| L01 | 2Mch_3_16 | ἦν δὲ ὁρῶντα τὴν τοῦ ἀρχιερέως ἰδέαν τιτρώσκεσθαι τὴν διάνοιαν· ἡ γὰρ ὄψις καὶ τὸ τῆς χρόας παρηλλαγμένον ἐνέφαινεν τὴν κατὰ ψυχὴν ἀγωνίαν· | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Mch_3_16 | ἦν (G1510) δὲ (G1161) ὁρῶντα (G3708) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749) ἰδέαν (G2397) τιτρώσκεσθαι (L9195) τὴν (G3588) διάνοιαν· (G1271) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ὄψις (G3799) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) χρόας (L9965) παρηλλαγμένον (L7244) ἐνέφαινεν (L3359) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) ψυχὴν (G5590) ἀγωνίαν· (G74) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Mch_3_16 | Then whoso had looked the high priest in the face, it would have wounded his heart: for his countenance and the changing of his colour declared the inward agony of his mind. (2 Maccabees 3:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Mch_3_16 | Temu, kto spojrzał na oblicze arcykapłana, krajało się serce. Wygląd bowiem i zmiana jego cery zdradzały duchowe męczarnie. (2 Mch 3:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Mch_3_16 | ἦν | δὲ | ὁρῶντα | τὴν | τοῦ | ἀρχιερέως | ἰδέαν | τιτρώσκεσθαι | τὴν | διάνοιαν· | ἡ | γὰρ | ὄψις | καὶ | τὸ | τῆς | χρόας | παρηλλαγμένον | ἐνέφαινεν | τὴν | κατὰ | ψυχὴν | ἀγωνίαν· |
| L06 | 2Mch_3_16 | εἰμί | δέ | ὁράω | ὁ | ὁ | ἀρχιερεύς | ἰδέα | τιτρώσκω | ὁ | διάνοια | ὁ | γάρ | ὄψις | καί | ὁ | ὁ | χρόα | παραλλάσσω | ἐμφαίνω | ὁ | κατά | ψυχή | ἀγωνία |
| L07 | 2Mch_3_16 | być, istnieć; żyć, trwać | lecz; zaś, natomiast | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | — | arcykapłan | kształt, wygląd, postać | rana / zranić | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | — | gdyż, bowiem | wygląd; wzrok, widzenie | i, również | — | — | barwa skóry | sprawić, że wszystko będzie naprzemienne | pozwalać | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | walka o zwycięstwo, zmaganie, spór, agonia; udręka |
| L08 | 2Mch_3_16 | (G1510) | (G1161) | (G3708) | (G3588) | (G3588) | (G749) | (G2397) | (L9195) | (G3588) | (G1271) | (G3588) | (G1063) | (G3799) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (L9965) | (L7244) | (L3359) | (G3588) | (G2596) | (G5590) | (G74) |
| L09 | 2Mch_3_16 | E)=n | de\ | o(rO=nta | tE\n | tou= | a)rCHiere/Os | i)de/an | titrO/skesTai | tE\n | dia/noian· | E( | ga\r | o)/PSis | kai\ | to\ | tE=s | CHro/as | parEllagme/non | e)ne/fainen | tE\n | kata\ | PSuCHE\n | a)gOni/an· |
| L10 | 2Mch_3_16 | En | de | horOnta | tEn | tu | arCHiereOs | idean | titrOskesTai | tEn | dianoian· | hE | gar | oPSis | kai | to | tEs | CHroas | parEllagmenon | enefainen | tEn | kata | PSyCHEn | agOnian· |
| L11 | 2Mch_3_16 | V9_IAI3S | x | V3_PAPASM | RA_ASF | RA_GSM | N3V_GSM | N1A_ASF | V1_PPN | RA_ASF | N1A_ASF | RA_NSF | x | N3I_NSF | C | RA_ASN | RA_GSF | N1A_GSF | VK_XMPASM | V1I_IAI3S | RA_ASF | P | N1_ASF | N1A_ASF |
| L12 | 2Mch_3_16 | he/she/it-was | Yet | while SEE-ing (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | the (gen) | archpriest (gen) | appearance (acc) | the (acc) | cognition (acc) | the (nom) | for | sight (nom) | and | the (nom|acc) | the (gen) | he/she/it-was-???-ing | the (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | life (acc) | agony (acc) | |||
| L13 | 2Mch_3_16 | be | though | view | the | the | ruling priest | idea | wound | the | mind | the | for | sight | and | the | the | colour of the skin | make things alternate | let | the | down | soul | contention |
| L14 | 2Mch_3_16 | 2Mch_3_16_1 | 2Mch_3_16_2 | 2Mch_3_16_3 | 2Mch_3_16_4 | 2Mch_3_16_5 | 2Mch_3_16_6 | 2Mch_3_16_7 | 2Mch_3_16_8 | 2Mch_3_16_9 | 2Mch_3_16_10 | 2Mch_3_16_11 | 2Mch_3_16_12 | 2Mch_3_16_13 | 2Mch_3_16_14 | 2Mch_3_16_15 | 2Mch_3_16_16 | 2Mch_3_16_17 | 2Mch_3_16_18 | 2Mch_3_16_19 | 2Mch_3_16_20 | 2Mch_3_16_21 | 2Mch_3_16_22 | 2Mch_3_16_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
2Mch_3_16
