ |
δέ |
ἀρχιερεύς |
ὑποδείκνυμι |
παρακατατίθημι |
εἰμί |
χήρα |
τε |
καί |
ὀρφανός |
| L10 |
2Mch_3_10 |
— |
zaś |
arcykapłana |
wykazawszy |
depozytami |
być |
wdów |
i |
i |
sierot |
| L11 |
2Mch_3_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
arcykapłan |
pokazywać |
powierzyć komuś |
być, istnieć; żyć, trwać |
wdowa |
i, także |
i, również |
sierota |
| L12 |
2Mch_3_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G749) |
(G5263) |
(L7229) |
(G1510) |
(G5503) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3737) |
| L13 |
2Mch_3_10 |
the (gen) |
Yet |
archpriest (gen) |
upon MAKE KNOWN-ing (gen) |
deposits (acc) |
to-be |
widows (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
orphaned ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_3_10 |
the |
though |
ruling priest |
give an example |
entrust sb to |
be |
widow |
both |
and |
orphaned |
| L15 |
2Mch_3_10 |
toû |
dè |
archieréōs |
hypodeíxantos |
parakatathḗkas |
eînai |
chērôn |
te |
kaì |
orphanôn |
| L16 |
2Mch_3_10 |
tou |
de |
archiereōs |
hypodeixantos |
parakatathēkas |
einai |
chērōn |
te |
kai |
orphanōn |
| L17 |
2Mch_3_10 |
RA_GSM |
x |
N3V_GSM |
VA_AAPGSM |
VA_AAPNSM |
V9_PAN |
N1A_GPF |
x |
C |
A1_GPM |
| L18 |
2Mch_3_10 |
tou= |
de\ |
a)rCHiere/Os |
u(podei/Xantos |
parakataTE/kas |
ei)=nai |
CHErO=n |
te |
kai\ |
o)rfanO=n, |
| L19 |
2Mch_3_10 |
tu |
de |
arCHiereOs |
hypodeiXantos |
parakataTEkas |
einai |
CHErOn |
te |
kai |
orfanOn, |
| L20 |
2Mch_3_10 |
2Mch_3_10_1 |
2Mch_3_10_2 |
2Mch_3_10_3 |
2Mch_3_10_4 |
2Mch_3_10_5 |
2Mch_3_10_6 |
2Mch_3_10_7 |
2Mch_3_10_8 |
2Mch_3_10_9 |
2Mch_3_10_10 |
|
