| L01 |
2Mch_3_2 |
συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν |
| L02 |
2Mch_3_2 |
συνέβαινεν (G4819) καὶ (G2532) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τιμᾶν (G5091) τὸν (G3588) τόπον (G5117) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) ἀποστολαῖς (G651) ταῖς (G3588) κρατίσταις (G2909) δοξάζειν (G1392) |
| L03 |
2Mch_3_2 |
It came to pass that even the kings themselves did honour the place, and magnify the temple with their best gifts; (2 Maccabees 3:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_2 |
bywało, że nawet sami królowie okazywali szacunek temu miejscu, a świątynię czcili najwspanialszymi darami. (2 Mch 3:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_2 |
συνέβαινεν |
καὶ |
αὐτοὺς |
τοὺς |
βασιλεῖς |
τιμᾶν |
τὸν |
τόπον |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
ἀποστολαῖς |
ταῖς |
κρατίσταις |
δοξάζειν |
| L06 |
2Mch_3_2 |
συμβαίνω |
καί |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
τιμάω |
ὁ |
τόπος |
καί |
ὁ |
ἱερόν |
ἀποστολή |
ὁ |
κρείσσων |
δοξάζω |
| L07 |
2Mch_3_2 |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
i, również |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
czcić, szanować |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
— |
użyteczniejszy; doskonalszy |
oddawać cześć, chwalić |
| L08 |
2Mch_3_2 |
(G4819) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G5091) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G651) |
(G3588) |
(G2909) |
(G1392) |
| L09 |
2Mch_3_2 |
sune/bainen |
kai\ |
au)tou\s |
tou\s |
basilei=s |
tima=n |
to\n |
to/pon |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
a)postolai=s |
tai=s |
krati/stais |
doXa/DZein |
| L10 |
2Mch_3_2 |
synebainen |
kai |
autus |
tus |
basileis |
timan |
ton |
topon |
kai |
to |
hieron |
apostolais |
tais |
kratistais |
doXaDZein |
| L11 |
2Mch_3_2 |
V1I_IAI3S |
C |
RD_APM |
RA_APM |
N3V_NPM |
V3_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1_DPF |
RA_DPF |
A1_DPFS |
V1_PAN |
| L12 |
2Mch_3_2 |
he/she/it-was-HAPPEN-ing |
and |
them/same (acc) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
to-be-HONOR-ing |
the (acc) |
place (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
apostleships (dat) |
the (dat) |
strongest ([Adj] dat) |
to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing |
| L13 |
2Mch_3_2 |
converge |
and |
he |
the |
monarch |
honor |
the |
place |
and |
the |
temple |
mission |
the |
superior |
glorify |
| L14 |
2Mch_3_2 |
2Mch_3_2_1 |
2Mch_3_2_2 |
2Mch_3_2_3 |
2Mch_3_2_4 |
2Mch_3_2_5 |
2Mch_3_2_6 |
2Mch_3_2_7 |
2Mch_3_2_8 |
2Mch_3_2_9 |
2Mch_3_2_10 |
2Mch_3_2_11 |
2Mch_3_2_12 |
2Mch_3_2_13 |
2Mch_3_2_14 |
2Mch_3_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
