| L01 |
2Mch_3_15 |
οἱ δὲ ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ταῖς ἱερατικαῖς στολαῖς ῥίψαντες ἑαυτοὺς ἐπεκαλοῦντο εἰς οὐρανὸν τὸν περὶ παρακαταθήκης νομοθετήσαντα τοῖς παρακαταθεμένοις ταῦτα σῶα διαφυλάξαι. |
| L02 |
2Mch_3_15 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἱερατικαῖς (L4823) στολαῖς (G4749) ῥίψαντες (G4496) ἑαυτοὺς (G1438) ἐπεκαλοῦντο (G1941) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸν (G3588) περὶ (G4012) παρακαταθήκης (G3872) νομοθετήσαντα (G3549) τοῖς (G3588) παρακαταθεμένοις (L7229) ταῦτα (G3778) σῶα (L9044) διαφυλάξαι. (G1314) |
| L03 |
2Mch_3_15 |
But the priests, prostrating themselves before the altar in their priests' vestments, called unto heaven upon him that made a law concerning things given to he kept, that they should safely be preserved for such as had committed them to be kept. (2 Maccabees 3:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_15 |
Kapłani upadłszy w kapłańskich szatach przed ołtarzem wołali do Nieba, do Tego, który ustanowił prawo o depozycie, aby te skarby nienaruszone zachował dla tych, którzy je złożyli w depozyt. (2 Mch 3:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_15 |
Kapłani, rzuciwszy się przed ołtarzem w szatach kapłańskich, wołali ku niebu do Tego, który ustanowił prawo dotyczące depozytu, aby zachował je nietknięte dla tych, którzy je złożyli. (2Mch_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_15 |
Kapłani (G2409), rzuciwszy (G4496) się przed (G4253) ołtarzem (G2379) w (G1722) szatach (G4749) (G4012) kapłańskich (L4823), wołali ku niebu (G3772) do (G1519) Tego, który ustanowił prawo (G3549) dotyczące depozytu (G3872), aby zachował (G1314) je nietknięte dla tych, którzy je złożyli (L7229). (2Mch_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_15 |
hoi |
de |
hi-e-(reis) |
pro |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
en |
tais |
hi-e-ra-ti-(kais) |
sto-(lais) |
(ri)-PSant-es |
he-au-(tus) |
e-pe-ka-(lunt)-o |
eis |
u-ra-(non) |
ton |
pe-(ri) |
pa-ra-ka-ta-(TE)-kEs |
no-mo-Te-(tE)-sant-a |
tois |
pa-ra-ka-ta-Te-(me)-nois |
(tau)-ta |
(sO)-a |
di-a-fy-(la)-Ksai. |
| L08 |
2Mch_3_15 |
οἱ |
δὲ |
ἱερεῖς |
πρὸ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
ἐν |
ταῖς |
ἱερατικαῖς |
στολαῖς |
ῥίψαντες |
ἑαυτοὺς |
ἐπεκαλοῦντο |
εἰς |
οὐρανὸν |
τὸν |
περὶ |
παρακαταθήκης |
νομοθετήσαντα |
τοῖς |
παρακαταθεμένοις |
ταῦτα |
σῶα |
διαφυλάξαι. |
| L09 |
2Mch_3_15 |
ὁ |
δέ |
ἱερεύς |
πρό |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
ὁ |
ἱερατικός |
στολή |
ῥίπτω |
ἑαυτοῦ |
ἐπικαλέω |
εἰς |
οὐρανός |
ὁ |
περί |
παρακαταθήκη |
νομοθετέω |
ὁ |
παρακατατίθημι |
οὗτος |
σῶος |
διαφυλάσσω |
| L10 |
2Mch_3_15 |
— |
zaś |
kapłani |
przed |
— |
ołtarzem |
w |
— |
kapłańskich |
szatach |
rzuciwszy |
siebie samych |
wzywali |
do |
nieba |
— |
w sprawie |
depozytu |
który ustanowił prawo |
— |
tym, którzy powierzyli |
te rzeczy |
bezpieczne |
zachować |
| L11 |
2Mch_3_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed; wcześniej |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
— |
na urząd księdza |
długa szata, odzienie |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
siebie samego/samej; nawzajem |
nadać przydomek, nazwać |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
depozyt |
ustanawiać prawo |
— |
powierzyć komuś |
ten, ta, to; oto, ów |
bezpieczna |
ustrzec, ochronić |
| L12 |
2Mch_3_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2409) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4823) |
(G4749) |
(G4496) |
(G1438) |
(G1941) |
(G1519) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3872) |
(G3549) |
(G3588) |
(L7229) |
(G3778) |
(L9044) |
(G1314) |
| L13 |
2Mch_3_15 |
the (nom) |
Yet |
priests (acc, nom|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
for the priest's offices ([Adj] dat) |
arraies (dat) |
upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc) |
selves (acc) |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
deposit (gen) |
upon LEGISLATE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
upon being-entrust sb to-ed (dat) |
these (nom|acc) |
safes ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
| L14 |
2Mch_3_15 |
the |
though |
priest |
before |
the |
altar |
in |
the |
for the priest's office |
robe |
fling |
of himself |
invoke |
into |
sky |
the |
about |
deposit |
legislate |
the |
entrust sb to |
this |
safe |
guard thoroughly/carefully |
| L15 |
2Mch_3_15 |
hoi |
dè |
hiereîs |
prò |
toû |
thysiastēríou |
en |
taîs |
hieratikaîs |
stolaîs |
rhípsantes |
heautoùs |
epekaloûnto |
eis |
ouranòn |
tòn |
perì |
parakatathḗkēs |
nomothetḗsanta |
toîs |
parakatatheménois |
taûta |
sôa |
diaphyláxai |
| L16 |
2Mch_3_15 |
hoi |
de |
hiereis |
pro |
tou |
thysiastēriou |
en |
tais |
hieratikais |
stolais |
rhipsantes |
heautous |
epekalounto |
eis |
ouranon |
ton |
peri |
parakatathēkēs |
nomothetēsanta |
tois |
parakatathemenois |
tauta |
sōa |
diaphylaxai |
| L17 |
2Mch_3_15 |
RA_NPM |
x |
N3V_NPM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_DPF |
A1_DPF |
N1_DPF |
VA_AAPNPM |
RD_APM |
V2I_IMI3P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
N1_GSF |
VA_AAPASM |
RA_DPM |
VE_AMPDPM |
RD_APN |
A1A_APN |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_3_15 |
oi( |
de\ |
i(erei=s |
pro\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
e)n |
tai=s |
i(eratikai=s |
stolai=s |
r(i/PSantes |
e(autou\s |
e)pekalou=nto |
ei)s |
ou)rano\n |
to\n |
peri\ |
parakataTE/kEs |
nomoTetE/santa |
toi=s |
parakataTeme/nois |
tau=ta |
sO=a |
diafula/Xai. |
| L19 |
2Mch_3_15 |
hoi |
de |
hiereis |
pro |
tu |
TysiastEriu |
en |
tais |
hieratikais |
stolais |
riPSantes |
heautus |
epekalunto |
eis |
uranon |
ton |
peri |
parakataTEkEs |
nomoTetEsanta |
tois |
parakataTemenois |
tauta |
sOa |
diafylaXai. |
| L20 |
2Mch_3_15 |
2Mch_3_15_1 |
2Mch_3_15_2 |
2Mch_3_15_3 |
2Mch_3_15_4 |
2Mch_3_15_5 |
2Mch_3_15_6 |
2Mch_3_15_7 |
2Mch_3_15_8 |
2Mch_3_15_9 |
2Mch_3_15_10 |
2Mch_3_15_11 |
2Mch_3_15_12 |
2Mch_3_15_13 |
2Mch_3_15_14 |
2Mch_3_15_15 |
2Mch_3_15_16 |
2Mch_3_15_17 |
2Mch_3_15_18 |
2Mch_3_15_19 |
2Mch_3_15_20 |
2Mch_3_15_21 |
2Mch_3_15_22 |
2Mch_3_15_23 |
2Mch_3_15_24 |
|
