| L01 |
2Mch_3_17 |
περιεκέχυτο γὰρ περὶ τὸν ἄνδρα δέος τι καὶ φρικασμὸς σώματος, δι’ ὧν πρόδηλον ἐγίνετο τοῖς θεωροῦσιν τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος. |
| L02 |
2Mch_3_17 |
περιεκέχυτο (L7465) γὰρ (G1063) περὶ (G4012) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) δέος (L2500) τι (G5101) καὶ (G2532) φρικασμὸς (L9673) σώματος, (G4983) δι’ (G1223) ὧν (G3739) πρόδηλον (G4271) ἐγίνετο (G1096) τοῖς (G3588) θεωροῦσιν (G2334) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) καρδίαν (G2588) ἐνεστὸς (G1764) ἄλγος. (L483) |
| L03 |
2Mch_3_17 |
For the man was so compassed with fear and horror of the body, that it was manifest to them that looked upon him, what sorrow he had now in his heart. (2 Maccabees 3:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_17 |
Męża tego bowiem opanowały strach i drżenie ciała, przez co ból będący w sercu był widoczny dla patrzących. (2 Mch 3:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_17 |
człowieka ogarnął bowiem jakiś lęk i drżenie ciała, przez co patrzącym jasno ukazywał się ból obecny w jego sercu. (2Mch_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_17 |
człowieka ogarnął bowiem (G1063) jakiś (G5101) lęk (L2500) i (G2532) drżenie (L9673) ciała (G4983), przez (G1223) co (G3739) patrzącym (G2334) jasno ukazywał się (L7465) (G1096) ból (L483) obecny (G1764) w (G2596) jego sercu (G2588). (2Mch_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_17 |
pe-ri-e-(ke)-CHy-to |
gar |
pe-(ri) |
ton |
(an)-dra |
(de)-os |
ti |
kai |
fri-ka-(smos) |
(sO)-ma-tos, |
di’ |
hOn |
(pro)-dE-lon |
e-(gi)-ne-to |
tois |
Te-O-(ru)-sin |
to |
ka-(ta) |
kard-(i)-an |
e-ne-(stos) |
(alg)-os. |
| L08 |
2Mch_3_17 |
περιεκέχυτο |
γὰρ |
περὶ |
τὸν |
ἄνδρα |
δέος |
τι |
καὶ |
φρικασμὸς |
σώματος, |
δι’ |
ὧν |
πρόδηλον |
ἐγίνετο |
τοῖς |
θεωροῦσιν |
τὸ |
κατὰ |
καρδίαν |
ἐνεστὸς |
ἄλγος. |
| L09 |
2Mch_3_17 |
περιχέω |
γάρ |
περί |
ὁ |
ἀνήρ |
δέος |
τις |
καί |
φρικασμός |
σῶμα |
διά |
ὅς |
πρόδηλος |
γίνομαι |
ὁ |
θεωρέω |
ὁ |
κατά |
καρδία |
ἐνίστημι |
ἄλγος |
| L10 |
2Mch_3_17 |
rozlała się |
bowiem |
wokół |
— |
męża |
lęk |
jakiś |
i |
drżenie |
ciała |
przez |
które |
jawne |
stawało się |
— |
patrzącym |
— |
w |
sercu |
obecne |
cierpienie |
| L11 |
2Mch_3_17 |
wylać na / oblać |
gdyż, bowiem |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
strach / bojaźń |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
i, również |
dreszcz |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
jawny, oczywisty |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
serce |
umieścić w czymś; być blisko |
ból |
| L12 |
2Mch_3_17 |
(L7465) |
(G1063) |
(G4012) |
(G3588) |
(G435) |
(L2500) |
(G5101) |
(G2532) |
(L9673) |
(G4983) |
(G1223) |
(G3739) |
(G4271) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2334) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2588) |
(G1764) |
(L483) |
| L13 |
2Mch_3_17 |
he/she/it-had-been-pour over-ed! |
for |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
fear (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
and |
shudder (nom) |
body (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
open beforehand ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
the (dat) |
they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
heart (acc) |
having FIX-ed-INTO-POSITION (nom|acc|voc, voc) |
pain (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_3_17 |
pour over |
for |
about |
the |
man |
fear |
anyone |
and |
shudder |
body |
through |
who |
conspicuous |
happen |
the |
observe |
the |
down |
heart |
present |
pain |
| L15 |
2Mch_3_17 |
periekéchyto |
gàr |
perì |
tòn |
ándra |
déos |
ti |
kaì |
phrikasmòs |
sṓmatos |
di᾿ |
hôn |
pródēlon |
egíneto |
toîs |
theōroûsin |
tò |
katà |
kardían |
enestòs |
álgos |
| L16 |
2Mch_3_17 |
periekechyto |
gar |
peri |
ton |
andra |
deos |
ti |
kai |
phrikasmos |
sōmatos |
di᾿ |
hōn |
prodēlon |
egineto |
tois |
theōrousin |
to |
kata |
kardian |
enestos |
algos |
| L17 |
2Mch_3_17 |
VMI_YMI3S |
x |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
N3E_NSN |
RI_ASN |
C |
N2_NSM |
N3M_GSN |
P |
RR_GPM |
A1B_NSN |
V1I_IMI3S |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_ASN |
P |
N1A_ASF |
VXI_XAPASN |
N3E_ASN |
| L18 |
2Mch_3_17 |
perieke/CHuto |
ga\r |
peri\ |
to\n |
a)/ndra |
de/os |
ti |
kai\ |
frikasmo\s |
sO/matos, |
di’ |
O(=n |
pro/dElon |
e)gi/neto |
toi=s |
TeOrou=sin |
to\ |
kata\ |
kardi/an |
e)nesto\s |
a)/lgos. |
| L19 |
2Mch_3_17 |
periekeCHyto |
gar |
peri |
ton |
andra |
deos |
ti |
kai |
frikasmos |
sOmatos, |
di’ |
hOn |
prodElon |
egineto |
tois |
TeOrusin |
to |
kata |
kardian |
enestos |
algos. |
| L20 |
2Mch_3_17 |
2Mch_3_17_1 |
2Mch_3_17_2 |
2Mch_3_17_3 |
2Mch_3_17_4 |
2Mch_3_17_5 |
2Mch_3_17_6 |
2Mch_3_17_7 |
2Mch_3_17_8 |
2Mch_3_17_9 |
2Mch_3_17_10 |
2Mch_3_17_11 |
2Mch_3_17_12 |
2Mch_3_17_13 |
2Mch_3_17_14 |
2Mch_3_17_15 |
2Mch_3_17_16 |
2Mch_3_17_17 |
2Mch_3_17_18 |
2Mch_3_17_19 |
2Mch_3_17_20 |
2Mch_3_17_21 |
|
