| L01 |
2Mch_3_11 |
τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβιου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου – οὕτως ἦν διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σιμων – , τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια· |
| L02 |
2Mch_3_11 |
τινὰ (G5100) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ὑρκανοῦ (L9448) τοῦ (G3588) Τωβιου (L9305) σφόδρα (G4970) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) ὑπεροχῇ (G5247) κειμένου (G2749) – (L0) οὕτως (G3779) ἦν (G1510) διαβάλλων (G1225) ὁ (G3588) δυσσεβὴς (L2830) Σιμων (G4613) – (L0) , (L0) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) ἀργυρίου (G694) τετρακόσια (G5071) τάλαντα, (G5007) χρυσίου (G5553) δὲ (G1161) διακόσια· (G1250) |
| L03 |
2Mch_3_11 |
And that some of it belonged to Hircanus son of Tobias, a man of great dignity, and not as that wicked Simon had misinformed: the sum whereof in all was four hundred talents of silver, and two hundred of gold: (2 Maccabees 3:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_11 |
część zaś jest własnością Hirkana, syna Tobiasza, męża zajmującego bardzo wysokie stanowisko. Sprawa zatem nie przedstawia się tak, jak to zmyślił bezbożny Szymon. Wszystkiego zaś jest w srebrze czterysta talentów, w złocie zaś dwieście. (2 Mch 3:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_11 |
τινὰ |
δὲ |
καὶ |
Ὑρκανοῦ |
τοῦ |
Τωβιου |
σφόδρα |
ἀνδρὸς |
ἐν |
ὑπεροχῇ |
κειμένου |
– |
οὕτως |
ἦν |
διαβάλλων |
ὁ |
δυσσεβὴς |
Σιμων |
– |
, |
τὰ |
δὲ |
πάντα |
ἀργυρίου |
τετρακόσια |
τάλαντα, |
χρυσίου |
δὲ |
διακόσια· |
| L06 |
2Mch_3_11 |
τις |
δέ |
καί |
Ὑρκανός |
ὁ |
Τωβιας |
σφόδρα |
ἀνήρ |
ἐν |
ὑπεροχή |
κεῖμαι |
– |
οὕτως |
εἰμί |
διαβάλλω |
ὁ |
δυσσεβής |
Σίμων |
– |
, |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ἀργύριον |
τετρακόσιοι |
τάλαντον |
χρυσίον |
δέ |
διακόσιοι |
| L07 |
2Mch_3_11 |
ktoś, coś; niektórzy |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Hyrkanos |
— |
Tobeias |
bardzo, niezwykle |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
wyższość, wybitność |
leżeć (np. miasto na górze) |
– |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić |
— |
bezbożny |
Szymon |
– |
– |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
srebro, pieniądze, moneta |
czterysta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
złoto |
lecz; zaś, natomiast |
dwieście |
| L08 |
2Mch_3_11 |
(G5100) |
(G1161) |
(G2532) |
(L9448) |
(G3588) |
(L9305) |
(G4970) |
(G435) |
(G1722) |
(G5247) |
(G2749) |
(L0) |
(G3779) |
(G1510) |
(G1225) |
(G3588) |
(L2830) |
(G4613) |
(L0) |
(L0) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G694) |
(G5071) |
(G5007) |
(G5553) |
(G1161) |
(G1250) |
| L09 |
2Mch_3_11 |
tina\ |
de\ |
kai\ |
*(urkanou= |
tou= |
*tObiou |
sfo/dra |
a)ndro\s |
e)n |
u(peroCHE=| |
keime/nou |
– |
ou(/tOs |
E)=n |
diaba/llOn |
o( |
dussebE\s |
*simOn |
– |
, |
ta\ |
de\ |
pa/nta |
a)rguri/ou |
tetrako/sia |
ta/lanta, |
CHrusi/ou |
de\ |
diako/sia· |
| L10 |
2Mch_3_11 |
tina |
de |
kai |
yrkanu |
tu |
tObiu |
sfodra |
andros |
en |
hyperoCHE |
keimenu |
– |
hutOs |
En |
diaballOn |
ho |
dyssebEs |
simOn |
– |
, |
ta |
de |
panta |
argyriu |
tetrakosia |
talanta, |
CHrysiu |
de |
diakosia· |
| L11 |
2Mch_3_11 |
RI_ASM |
x |
C |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
D |
N3_GSM |
P |
N1_DSF |
V5_PMPGSM |
– |
D |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N3W_NSM |
– |
, |
RA_APN |
x |
A3_APN |
N2N_GSN |
A1A_APN |
N2N_APN |
N2N_GSN |
x |
A1A_APN |
| L12 |
2Mch_3_11 |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
Yet |
and |
|
the (gen) |
|
vehement, |
man, husband (gen) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
while being-RECLINE-ed (gen) |
|
thusly/like this |
he/she/it-was |
while ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (nom) |
the (nom) |
|
Simon (nom|voc) |
|
|
the (nom|acc) |
Yet |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
piece of silver (gen) |
four hundred (nom|acc|voc) |
talents (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
Yet |
two hundred (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_3_11 |
anyone |
though |
and |
Hyrkanos |
the |
Tōbias |
vehemently |
man |
in |
excellence |
lie |
– |
so |
be |
malign |
the |
ungodly |
Simōn |
– |
, |
the |
though |
all |
silver piece |
four hundred |
gold piece |
though |
two hundred |
|
| L14 |
2Mch_3_11 |
2Mch_3_11_1 |
2Mch_3_11_2 |
2Mch_3_11_3 |
2Mch_3_11_4 |
2Mch_3_11_5 |
2Mch_3_11_6 |
2Mch_3_11_7 |
2Mch_3_11_8 |
2Mch_3_11_9 |
2Mch_3_11_10 |
2Mch_3_11_11 |
2Mch_3_11_12 |
2Mch_3_11_13 |
2Mch_3_11_14 |
2Mch_3_11_15 |
2Mch_3_11_16 |
2Mch_3_11_17 |
2Mch_3_11_18 |
2Mch_3_11_19 |
2Mch_3_11_20 |
2Mch_3_11_21 |
2Mch_3_11_22 |
2Mch_3_11_23 |
2Mch_3_11_24 |
2Mch_3_11_25 |
2Mch_3_11_26 |
2Mch_3_11_27 |
2Mch_3_11_28 |
2Mch_3_11_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
